|
【3月14日奧萊報】 罗米與Maria Laura Santillán的真情對話 翻译者:wlau 时间:2007-03-14
在一次與Clarin Mujer的女主持Maria Laura Santillán進行的私人採訪裡, 博卡偶像剖析了鮮為人知的內心世界. 與母親的關係, 對另一半的愛, 還有對兒女的感情: "我喜歡為他們換紙尿片, 現在只要有時間, 我也會去到學校裡看看他們."
與里克尔梅一起坐在餐廳進膳的感覺是強烈而陌生的. 他準時到達餐廳, 當我來到的時候他便說"這裡有很多人啊!" 他希望坐到外邊去. 罗曼給我的第一個印象──害羞的. 只要人們認出他, 便會進前來向他問好, 與他打招呼. 他只是獨個兒赴約, 沒有帶同經理人或助手. 儘管他是害羞的, 但當他對你產生信心後, 羞怯便會被臉上的歡樂取締, 變得易於相處.
-- 你從小時候便要作出許多重要的決定: 往那裡居住, 在那一支球隊踢球, 向許多人公開說話, 那麼你會有平常的生活嗎?
-- 我沒有代表在身邊, 但朋友們會為我提供協助. 我有甚麼需要的時候, 他們總會盡力為我解決. 我對他們十分信任, 讓我的生活更為輕鬆. 在俱樂部比賽或訓練時我才是里克尔梅. 我有幸能在布宜諾斯市的Don Torcuato區長大, 那裡的人從小便待我很好. 我永遠也希望能回到那裡居住.
-- 在你身邊的朋友都是一同成長的嗎?
-- 是的. 他們是我永遠的朋友. 由我出生開始便與他們認識, 我們每天也會見面. 他們不會把我當作足球員, 只是把我當作普通人看待. 我們一起有說有笑. 他們有自己的工作, 彼此之間沒有利益衝突. 我很享受這種關係因為這讓我找回真正的我.
-- 與他們一起吃烤肉嗎?
-- 是的. 我們會一起大顆兒吃.
-- 作為公眾偶像, 會有許多人嘗試接近你. 你會怎樣分辨那此人是為了利益而來的?
-- (笑著說)我並不覺得自己是個偶像. 人們只是對我的足球表示欣賞而已. 在我的工作(足球)裡, 我同樣會交到朋友. 但現在可不是一件容易的事, 自從離開Don Torcuato後, 便覺得外面的世界很複雜.
--現今的運動員是很富有魅力的. 有女子為此向你表示好意嗎?
--直至現在我也不發現有女子向我示好(大笑著道), 如有這樣的遭遇我會感到高興. 對我來說, 把球踢好是最重要的, 其他的事可沒關係. 我同意今天的運動員更大程度地吸引著世人的注意, 說到貼切点是被剝奪了部份私人的空間, 這情況從前是沒有的.
-- 這令人感到不安?
-- 現在會有一個專門的節目去討論我們的私生活. 所有人也會有犯錯的時候, 我們要時刻注意別人的意見. 有許多女性希望能與運動員走在一起這是事實, 但我只希望我的孩子能對我有這樣的意思.
-- 他們是你生命中的摯愛?
-- 對. 三個孩子是我的一切. 我會嘗試去做一個好父親, 讓他們有一個疼愛自己的爸爸.
-- 他們會在那裡生活?
-- 在阿根廷. 當他們出生前兩至三個月, 我妻子便從歐洲返回阿根廷.
-- 會怎樣教導他們?
-- 我會教他們無論如何也不能傷害別人, 或令人感到不快. 這是我一貫的做人方法. 現在很想念我的九個弟妹, 看看他們成長如何.
-- 你的性格屬於害羞內向嗎?
-- 是的, 我的個性很像我母親, 總喜歡把事情藏於心底, 即使遇到困難也很難宣之於口. 作為家中的長子, 我有責任避免讓弟妹們擔心.
-- 那次弟弟遭綁架的事改變了你們的生活?
-- 自那次後, 媽媽不再在Don Torcuato居住. 現在她與弟弟們同住, 但心裡的恐懼仍沒忘掉.
-- 那麼你呢?
-- 要我忘記一些痛苦經歷是很困難的事.
-- 有時會要求別人的原諒嗎?
-- 我每天也會請求別人的原諒, 如是我自己的過失, 我會不惜80次向他要求原諒, 這樣對方便會知道我是無心之失的. 在球場上我有時會失去應有的禮貌, 正如有人會將週日作為宣洩的時間, 對我亦言. 在比賽的90分鐘裡我或會對隊友無禮, 但比賽結束後我必需請求他們的原諒.
-- 他們會原諒你嗎?
-- 會的. 因為他們知道我不是懷有惡意的.
-- 那裡的女性最漂亮? 意大利還是西班牙的?
-- 這裡. 我相信自己的國家是最漂亮的.
-- 在外面有甚麼地方是感到陌生的?
-- 所有. 當初我離開國家往外發展的時候, 人們告訴我只是最初一個月會感到困難, 之後便會樂不思蜀了. 但我正好相反, 只是感到越來越陌生, 每當假期回來的時候, 媽媽也不捨得我離去, 這是最樣我感到難過的. 別人說這不過是一時間的正常反應, 但我可為此非常擔憂, 甚至哭起來.
-- 有人說男人不應該流淚......
-- 不, 如需要哭的時候我會哭.
-- 上一次哭是甚麼時候?
-- 當德國世界杯被淘汰的時候, 還有小兒子出生的時候.
-- 是在孩子出生的一刻?
-- 之後. 因為我不希望太太看到我哭的模樣. 小兒子出生後很強壯, 令我很感動.
-- 你媽媽年紀多大?
-- 她四十四歲.
-- 為著人們對你在國家隊的表現遭批評令母親擔心, 你毅然退出國家隊. 你與媽媽的闗係如何?
-- 媽媽和我像朋友一樣. 她是我的所有. 她令弟弟們惱怒, 因為她說我是她第一個兒子, 是她最愛的. 我有一位好媽媽, 我會把最好的留給她, 要看著她難過是我不能做到的.
-- 你會咨詢她的意見嗎?
-- 會, 我與媽媽無所不談.
-- 你希望多生孩子嗎?
-- 是的, 我時常想著會有許多許多孩子. 我已習慣了大家庭的生活.
-- 你會給媽媽送禮物嗎?
-- 會, 但媽媽總是把禮物留下來卻捨不得用. 不論是弟弟還是朋友送的禮物, 她也會留起來, 像是珍寶一樣.
-- 你會為兒女換尿片嗎?
-- 是的, 我喜歡為孩子們換尿片. 我作為大哥, 懂得如何照顧嬰兒. 只要一有時間, 我便會到學校去探望他們. 他們會感到很開心. 我喜歡等他放學回家後給他喂奶. 那一刻是整天最美妙的時間.
-- 是甚麼讓你為太太傾心?
-- 我們從十五, 六歲便在一起. 我們一起生活得很好, 很開心. 她是孩子們的母親. 她為我帶來生命裡最寶貴的三個孩子, 為我付上一切, 我會盡己所能給她帶來快樂. 她是6月20日出生而我是24日的, 她說我一定要尊敬她, 因她比我年長四天. (笑著說)
-- 是責任感的緣故令到朋友對你如此信任, 這是否好事?
-- 對我來說是挺好的, 當我說出一些事情的時候, 別用均會相信我沒有說謊. 如此我便可安心睡覺.
-- 你已經28歲了, 有否時候想過放下一些責任去放鬆一下嗎?
-- 有時也會想去做些其他的事情, 但總是鼓不起勇氣.
-- 例如呢?
-- (想了一會後說) 我的朋友會去跳舞而我不能. 我曾經去過兩至三次, 我也想做些平常人的消遣活動, 到處走走而沒有惹人注目. 但不到十分鐘, 人群便湧過來, 我只得離開. 雖然我也不知道這樣是否失去生命中一些東西, 但我仍然很享受現在所擁有的人生.
(3月14日奧萊報) |
|