His First Steps (翻译）

幻樱 · 发表于 2003-6-27 22:28:00

从一开始在那个被人们称之为“il lombrico”（蚯蚓）的长而窄的实土场地上进行比赛，直到驰骋于沸腾人心的博卡青年队的主场La Bombonera体育场，巴蒂的道路充满了困难和艰辛，当然，还有好运。没有幸运女神的庇护几乎是寸步难行的，但是我们都知道，想要达到目标，不能仅仅依赖神的帮助，必须依靠自己，最终只有那些不懈努力的人才能获得成功。成为一名足球运动员甚至一名球星，这并不是巴蒂最初的想法。他最喜爱的运动是篮球，当时，有人甚至认为他可以把球投到奥林匹斯山——那个神的领域里去。他从未想过要开始足球生涯，从未想过会变得富有和出名。他的故事充满了艰难和困苦、彷徨和无措、欢笑和泪水、正确和错误的决定，当然，还有很多很多令人眼花缭乱的瞬间。 1988年9月25日，一个偶然的机会，巴蒂开始了他的第一场正式比赛。1987年1月，位于罗萨里奥的纽维尔斯老男孩队派人开着黑色的汽车来接巴蒂，把他带上了通向荣誉和光环的道路。这对巴蒂来说不是一个容易的决定，但是父亲奥斯玛尔（osmar）和对方达成了一致意见。他告诉巴蒂：是时候让你自己展翅飞翔了。当巴蒂到达罗萨里奥的时候，他第一次面对着的嫉妒和障碍，这些看似是不可克服的，但他同时也交了一些好朋友。就在那时，加布里埃尔很幸运地遇到了一个无条件信任他的教练，他就是马可罗·贝尔萨（Marcelo Bielsa），如今阿根廷国家队的主教练，就这样巴蒂被调到了一线队。在阿根廷甲级联赛中，我们的“Re-Leone”（狮王）进行了他的第一场比赛，在图库曼迎战圣马丁队，他在场上踢了半个小时，最终纽维尔斯老男孩队以0比1告负。巴蒂真正意义上的首场比赛是在三天后，队中的主力前锋卡布里希受伤，于是巴蒂穿上了9号球衣，在南美解放者杯半决赛中出场，对手是圣洛伦索队。他虽然没有进球，但是表现出色。当他第二天一觉醒来的时候，报纸上出现了预言般的头条新闻：巴蒂斯图塔，一颗明星诞生了！然而并不是所有的人都站在巴蒂这边的，一些曾经的冠军球员，比如帕萨雷拉（Passarella）和西沃里（Sivori），对于巴蒂能够得到这样的关注始终不以为然。时间证明了他们是伟大的球员，却不是出色的鉴赏家，他们终究会相信巴蒂的能力。巴蒂效力于河床队时，一直被帕萨雷拉忽视，当帕萨雷拉成为阿根廷国家队的主教练后，巴蒂在很长一段时间内都被弃用。西沃里则毫无原因地在媒体面前毁坏巴蒂的形象，直到最近，他却似乎忘记了自己曾经说过的所有关于巴蒂的坏话。巴蒂却从没想过去报复任何人或是需要他人的道歉，他从不拿自己与旁人比较，他是独一无二的巴蒂斯图塔，他懂得何时应当谦虚，他书写了比诋毁他的人更加辉煌的生命篇章，并且还将不断继续下去。在巴蒂效力于纽维尔斯老男孩队与河床队之后，他的经纪人塞蒂莫·阿洛依希奥（Settimio Aloisio）——一个很精通商业的人，做了很多极具策略的努力使得他加盟了博卡青年队。巴蒂非常热爱这支球队，他许诺将会在这里结束自己辉煌的足球生涯。由于阿洛依希奥的努力，巴蒂获得了他的第一次意大利之行，他随球队飞往意大利参加维亚莱乔的青年联赛。在战平AC米兰队（托尔多当时是队中的12号）之后，巴蒂在与索非亚火车头队的比赛中上演了帽子戏法。他们在最后一场比赛中点球输给了都灵队，巴蒂错过了一次决定性的进球机会，难过地度过了他的二十岁生日。在休息日里，教练带着队员们观看了一场真正高水平的联赛，由佛罗伦萨队迎战AC米兰队。加布里埃尔深深地被打动了，主场观众们的热情、对球队的拥护、为球员们加油的歌声都给他留下了深刻的印象。那个时候的巴蒂怎么也不会想到，两年之后，那里的球迷所有的爱，所有的热情，都将会永远地被他所拥有………… （终于翻好了，偶的英语水平也就这样了，大伙们凑合着看吧，社会主义国家提倡勤俭节约，有什么臭鸡蛋烂西红柿之类的切勿砸过来，我先溜了~~~~~） < url=http://www.9p.cc"> [url=http://9p.cc]ｋ金ｋｋｋ时ｋ彩ｋ [url=http://4888.cc]ｋ合ｋ投ｋ注ｋｋ [url=http://6668.cc/bbs]⊙

兔子过猪 · 发表于 2003-6-27 22:44:00

效率挺高的：）明天搬主页上楼主能想个中文篇名吗？

云淡风轻 · 发表于 2003-6-27 22:46:00

55555~~
这都翻译出来了，
偶怎么办？
偶还没动笔捏，
真想一头撞死~~

幻樱 · 发表于 2003-6-27 23:04:00

以下是引用兔子过猪在2003-6-27 22:44:00的发言：
效率挺高的：）
明天搬主页上
楼主能想个中文篇名吗？

恩……其实想篇名我也想了很久了，如果从字面上直译的话是“第一步”，似乎不怎么好听，也没太大意思，不如就叫“峥嵘初现”吧，你看怎么样？小人才疏学浅，实在是想不出什么了~~~~（不负责任的幻樱诈死状态）

幻樱 · 发表于 2003-6-27 23:08:00

以下是引用云淡风轻在2003-6-27 22:46:00的发言：
55555~~
这都翻译出来了，
偶怎么办？
偶还没动笔捏，
真想一头撞死~~

MM不哭，来，擦擦
常言道：慢工出细活~~~~

兔子过猪 · 发表于 2003-6-27 23:17:00

峥嵘初现，就用这个吧
这个系列的总名字呢？

batistubi · 发表于 2003-6-27 23:24:00

HOW ABOUT 初露锋芒~

幻樱 · 发表于 2003-6-27 23:30:00

“巴蒂资料集”？汗…………
这个还是去问clytze吧，想法是她提出来的，这一系列的资料也是她收集的，我只是负责翻译其中的一篇而已。

兔子过猪 · 发表于 2003-6-27 23:44:00

好像这个系列是巴蒂的历史资料
从这方面想想

巴蒂_阿伦 · 发表于 2003-6-28 00:01:00

以下是引用兔子过猪在2003-6-27 22:44:00的发言：
效率挺高的：）
明天搬主页上
楼主能想个中文篇名吗？

《战神前传》？？

巴蒂_阿伦 · 发表于 2003-6-28 00:02:00

以下是引用兔子过猪在2003-6-27 23:44:00的发言：
好像这个系列是巴蒂的历史资料
从这方面想想

《艺海浮台》？？？

幻樱 · 发表于 2003-6-28 12:35:00

《回首向来萧瑟处》？
《谁与争锋》？
我汗，实在是想不出什么了，还是集思广益吧~~~~~~~

[此贴子已经被作者于2003-6-28 12:38:49编辑过]

兔子过猪 · 发表于 2003-6-28 20:15:00

最好别人一看能能知道是巴蒂的内容

clytze · 发表于 2003-6-29 18:18:00

就用巴蒂传奇吧,我翻译的那篇就有一句:一个传奇诞生了.

clytze · 发表于 2003-6-30 15:20:00

比偶翻译得好多了，赞一个！！
这里的MM们基本上都翻译好了，GG们呢？

兔子过猪 · 发表于 2003-7-3 00:28:00

主页新闻里需要配上图片，借地方用一用

多谢楼主的翻译

：）

兔子过猪 · 发表于 2003-7-3 00:29:00

http://www.argstorm.com/argnews/view.asp?id=2347

[此贴子已经被作者于2003-7-3 0:34:33编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			注册