|
以下是引用Odin在2004-7-3 16:26:00的发言:
Cambiasso will play with Verón, Zanetti and the Kily
It remained free of the Real Madrid, where played two years, and now will continue its career in the Calcium. Yesterday it passed without objections the revisación medical.
Esteban Cambiasso, who played the last two years in the Real Madrid and June 30 last remained with the pair in its power, signed a contract with the Inter of Milan by the next four seasons.
Cambiasso, of 23 years, surpassed yesterday with success the medical revision of its new club, and the next week will be incorporated al I work of pre-season of the team.
The Cuchu had offerings of important clubs of Germany, England and of Spain but, according to its official place in Internet ( www.cuchu.com),), was decided for the significance of the Inter and because enthuses it to play in the Calcium.
"I gave a great step. It was not simple to obtain a club that filled the expectations after to have played in the Real Madrid, but when they spoke me of the Inter neither I doubted it because I know that is a large club and with a lot of history", explained the Argentine, that will not occupy one of the plazas of foreigner in the team since possesses European common passport.
On the other hand, Cambiasso will not participate with the selection Argentina of the Cup America, that will be will carry out from July 7 next in Peru, due to that in one of its last practices in the Real Madrid suffered a distension in the tobillo right, for which was all its holidays doing the pertinent recovery to be in optimum conditions at the moment of to be incorporated al.
In the club milanés there will be more Argentine besides Cambiasso: Javier Zanetti, Cristian Kily González and Juan Sebastián Verón will be its companions.
"Sure that it will help in my adaptation to this new country and to a new championship", commented the Cuchu.
Besides, for today, it is predicted the arrival to Milan of the former defender of Mouth Juniors, Nicolas Burdisso, that soon will be incorporated al team.
The Personage
NAME AND SURNAME : Esteban Nicolas Cambiasso.
DATE AND PLACE OF BIRTH : 18 of August of 1980, in City of Buenos Aires.
PATH : Lower of Argentines (until 1996), Real Madrid B (1996-98), Independent (1998-2001), River (2001-02) and Real Madrid (2002-04).
DEBUT IN FIRST : 15 of August of 1998, in Independent vs. Newell's (1-2).
PARTIES PLAYED : 309 (42 in Real Madrid B, 105 in Independent, 46 in River, 55 in Real Madrid, 55 in youthful selections and 6 in the biggest).
GOALS : 41 (3 in Real Madrid B, 17 in Independent, 14 in River and 7 in youthful selections)
TITULOS : 7 (3 in youthful, 1 in River and 3 in Real Madrid).
老大,这个和我翻译的访谈基本一致,就不再来一次啦~~
[此贴子已经被作者于2004-7-3 18:32:55编辑过]
|
|