|
|
２００５年６月１８日 父亲萨内蒂
http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=997865
The Daddy Zanetti
Tomorrow is the Day of the Father and the Pupi is the most flaming one of all the of the Argentine staff: Sun, its first daughter, was born a week ago.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
It runs, Zanetti, runs to seek the cell one to its room five stars. And it returns with a treasure in its hand: the photo of Sun, drink it of only seven days that accompanies it since the screen of the cell one. "It is pure blow, like my woman", account Javier and sum data that cannot lack. That was born in Milan, that to weigh 3,250 kilograms, that was I leave natural and that Paula, its wife, is "barbaric". It repeats the common places that only know that are not common the ones that to enjoy in alive to see to be born to their baby. "By luck I could be just as was born. Walked lunatic with so many parties, among Eliminatorias, Cup Italy and Confederations. Therefore he had thought to hire a private airplane to arrive at the moment that was", relates without think about expenses and without stop looking at the pantallita. Finally, Sun Zanetti, without second name, the flight avoided him. "The other Friday was with Pau in my house, and tells me that had pains. But there we went not to the clinic. Al another day she left me in the concentration of the Inter and he went to cause to see, accompanied by the mother. Al while calls me because already was dilating. I spoke with the technician (Roberto Mancini), I left running and at two o'clock hours saw how they cut the umbilical cord to Sun", relates conscious of its good luck. Because it gave a kiss of dad, protected it between its trembling and large hands, and that same day went to Rome to be added al staff of the Inter that would play (and to the three days would gain) the end of the Cup Italy.
—You found an original word to say what felt?
—Noooo. Seeing that is being born your daughter and to be al side of the woman that amás is an emotion that itself is not explained. Runs inside. Me did not imagine that was going to be thus. I walked with the uncertainty of if was going to be able to be or not. If the other week had gone me to Argentina by the parties of Eliminatorias.. It could be born at any moment although the date was the 19 (tomorrow). But it seems that expected me. Thus I could witness the labor. And to enjoy the largest happiness of my life.
—You were afraid al swoon?
—Ha. Not, it was tranquil because saw it well to Pau. Equal, the doctors already had notified me: "Mirá that if vos you desmayás, we continue". It was all very fast, as should be so that can play. Seems that Sun came with the Cup Italy under the arm.
Without freeing the cell one, spy the newspapers by Internet supported on Germán Lux, that it chicanea with a "che, they put something of Banfield also", after the triumph of River. Also it receives the loaded one of Tucho Villani, the fanatic doctor swells of Lanús. But the Daddy of 31 years is beyond. And he laughs for all..
—He was like you imagined him?
—Neither I know. It began to cry when the belly left and immediately they were given it to the mother. Later I accompanied it to see how they washed it. Seeing that cosita chiquitita is incredible. And how moved.. Already in the belly we said "uh, this is going to be. ..". But now it eats and sleeps. And I, strange.
—For now sleeps..
—Totally. We are going to see what happens. I expect that sleep easy, ha.
—Sun is for somewhat special?
—Always we liked that name. And when they told us that went to be a nena, already was determined. And we begin to do its room so that enjoyment.
—Sure that is like the room that vos you had when were boy. With placard, dummies..
—Noooo. Has of all thanks to God. And I expect to enjoy it with her. Now my woman puts it me al telephone and he says that when I speak him, Sun moves.. I expect that finish all well with the Selection, now in this party that touches us with Australia and later I am going to enjoy it to full in my holidays. And tomorrow I am going to celebrate my first Day of the Father.
明天是父亲节，PUPI将会是所有阿根廷球员中最幸福的一个：索尔（西班牙语里指“太阳”），他的第一个女儿，在一周前出生了。
萨内蒂跑来跑去，从自己住的五星级房间里小心翼翼的拿出了一件宝贝：索尔的照片。这个小天使刚刚降临这个世界7天。
“小家伙现在很安静，长得像我妻子。”萨内蒂现在还不知道孩子的具体情况。小家伙重3.25kg，出生在米兰。那时我不在家，全靠我妻子一人。她近乎“野蛮”的坚持下来了。他重申自己收养孤儿们不是负担而是生活的一种享受：“上帝保佑我出生以来都比较幸运。经历了疯狂的教练更迭后，还能在参加国家队联合会杯比赛时获得意大利杯。”所以他曾考虑过租架私人飞机赶去参加俱乐部的庆祝，后来因为费用和时间问题中断了这项计划。最后萨内蒂还是忍不住又把话题回到了索尔·萨内蒂（小家伙还没有正式起名）上：“周五那天我和葆拉在家里时她告诉我有些阵痛，但我们没有马上去医院。她让我去国际米兰参加集训，自己由母亲陪同去医院检查，所以当我接到电话时已经变成巨痛。等我给主教练（曼奇尼）请了假、赶到医院时已经是2小时后的事，医生已经在给索尔剪脐带了。”不甘寂寞的孩子带来了好运气，她给了颤抖着用温暖大手抱起自己的爸爸一个吻，使当天赶去罗马参加意大利杯决赛首回合的父亲获得了胜利（3天后回到主场，球队举起了意大利杯）。
找个词形容一下这种感受吧？
“没办法形容。当你看见产房里你的妻女时你会觉得一种责任，这种感觉没办法解释得清。我毫不迟疑的跑进里面，如果可以的话我不会离开她们身边。如果换个星期再来国家队报道就好了。虽然她的预产期是19号，但看起来她想提前见我了。因此我能更早的亲眼看到她，享受到生活里最大的幸福。”
你现在还在颤抖吗？
“哈，没有了，因为葆拉和孩子都很健康。医生给我说：‘先生，如果你不放心，我们会继续观察的。’所有的事都很快去过了，我就像没发生过那样投入比赛。而且意大利杯也似乎是随着索尔来的呢。”
他并没有放弃关心另一方面的事：通过德国发达的互联网，可以收到所有赛事新闻动向。在河床获胜之后他说：“班菲尔德也获胜了。”同时，他还遇到在线的图乔·维拉尼，作为一个医生的他是兰鲁斯的狂热球迷，但这位三十一岁父亲已经高兴坏了……
她是你想象中的样子么？
“两个样子我都没考虑过。当从她被从母亲肚子里取出来后就开始大哭大闹，之后我看着医生们怎么样给她洗了个澡。看到实体的她很难以置信，而且还动来动去的。当怀着她的时候，我们常划着腹部说：‘恩，这是……’，但现在亲眼看到她吃东西和睡觉的样子，真是非常奇妙。”
现在困吗？
“肯定的。经历了这些事，更让我期待好好睡一觉了。哈哈～”
索尔有什么特别的地方吗？
“我们非常喜欢她的名字。当他们检查出这是个女孩时，就定了。同时我们开始愉快的布置她的小天地，等待她的出生。”
如果是男孩儿的话你就能把屋子布置得到处贴满了英雄的海报了吧？
“不不不！我非常感谢上帝，而且准备和她们共同分享这种快乐。现在我的妻子在电话另一端和我通话，并告诉我说索尔已经在动了……我期待现在手头所有的事情都顺利结束，等我们和澳大利亚队的比赛后我就可以有充足的时间休息一下了。而且明天我还得庆祝自己的第一个父亲节呢。”
|
|
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2005-5-2 00:47:00
发表于 2005-5-2 22:29:00
【罗马消息】“：“在顶住了前十五分钟罗马发动的猛攻后，我们便控制了比赛并先后攻入两球。”在周日意大利杯决赛首回合客场以2：0击败罗马后，队长萨内蒂在接受官方频道的采访时这样说道。
“我是否会为缺席周三第二回合的决战而感到遗憾？显然会遗憾，因为我希望能在梅亚查高举奖杯！但我很高兴自己能为球队赢得这场硬仗做出自己的贡献，相信我的队友们在周三同样有能力把一切都做地很好并最终赢得胜利。”
“如果我们能最终赢得意大利杯，那么这或许会是（我们取得）成功的一个起点。球队始终发挥出色，对于未来而言，这是一个积极的信号。”
蓝黑军团的队长还谈到了他初为人父的体验：“我对于小女孩的出世感到万分高兴。昨天对于我和我的妻子来说真是妙不可言。我的女儿将会获得一切她所能获得的幸福。”
