[翻译]体育画报的读者对cuchu的提问

柳如烟

与其说是翻译不如说是通灵。 对我可怜的西文水平和我的简单翻译器来说，这篇访谈实在是太难了。 很多时候我不得不搅尽脑汁猜测cuchu在说些什么。 饶是如此，还是有5个问题没能翻译，大约是关于金钱和禁药等等问题。 十分可惜，但是我尽力了。[]

柳如烟

我们不是外星球队 “虚空中的闪耀群星”——虽然皇家马德里在人们心中越来越呈现这样的形象，但是cuchu却流露出对这种称号的隐约不快。 —西班牙和阿根廷足球有什么区别呢？ —主要是在某些传统和习惯方面。比如在西班牙，人们习惯在比赛前给草坪上浇水，这使得球速更快，传接更清晰。而在阿根廷，修剪草皮的时候总是让草保持一定高度，比赛中的盘带也更多。但是无论如何，足球只有一个，它的某些本质是不会改变的。 —在一个“外星球队”踢球是什么感觉啊？ —说实在的我并不喜欢这个名字，这并不是我们想要的。我并没有感觉到自己生活在虚空之中，是一颗围绕恒星奔跑的眩晕的行星。我们很优秀，但是我们非常尊敬自己的对手——这种传统也是皇家马德里的一部分，与那里所有的球员同在。在皇马，是一种荣誉，同时也代表着要不断的超越自己——代表着永久的挑战。 —皇马和河床有什么区别？ —我倒是觉得两个球队有很多共同点，说到区别的话，就是皇马在国际上更有影响力一点。皇马就是西班牙的河床。他们都是习惯获得荣誉和锦标，习惯了被人注视被人期待被人喜爱的俱乐部。 —谈谈贝克汉姆，他是什么样的？ —象所有正常普通的人们一样。这个问题让我有点疲惫，因为当代媒体制造了神话，仿佛球员们都生活在地球之外。其实他们和所有的普通人一样，和自己的妻子和孩子住在自己的房子里，仅此而已。 —这么优秀的皇马为什么还是会丢掉一些冠军呢？ —因为足球不是数学。我们是人，比赛的结果还取决与我们和队手的临场发挥。去年冠军杯半决赛，我们输给了尤文，这当然是可惜的。但是这个世界上并不存在永远的胜利者，别忘记，在97年前，皇马也是优秀的球队，但在超过35年的时间里什么都没赢得过。 —谈谈亚洲，在那里给您留下最深刻印象的是什么？ —狂热，人的狂热。一场普通的训练有四五万人参观是难以想象的事情。说实话，我现在想起来还觉得难以置信，虽然语言不同，但是一件球衣一条围巾，任何一个和皇马有关的标志都能掀起一股疯狂的波浪，真是种无法想象的热情。 —皇马打客场的时候，客队球迷怎么对待你们的到访呢？ —我们有着对立的立场，为同样的目标拼杀到你死我活。当然了，迎接我们最普遍的就是骂声和嘘声。这也是足球的一部分。但是基本上，我们并未遇到暴力事件，即使是上个赛季对巴塞罗那，球迷们也只是投掷瓶子来表达抗议。（看惯了阿根廷球迷骚乱动不动就死人的cuchu的确见怪不怪- -！）而且在很多客场，我们也是非常受欢迎的。 —阿根廷德比（博卡对河床）和西班牙德比（皇马对巴萨）哪个更叫你印象深刻？ —阿根廷的球迷当然更加狂热，我是在这种气氛里成长的，对我来说，博卡对河床的比赛永远最叫我难忘。 —谈谈奎罗兹吧，新主教练怎么样？ —评判一个人需要时间。但是就现在的了解看，他很像博斯克教练。他喜欢进攻足球，擅长将优秀球员溶入比赛之中。 —您不觉那些看皇马比赛的人都是去看齐达内和费戈，看劳尔和贝克汉姆这些“特殊人物”的么？ —当然。但是他们也来看那些防守球员的表演——注视我和我的搭档们——他们也是伟大的球员。关于“特殊人物”，我觉得自己也是“特殊人物”，因为我的职业是每个星期天踢一场足球。这是我选择的。我会希望发生改变么？我会觉得后悔或者不公平？不，当然不。 —谈谈在皇马，和您亲近的队友们吧。 —和索拉里，和萨塞尔，和阿奎罗，和马卡莱莱还有费戈。实际上和所有那些人，我们是关系都很亲密的“海外军团”，那可是个很温暖的集体。 —如果皇马要让您转会，您会怎么做？您会对巴尔达诺先生说什么？ —对于现实，我想我们只能适应它。今天它们会把你买来，明天它们又会把你卖掉，有时候这甚至不需要理由。我想如果真的发生了这样的事情，我会努力镇静，并且相信哪怕是最渺茫的一点点希望。我会努力训练，不向任何人做无谓的抱怨。我想作为一个职业球员应该如此。 —如果不在皇马了，您会回来阿根廷吗？ —球员不是预言家，我不知道明天我会在什么地方为什么球队踢球，但是有一天我一定会回来的。 —您会为博卡踢球吗？ —不，我想不会的；出于对我曾经为之效力过的河床队的尊敬。同样的理由，我也不会为竞技队效力。 —您会回到独立队吗？ —那是我非常喜欢的一只球队，我在那里度过了非常舒适的几年时光。我希望有一天我会回去，作为球员、技术人员或者其他什么人，重新成为它的一分子。 —您呆过许多俱乐部了，感觉最惬意的是在哪里呢？ —当然是在独立俱乐部，在那里我度过了快乐的三年。在那里我第一次在阿甲出场，我和队友们共同奋斗，在最后一年还成为了队长之一；在那里我遇到了最好的朋友米利托——在二十多年里，在独立的日子是我最快乐也最值得纪念的时光。 —在国外，人们怎么看待阿根廷足球呢？怎样看待我们的比赛和我们的球迷？ —其实在西班牙，看到国内的比赛非常方便，不过主要的观众是那些南美移民。西班牙人尊重我们的踢球方式，也尊重我们与他们迥异的部分。 —您闲暇时间喜欢做什么？ —看体育节目。我喜欢所有的运动项目，特别是篮球和网球，假期的时候我也经常玩玩它们。不过篮球比较麻烦，因为它可不像网球，它需要好几个人一起参与才有意思。平常我收看阿根廷篮球联赛和nba，现在在西班牙，就收看西班牙联赛和欧洲联赛。有nba转播的时候我从不错过。 —您与在西班牙的阿根廷球员经常会面吗？ —不，在时间方面那是很困难的。每个周末我总是跟随着皇马在伯纳乌和各个客场之间旅行，而且在周中通常还有冠军联赛。 —为什么您的兄弟尼古拉斯在足球方面没有很好的运气呢？ —或许因为他是守门员。我可以打五个位置，但是他没的选择，在他的位置上竞争尤其激烈，永远要一个人应付一切。但是尼克现在找到了新的方向，我相信他。 —请您对那些刚开始在欧洲踢球的年轻人说点什么吧。 —一切都是成长，而足球会帮助你。以我自己为例子吧：我最初到马德里的时候懵懂无知，陌生的城市、陌生的队友、陌生的俱乐部，但是我现在已经完全适应了。这其实并不是困难的事情。 —在河床您的进球数很多，为什么现在不呢？ —这个很难比较。我在两个队中出任不同的位置，我面对不同的对手，适应不同的风格。我现在更加远离禁区，进球数不像以前那样我想并不是奇怪的事情。 —您最大的对手是谁？或者讲，您最不想在赛场上看到的对手是谁？ —我遇到过很多对手，但是我并不害怕与任何人针锋相对。我相信只要发挥出自己的水平，就不需要惧怕谁。不过谈到令我印象深刻的对手，倒是有一个——巴布罗·艾马尔。我们是对手也是好友，与他交战充满乐趣。 —您最高兴和最痛苦的时刻分别是什么呢？ —最高兴的，毫无疑问，是在马来西亚的世青赛，我们成为了世界冠军。最难过的，是奥运会预选赛被淘汰，参加奥运会是我的梦想。 —奥运会预选赛被淘汰实在是不可思议的事情，您怎么看？ —足球总会发生不合逻辑的结果。我们有能力，甚至比任何一个对手都有资格——我现在依然这么认为，但是结果并没有像它应该的那样。 —谈谈何塞·佩克尔曼教练对您的影响吧。 —如果必须用百分比来衡量的话，我可以毫无疑义的回答你，他对我的影响是百分之一百的。我想不出还有谁像他那样给我的足球生涯带来巨大震撼。他教给我很多东西；教给我如何成为一个职业球员。在我从开始踢球到现在的十四年光阴里，他教给我如何面对这种职业，如何面对它的辉煌与肮脏，如何面对今天媒体大肆吹捧明天却发现自己无球可踢的尴尬，如何和俱乐部谈判等等等等——他教给我如何成为现在的坎比亚索。 —在足球和生活中您还有哪些更加远大的梦想呢？ —足球是我永远的梦。它是所有梦想的起点，我逐渐努力逐渐接近这些梦，看着它们渐渐变的真实，渐渐变成可以实现的具体目标。在我很小的时候，我的梦是在全世界的目光面前比赛，我今天依然在为此而努力，努力让梦想成真。我想我以后还会有更多的梦，我也相信自己依然会这样努力下去。 在生活中，我的梦想和这世界上每一个人普通人一样，和喜欢的人结婚，有自己的家和自己的可爱小孩。 —成为球星“cuchu cambiasso”，您有什么遗憾吗？ —在隐私方面不无遗憾，当然了，毕竟现在足球已经成为了一种并不单纯的运动和职业。但是我不会抱怨，因为对比它给予我的快乐来说，这种遗憾完全是我可以承受的。在我这14年的生命中，足球是一切的中心，我还能说什么呢——对此无怨无悔。

[此贴子已经被作者于2003-11-14 20:15:39编辑过]

柳如烟

因为实在好辛苦的缘故给自己加精~~嘿嘿~~擅用职权~~

风的儿子

汗~~~不贴到会馆来~~本来我有机会精华帖子“0” 的突破的~~~~~~[]