索拉里：用表现来赢得位置

柳如烟

Solari: ''Quiero ganarme un puesto a fuerza de jugar bien'' 08/12/2003 Nada de relax. El vestuario quiere sacar nota ante el Oporto. Así lo ha advertido Solari en su rueda de Prensa. “Queremos ser primeros por méritos propios y sin perder ningún partido”. En el plano personal, el madridista también espera tener minutos ante los lusos: “Quiero ganarme un lugar en el once a fuerza de jugar bien”. Sobre la situación que atraviesa el equipo su pensamiento es claro: “Nuestros triunfos ante el Atlético y el Barcelona sirven para demostrar a los demás que somos firmes candidatos al título”. -¿El objetivo es ganar o ser primeros? -Las dos cosas. Cuando ganas, convences y si no te llevas el triunfo, no convences tanto. No queremos ser primeros perdiendo. Siempre que se juega un partido de Champions está en juego el prestigio a nivel internacional. Vamos a hacer todo lo posible por ganar. En el fútbol puede pasar cualquier cosa. Eso está demostrado, pero no queremos tener sorpresas. Queremos ser primeros por méritos propios y sin perder ningún partido. -Para los que no sois habituales, ¿el partido también es un reto? -El prestigio se consigue a través de una carrera. Ni se gana ni se pierde en un partido. Puede que el técnico haga rotaciones para que descansen otros compañeros, pero mi objetivo es jugar siempre, no sólo cuando el entrenador quiera dar descanso a otros hombres. Quiero ganarme un lugar a fuerza de jugar bien y no por lesiones o por descanso de compañeros. Quiero tener minutos por como me ejercito y juego, y para eso hay que aprovechar esto. -&iquestuede descentraros el hecho de que el domingo tengáis otro partido de nivel en la Liga contra el Deportivo? -Espero que no sea así. Ojalá que todos juguemos al cien por cien, porque eso será bueno para todos. Después de dos encuentros tan exigentes como han sido el del Atlético y el Barcelona y con otro tan importante el domingo es posible que nos tomemos el del Oporto con un poquito de mayor relax, pero confío en que no sea así. -¿Te gustaría jugar de nuevo contra el Oporto en la misma posición en la que lo hiciste en su estadio? -Siempre me gusta jugar en la posición de Zidane e incluso más arriba. Así lo hice en Oporto, pero en el Real Madrid no es la costumbre. Aquí suelo hacerlo más por la izquierda, pero si puedo jugar más arriba, mejor. Guardo un buen recuerdo del partido contra los lusos porque ganamos, empezamos a labrar la clasificación y porque jugué 90 minutos. -¿Todavía tenéis en la memoria el triunfo en el Camp Nou? -Esos triunfos te dejan buen sabor de boca. Se hablaba de 20 años sin ganar allí, pero nosotros no nos lo tomamos así, porque ya habíamos ganado en Champions, en el que, quizás, fue el partido más importante de los últimos 20 años. Romper esa racha ha sido importantísimo para acabar con esos mitos. Sabíamos que íbamos a tener tres partidos seguidos (Atlético, Barcelona y Deportivo) que pueden marcar una etapa en este arranque de Liga. Ojalá cerremos el camino como lo hemos empezado. Son triunfos importantes en cuanto a los puntos, la moral y la capacidad para demostrar a los demás que somos firmes candidatos al título. -¿Qué te parece el que se diga que estáis ganando sin esfuerzos? -A veces, desde fuera, ves algo y te parece fácil. A mí me ocurre cuando veo el tenis. Pero no es así. Se hacen esfuerzos muy grandes en un partido, ya que además de correr entre 10 y 14 kilómetros tienes que ponerle toda la energía anímica y psicológica posible. Una información de Javier J. Tamames Fotografías David R. Anchuelo

[此贴子已经被作者于2003-12-10 12:03:41编辑过]

柳如烟

翻译等弄好了丢上来

游言

我等……我等……你最近真很忙啊

柳如烟

幸好还米开始就看见sanger做好了
最近所有课程都开始专题，任务很重

索拉里：用表现来赢得位置

sanger
14:29 PM


??皇马主场迎战波图尔的比赛前，索拉里出席了新闻发布会。“我们要以不败的战绩赢得小组头名”。直率的索拉里还希望能够在与葡萄牙人的比赛中得到上场时间，“我会用自己出色的表现来赢得首发位置”。索拉里还谈了目前球队的情况，“对马德里竞技和巴塞罗那的胜利向别人证明了我们是联赛冠军最有力的争夺者”。索拉里还表示与波尔图的比赛，全队不会放松。


??目标是比赛获胜还是小组头名？
??两者都是。如果不能获胜就无法让别人信服。我们不愿意在小组赛中首次输球，任何一场冠军联赛都要体现球队在国际赛事中的威信。我们会尽全力拿下比赛。足球场上会发生任何事情，但是我们不会让冷门出现。我们要以不败的战绩赢得小组头名。

??由于你不是主力球员，上场比赛对你也是一种挑战吗？
??我已经在自己的职业生涯中赢得了荣誉。教练可以用轮换制来安排队员休息，但是我的目标是踢球，不仅仅是教练让其他球员休息的时候。我会用自己出色的表现来赢得位置，而不是在队友受伤或者休息的时候才能够上场。为了能够得到上场时间，我会在努力训练，不放过任何机会。


??因为周日将在联赛中面对拉科鲁尼亚，和波尔图的比赛会不会保存实力？
??我希望全队能以百分之百的状态出战。在与马德里竞技和巴塞罗那进行了两场艰苦的比赛后，还要在周日迎接另一场重要的比赛，但是我坚信球队不会在与波尔图的比赛中有一点放松。

??这次迎战波尔图，你希望自己场上的位置和客场比赛时一样吗？
??当然愿意，就算让我踢齐达内或者更靠前的位置，我也会很高兴。我在波尔图的比赛中就是这样，但这次是皇马的主场，我通常会 踢左路，但是如果能让我更靠前就好了。和葡萄牙人的首回合比赛有着美好的回忆，因为球队赢得了比赛，而且我也踢满了90分钟。

??脑海里还会不会浮现出在诺坎普的胜利？
??这场胜利会留下很多让人回味的东西。我们在那里已经有20年没有获胜了，但是这并不重要，因为我们在冠军联赛上已经在客场赢过他们，这也许是近20年来最重要的一场比赛了。重要的是我们打破了客场不胜的怪圈。我们知道这三场连续的联赛（马德里竞技、巴塞罗那和拉科鲁尼亚）会影响联赛的排名。这场胜利不仅仅对于分数重要，还鼓舞了全队的士气，并且向别人证明了我们是联赛冠军最有力的争夺者。

??有人认为你们并没有为比赛的胜利弗出很多努力，对此你怎么想？
??有时候外界看来，我似乎轻易就获得了荣誉。但事实并非如此。一场比赛需要多方面的努力，在比赛中你除了要跑10到14公里外，还要在精神和心理上承受压力。

游言

感觉你大儿子老成了很多