旧新闻汇总

柳如烟

本菲卡意图租借坎比啊！ Benfica Want Real Madrid Starlet Cambiasso Esteban Cambiasso has had very few chances to shine in la Liga so far but this could change with a loan deal ?la Fabricio Coloccini. Like his fellow U21 Argentina sweeper, Cambiasso is seeking a move which put give him more exposure to claim a steady spot at Real. Alaves were linked with the player, but it appears that Portuguese giants Benfica are interested in him, too. Cash-strapped Benfica can't afford Cambiasso, so a loan deal looks like the only option here. 02-2-12

[此贴子已经被作者于2003-4-3 11:38:27编辑过]

柳如烟

坎比乐归马德里 Cambiasso Happy To Be Back With Real Madrid Esteban Cambiasso is delighted to be back with Real Madrid after three years on loan in Argentina. The 21-year-old Argentine midfielder joined Independiente in 1998 and last season moved to champions River Plate. Cambiasso's form has persuaded Vicente del Bosque to bring him back to Madrid and the player is determined to make the most of his second chance. "The possibility to see a dream come true, to be in Madrid and play besides great players allows me to leave my past behind," he said. "What was clear is that I did not want to be put on loan." "Madrid said they were counting on me and I am very happy." "The fact that I am going to be in Real Madrid is very important for me and now we will see what happens during the pre-season." 埃斯特班.坎比亚索很高兴在三年租借生涯结束后重返皇家马德里。 这名年仅21岁的阿根廷中场新星在1998年被皇马租借至阿国内著名的独立俱乐部，上赛季则转投老牌冠军河床队。 坎比以自己（在阿联赛）的表现说服了德尔.博斯克带他回到了西班牙的首都，而他本人则发誓再也不会让他第二个机会从他身边溜走。（16岁参加世青赛一炮而红，随即被皇马招入B队征战丙级联赛，但年轻的他踢了一个多赛季并未让大队教练足够满意） “和世界最著名的选手并肩奋斗，听起来似梦似真，但这的确即将发生。我的等待已经太久，现实将让我忘记过往的一切。” “很明显，我不想被到处租借，而我的母队表示他们一直关注着我的情况，这让我非常愉快，也会使我更努力地为皇马的荣誉而战。” “能够重返马德里将是影响我一生的重要转折，从此我的职业生涯将和这支最伟大的球队联系在一起！让我们看看接下来的赛季会发生些什么吧！”

柳如烟

阿根廷新星披上皇马19号 “新雷东多”来到伯纳乌！！！


　　年轻的阿根廷人坎比亚索刚剪了头发，他精神饱满地出现在皇马，这里是他梦想的下一站。这名从1996年开始就在皇马二线队踢球的阿根廷人在阿根廷的独立者俱乐部踢了一年、在河床队效力了三年之后又回来了，虽然他是阿根廷青年队的主力，但坎比亚索希望在皇马证明自己的能力和实力了。“我回皇马就是为了上场踢球，没有别的想法了。”坎比亚索在接受《马卡报》采访时这样说。


　　你对回皇马后的路满怀希望吧？我怀着和1996年一样的梦想回到皇马，回来是为了圆梦，而且我知道这次我可以实现我的梦想了。我已经有两年没来马德里了，现在我渴望尽早开始训练，并且能和皇马一起在新赛季里有所作为。目前我要做的是和球队一起进行赛季前的集训。当然，我来皇马是为了参加比赛，要么我就不来了，对我而言，没有第三种可能。尽管还没和巴尔达诺或博斯克谈过，但我知道他们对我有兴趣。能成为皇马的一员，穿上有着悠久历史的俱乐部的球衣在伯纳坞球场踢球，是我最大的心愿。

　　在中场的位置上，皇马已经有足够多的人选了。我知道，像马克莱莱、埃尔格拉这样的球员都和我踢同一位置。这没关系，也许我正是皇马最需要的那个中场呢！

　　皇马什么地方最吸引你？皇马有太多优秀球员。我认为齐达内是最好的。和好的球员一起踢球会使你觉得比赛很轻松。能和齐达内、菲戈一起踢球使我感到自豪。我会使那些不了解我的人吃惊，不会让希望我成功的人失望。

　　你决定穿几号球衣？我父亲曾问过巴尔达诺，皇马的19号球衣有没有人穿。我想要19号，因为这4年来我的球衣号一直是19号。

　　你能来到皇马要感谢谁？我首先要感谢塞萨尔-梅诺蒂，是他在我离开皇马时，把我带到独立者俱乐部；我还要感谢荷塞-佩克曼，我14岁时，他让我进了青年队，在那里我和里克尔梅一起获得了1997年21岁以下世青赛冠军。阿根廷有无数的优秀球员，如果没有佩克曼的信任，我不可能在青年队里打上主力。

　　15岁时你就离开了阿根廷，当时你是不是很痛苦？是的，15岁就离开家乡确实是很痛苦的经历。不管怎么说，那是一个非常重要的决定，是我心中的梦想使我决定去皇马，并且实现自己的理想。

　　过去四年你的生活有什么变化？1996年来皇马时，我还在二线队踢球，那是一段美好的经历。那时的队友中很多人已经在西甲效力了，现在我的机会也来了。在阿根廷的四年，我积累了很多经验，这有助于我在大俱乐部立足，甚至可以让我进入国家队。

　　人们总是说你是雷东多的继任者，你自己怎么评价自己的风格？

　　我打过很多位置，现在我的位置比较靠前，和雷东多一样。人们把我和他相比，我觉得很自豪。

　　阿拉维斯也对你有兴趣。阿拉维斯开的价很有吸引力，这是个有实力的俱乐部，有很大的诱惑力。不过，皇马选择了我，而能够再次回到皇马使我满怀激情，但愿这次我能留下来。

柳如烟

坎比亚索用足球代替金发
光头的坎比亚索现在显得比世青赛夺冠时一头金发的他要成熟的多了，“我到这里是为了实现我的足球梦想，而不是因为巴尔达诺。”28日皇家马德里将与奥地利当地一家俱乐部进行热身赛，而坎比亚索也将与齐达内、菲戈同场献艺，对于长期漂泊的坎比来说，这一天来的实在太晚了。

“曾经发生在我身上的事的确很奇怪，我来到了这里并且踢了两年青年队然后就回到了阿根廷，然后每个赛季结束后都会反复讨论我到底是继续呆在阿根廷还是返回皇马，而且消息一天一变，连我自己也无所适从，但是今天不同了，我真的来到了这里，如果他们认为不需要我，那么他们何必把我招回来呢？”坎比亚索的信心在谈话中一览无余，“事实上，我是皇马一线队的球员了，巴尔达诺先生跟我谈了这些问题，不过我并不是因为和他关系很好才回到这里的，在皇马，没人能单独决定哪个球员可以留下，我来是为了实现我的足球梦想，俱乐部首先与我的父亲谈了话并且告诉他可以在马德里给我找房子了，这意味着一切都变的真实起来。”

谈起即将进行的热身赛，坎比亚索也非常期待，尤其对于同齐达内同场竞技表现出很迫切的心理，“这里有一个强大的整体，而且有齐达内这样伟大的球员，毫无疑问，他是世界最佳球员，我相信我有机会与他一起上场踢球，每一天，我都能从他那里学到很多新鲜的东西。”尽管很尊敬齐达内，但坎比亚索没有忘记自己是一个阿根廷人，他认为阿根廷球员完全可以很好的适应西班牙联赛：“我想我们国家的球员在这里完全可以是最出色的，索拉里就是一个很好的例子，尽管一个球员可能会在很多时候坐在板凳上，但是只要有上场的机会，我们就一定会把握住机会。”

坎比亚索同时对于人们将他比做雷东多的接班人表示很满意，“雷东多是一个伟大的球员，我希望能够像他一样出色。”不过当年雷东多曾经因为拒绝剪掉长发落选国家队，而坎比绝对不用担心有这样的事情发生，在上个赛季结束后，坎比亚索甚至剃了一个光头，曾经有人对他剪去那一头迷人的金发觉得有些失望，对此坎比亚索说：“我是为了履行我的诺言才这样做的，当时我许诺说河床如果夺冠我就剃成光头，结果我实现了愿望，至于金发，不错，以前那是我的标志，但今后，我的标志是属于我自己的坎比足球。”

柳如烟

皇马首战新人出彩 “新雷东多”亮相尽显超凡才华
上周三，大约有3400名球迷观看了皇马本赛季开赛前的第一场热身赛，目睹了皇马以10比0痛宰埃斯蒂利亚北部一支业余球队的全过程。但齐达内、菲戈、劳尔三大巨星没上，胜利不算什么，何况进球的不少是被巴尔达诺列入鸡肋球员行列的人，具体进球者为：萨维奥(2球)、古蒂(2球)、帕文、托特、孔戈、塞拉德斯、费尔南多和波尔蒂略。不过皇马主教练博斯克还是指出，“所有队员都发挥出了高水平。”


　　虽然博斯克没有点名表扬某人，虽然本赛季刚刚回到伯纳乌的阿根廷后腰坎比亚索仅打了半场，不过在短短的45分钟时间里，他已经将自己的才华展露无遗。两年前两场训练课之后，坎比亚索就被定性为“俱乐部不需要的人”。经过上一次的梦碎伯纳乌，坎比亚索在阿根廷河床队重新找到了信心。这位国籍、位置、特点与雷东多相仿的阿根廷小将怎么也逃不了别人将自己与雷东多所作的比较。但他表示，希望凭借自己的能力打上主力，而不是因为自己的阿根廷血统而沾光。

　　原因？很简单。“皇马是一个伟大的俱乐部。最明显的例子是索拉里，来皇马之前他并不是很突出，但如今他的进步相当惊人。”坎比亚索的语气非常平静：“齐达内是世界上最优秀的球员，每一天他都会以新的招数令我眼界大开。我希望我能有机会和他肩并肩作战。”

　　雷东多依然是不可逃避的话题。对这一问题，坎比亚索的回答已经像准备好了似的：“他在皇马的影响力依然明显，我希望我会像他一样成功。”

柳如烟

“坎比亚索是皇马本场比赛的最大发现，也是皇马本赛季最划算的买卖。他的到来让皇马的中场变得强悍，在整个战术体系中起着决定性的作用”。《阿斯报》赛后不遗余力地强调着阿根廷人在队中的重要性。这样的赞扬并不过分，坎比亚索在跟埃莫森、托马西、瓜迪奥拉等成名已久的对手交锋中毫不怯场，通过准确到位的拦截和阻击成功地减缓了罗马的进攻节奏，这一点上他的作用不亚于马克莱莱；但在齐达内尚未克服“世界杯后遗症”之前不时为古蒂和劳尔输送致命的传球，这种进攻上的额外贡献则是他带给皇马的意外惊喜。

　　这已经不是坎比亚索第一次得到如此惊人的评价了。在本赛季回归皇马后，这名22岁的阿根廷后腰不断地在用出色的表现证明着自己的价值，“阿根廷球员总能很快地适应西甲联赛，他们在这里肯定是最出色的，比如说雷东多和索拉里”。坎比亚索提到的上述两位同胞也是他在皇马的好榜样，司职后腰的他甚至还经常被西班牙媒体誉为“雷东多的接班人”。球风优雅、威望极高的雷东多在皇马的巨大影响即使在他离开西班牙后也一直延续着，位置及特点与雷东多极为相似的坎比亚索为人们能这样称呼他而感到高兴，而从目前的情况看，坎比亚索实在无愧于这个称号。

　　对于球队能在冠军联赛首轮客场擒下罗马，坎比亚索感到十分的满意。在谈到取胜的原因时，年轻的阿根廷人掩饰不住内心的得意之情：“我们踢得很好，不仅实用，而且相当具有威力，对方想要压制我们，但被我们成功地抓住了他们在防守上的漏洞，劳尔和古蒂的进球美妙非常”。不过坎比亚索在接受《阿斯报》采访时提醒队友道：“我们还应该继续脚踏实地地踢球，比赛得一场一场地打，作为像皇马这样伟大的俱乐部中的一员，我们应该清楚自己肩上的责任”--这位前阿根廷国青队队长场外的贪图以及场内的举止都彰显着与自己实际年龄不相符的成熟。

　　在以胜利结束了这场恶战之后，坎比亚索又将目光投向了将来，“我现在考虑的是周日同奥萨苏纳的联赛和下周在伯纳乌同根克的冠军联赛，我们一点都不能放松，因为这个赛季才刚刚开始”。两年前在试训失败后被谴送回阿根廷的坎比亚索是极少数在阿根廷三大豪门河床、博卡青年和独立都游刃有余的球员，两年来的锤炼使他的球技大长，现在已经完全不必担心自己的未来了，难怪刚刚在罗马接受了教皇保罗二世祝福的阿根廷人踌躇满志：“教皇给我们带来了好运，皇马一定会以自己的神奇获得冠军。”

柳如烟

“新雷东多”绝艳欧洲杯 新赛季皇马中场骤然强悍
“坎比亚索是皇马本场比赛的最大发现，也是皇马本赛季最划算的买卖。他的到来让皇马的中场变得强悍，在整个战术体系中起着决定性的作用”。《阿斯报》赛后不遗余力地强调着阿根廷人在队中的重要性。这样的赞扬并不过分，坎比亚索在跟埃莫森、托马西、瓜迪奥拉等成名已久的对手交锋中毫不怯场，通过准确到位的拦截和阻击成功地减缓了罗马的进攻节奏，这一点上他的作用不亚于马克莱莱；但在齐达内尚未克服“世界杯后遗症”之前不时为古蒂和劳尔输送致命的传球，这种进攻上的额外贡献则是他带给皇马
的意外惊喜。

　　这已经不是坎比亚索第一次得到如此惊人的评价了。在本赛季回归皇马后，这名22岁的阿根廷后腰不断地在用出色的表现证明着自己的价值，“阿根廷球员总能很快地适应西甲联赛，他们在这里肯定是最出色的，比如说雷东多和索拉里”。坎比亚索提到的上述两位同胞也是他在皇马的好榜样，司职后腰的他甚至还经常被西班牙媒体誉为“雷东多的接班人”。球风优雅、威望极高的雷东多在皇马的巨大影响即使在他离开西班牙后也一直延续着，位置及特点与雷东多极为相似的坎比亚索为人们能这样称呼他而感到高兴，而从目前的情况看，坎比亚索实在无愧于这个称号。

　　对于球队能在冠军联赛首轮客场擒下罗马，坎比亚索感到十分的满意。在谈到取胜的原因时，年轻的阿根廷人掩饰不住内心的得意之情：“我们踢得很好，不仅实用，而且相当具有威力，对方想要压制我们，但被我们成功地抓住了他们在防守上的漏洞，劳尔和古蒂的进球美妙非常”。不过坎比亚索在接受《阿斯报》采访时提醒队友道：“我们还应该继续脚踏实地地踢球，比赛得一场一场地打，作为像皇马这样伟大的俱乐部中的一员，我们应该清楚自己肩上的责任”--这位前阿根廷国青队队长场外的贪图以及场内的举止都彰显着与自己实际年龄不相符的成熟。

　　在以胜利结束了这场恶战之后，坎比亚索又将目光投向了将来，“我现在考虑的是周日同奥萨苏纳的联赛和下周在伯纳乌同根克的冠军联赛，我们一点都不能放松，因为这个赛季才刚刚开始”。两年前在试训失败后被谴送回阿根廷的坎比亚索是极少数在阿根廷三大豪门河床、博卡青年和独立都游刃有余的球员，两年来的锤炼使他的球技大长，现在已经完全不必担心自己的未来了，难怪刚刚在罗马接受了教皇保罗二世祝福的阿根廷人踌躇满志：“教皇给我们带来了好运，皇马一定会以自己的神奇获得冠军

柳如烟

这是当时97年马来西亚世青赛期间,法新社发表的一篇评论.


Cambiasso - another Maradona in the making
AGENCE FRANCE PRESSE
KUALA LUMPUR, June 15:

Argentina have found a successor to Diego Maradona to carry them into the next century. Esteban Cambiasso, a prodigal 16-year-old midfielder, is such a brilliant new find that Spain\'s Real Madrid lapped him up for an astonishing $ 1.25 million.

Cambiasso gets a chance to justify national junior coach Jose Pekerman\'s belief that he is in the same league as Maradona when the World Youth Championships open here tomorrow.

It was at the same under-20 event in 1979 that Maradona made his mark when he scored a goal and set up two in Argentina\'s 3-1 win over Soviet Union in the final.

Argentina are once again the defending champions, having beaten Brazil 2-0 in the final at Qatar two years ago, and coach Pekerman is confident that history will be repeated.

``Cambiasso\'s style is different to Maradona\'s but he is technically as good,\'\' Pekerman said of the rising star, the youngest player in the 24-nation tournament.

Although Cambiasso has played just one game for Real Madrid seniors, he showed his extraordinary talent by leading the Club to victory in the Spanish Youth Cup with 12 goals.

The youngster dismisses any comparison with Maradona but is already shrewd enough to realise the boost it will give his career if Argentina succeed in defending their title.

``I am just starting out and to be compared with someone like Maradona is not justified,\'\' Cambiasso said. ``He was a great player and is still my favourite. To achieve what he did would be just incredible.\'\'

Cambiasso is not the only reason why Brazil, the senior World Cup champions and Argentina\'s main rivals here, face a stiff task to take back the title they won thrice in 1983, 1985 and 1993.

我翻译一下吧,虽然我英文水平实在很差
如果有错帮我指出来好了


坎比亚索——另一个马拉多钠正在诞生！

阿根廷人已经找到了马拉多纳的接班人，期望他会带领他们走向新的世纪。伊斯特本·坎比亚索，一个十六岁的中场球员，是如此光辉灿烂的新发现，以至于西班牙的皇马俱乐部为了他付出令人惊奇的125万美圆。

坎比亚索得到了阿根廷青年队主教练佩克曼的信任，他像当年的马拉多钠一样进入这个团体参加将在明天开幕的世青赛。

在1979年的20岁以下世青赛上，正是马拉多钠以他决赛里的一个入球和两个妙传在足球界成名，那一场比赛中阿根廷队3：1大胜苏联队。

正是这只阿根廷队在两年前的卡塔尔世青赛上，以2：0击败巴西队，主教练佩克曼说他们有信心让历史重演。

“坎比亚索的风格与马拉多钠不同，但是他的技术同样优秀。”佩克曼这样评论这颗正冉冉升起的新星，24岁成年队中最年轻的队员。

尽管坎比亚索只在皇马的成年队踢过一场球，但是他所表现出来的惊人的能力，依然让他在在西班牙青年杯上以12球的成绩领导球队走向胜利。

这个年轻人总被人与马拉多钠相比较，但是如果阿根廷能成功保卫他们的冠军头衔的话，他的经历还会使他有更大的提高。

“我才刚刚起步，与马拉多钠相提并论是不可想象的，”坎比亚索说。“他是个我欣赏的非常伟大的足球运动员，如果可以像他那样成功简直让人难以置信！”

坎比亚索并不是世界成年冠军巴西，在1983，1985和1993年被阿根廷三次夺取青年冠军头衔的唯一原因。

[此贴子已经被作者于2003-4-3 11:27:03编辑过]

柳如烟

这是早些时候一些足球记者写的有关坎比的简短评论. (一) 阿根廷黄金一带中场四天王之------ 坎比亚索(独立队中场 1980年8月18日生) 　　只要看过坎比亚索踢球，你就会认定他绝对是个帅才。坎比亚索长相英俊，踢球时飘逸潇洒，和雷东多一样极具个人魅力，但他天生的领袖气质却是雷东多所不能比拟的。马拉多纳评价他“在他身上，我同时看到了贝隆和西蒙尼的优点”。从14岁在阿根廷国少队效力起，坎比亚索一直是各级阿根廷队的队长和精神领袖。他的技术非常全面，视野开阔，意识清晰、控球熟练，左右脚都很突出，另外，他的定位球技术和身体协调性都相当好，更重要的是，坎比亚索意志坚定，无论什么时候都不会轻言放弃。在参加了1997年马来西亚世青赛后，坎比亚索周围总聚集着一批欧洲俱乐部的球探。皇家马德里先行一步，将他购入阵中，并暂时把他租借给独立俱乐部锻炼两年。2001年6月底，坎比亚索将正式加入皇马。去年，坎比亚索入选了阿根廷联赛最佳阵容，现在他越发成熟，几乎每一场比赛都发挥得淋漓尽致。正因为如此，德国著名球队拜仁慕尼黑队几次向皇马提出，希望能把坎比亚索或卖或租借给他们，都被皇马回绝了。在雷东多离队后，全能战士坎比亚索是他们未来中场领军人物的最佳选择. (二)26位阿根廷青年才俊之——坎比亚索 . 埃斯特万 ·坎比亚索（Esteban Cambiasso） 现效力俱乐部：皇家马德里（西班牙）租借到独立（阿根廷） 出生日期：18/8/80 位置： 防守型中场/中场 前效力俱乐部 ：阿根廷青年人（阿根廷） 　　点评：凭借着在1997年世界青年足球锦标赛上的出众表现，埃斯特万转会去了皇家马德里。那一年，他才16岁。坎比亚索现在被皇马租借给阿根廷的独立队一年。预计在2000年七月，他就将返回马德里。坎比亚索被专家认定有着巨大的天赋和潜能，他在阿根廷各级青年队效力时都是队长。坎比亚索还入选了1999－2000赛季阿根廷国内的最佳阵容。 (写在当时01年世青赛,阿根廷夺冠以后. 呵呵，不过当时他们对坎比亚索表示的比较悲观) <阿根廷十大新星> 、萨维奥拉，对于在今年的世界青年足球锦标赛来说，最大的作用就是让全世界都知道了萨维奥拉的名字，在此之前，虽然萨维奥拉在南美已经家喻户晓，但是对于世界其他地方的球迷来说，他还是比较陌生的，在世界青年锦标赛上，全世界都领教到了萨维奥拉的魅力，出色的控球能力，惊人的速度，敏锐的嗅觉，活脱脱一个年轻时代的马拉多纳，在世青赛30多年的历史上，他是唯一一个集冠军、最佳射手、最佳球员于一身的球星，和其他同龄的年轻球星相比，萨维奥拉更加成熟，发挥更加稳定，相信在未来的10年内，萨维奥拉将是阿根廷队的中坚人物。 2、罗马格洛里，其实对于罗马格洛里来说，他出色的组织能力和高超的解读比赛能力即使在国家队都能毫不费力的争取到主力位置，但是他偏偏出身于阿根廷，贝隆、艾马尔、里克尔梅等世界超一流组织者的存在使得罗马格洛里只能继续耐心的等待机会，但是即使26岁的贝隆不担当前腰的位置，21岁的艾马尔、23岁的里克尔梅仍然是罗马格洛里成为主力的障碍，怪不得别人，阿根廷的球星实在太多了。 3、科洛奇尼，在阿根廷，像科洛齐尼这么优秀的球员如恒河沙数，但是像他这么聪明的球员确实在很少见，7岁就离开家开始足球生涯的科尼本来是踢前锋位置，但后来他发现在阿根廷，打后卫更加能够更快的担任主力并能很快入选国家队，于是就开始了后卫的生涯，对于才19岁的科尼来说，最大的收获就是在博卡和AC二队的日子里，向萨穆埃尔和塔索蒂这两位后防线上的巨星学到了很多东西，贝尔萨已经开始注意到了一头漂亮金发的科尼，相信在不久的日子后，科尼和萨穆埃尔并肩作战的情形将会出现。 4、梅迪纳，阿根廷年轻球星中少有的全能型球员，在阿根廷青年人的时候，梅迪纳甚至还客窜过守门员！同时，他的运动天赋令人瞠目：在入选阿根廷青年队的同时，他还参加过全国少年游泳比赛，获得过亚军，同时也是阿根廷青年橄榄球队的队员，甚至还参加过高山滑雪比赛，还是自行车比赛的狂热爱好者。他的足球天赋同样令人惊异：在15岁才开始正规足球训练，19岁成为阿根廷青年队成员，在世青赛上，他是从还没有被换下和停赛的少数几名队员之一，在阿根廷3322打法中，他的后腰位置至关重要，梅迪纳的表现也令人满意。 5、达利桑德罗，在阿根廷，大头达尼受欢迎程度仅次于萨维奥拉，在河床队，达尼的位置局限于左边前卫，但这并没有妨碍他在前腰位置上的出色发挥，在对巴拉圭一战中，佩克曼用他、罗德里格兹、罗马格洛里组成了前所未见的三前腰阵形，让南美防守最好的巴拉圭队顾此失彼，大头的得分能力也非常的强，在河床队，奥特加是铁定的前腰，而达利除了担任左前卫外，在前锋位置上也干得不错。 6、库弗雷，在世界青年锦标赛举行的时候，库弗雷刚刚满21岁，从而错过了世青赛，其实在阿根廷国内，他是最好的中后卫，竞技俱乐部能够从去年的倒数几位爬到今年的中游位置，库弗雷功不可没，在后方线上到处救火，由于和他搭档的其余后卫队员能力上的差异，使他成为在后防线上最忙碌的人，库弗雷的超强能力也保障了球员的成绩，据悉，意大利帕尔马队有意购买他来填补卡纳瓦罗的位置。 7、杜舍尔，现在效力于西班牙拉科路尼亚队，本来也是要参加世青赛的，只是西班牙方面坚决不放人，只好坐吧，以前在阿根廷独立队的时候，是中场的核心，到了拉科，由于德贾明哈的出色表现，一直担任替补队员，但是深受主教练伊鲁埃塔的喜爱，作为阿根廷年轻一代中最优秀的防守型前卫之一，在防守人才相对比较少的阿根廷，一定会有出场的机会。 8、坎比亚索，其实在艾马尔他们那届成才率极高的阿根廷青年队，最早成才的就是当时担任队长的坎比亚索，在16岁就被皇马招入麾下，18岁被租给阿根廷独立队锻炼，和同担任防守型前卫的杜舍尔的强悍不同，他的踢球风格继承了雷东多的优雅自如，事实上从他出道至今，无论是在阿根廷和西班牙，他都被认为是雷东多的最佳接班人，可是在西班牙的打不上比赛和独立队的不济实力，都影响到了他的前途，不过假以时日，坎比亚索绝对是值得期待的。（拜仁慕尼黑已经正式开价1000万马克向皇家马德里购买他，不过皇马方面现在还没有消息） 9、卡斯特罗曼，继承了阿根廷人特有的超群速度，已经在拉齐奥站稳了脚跟，这对于一个20岁的年轻人来说殊为不易，在萨斯菲尔德一直踢前锋的他在拉齐奥的右前卫的位置上仍然干得很好，这使佐夫暗自窃喜自己的眼光，但是萨内蒂一直占据着阿根廷国家队主力右边卫的位置，卡斯特罗曼要想达到萨内蒂的高度，在传球和防守上，还要继续进步才行。 10、罗梅奥，在20岁以前，不管怎么看，罗梅奥都比艾马尔和里克尔梅、萨穆埃尔更具明星气质，他的职业足球生涯也一直一帆风顺：15岁入选圣洛伦佐队，17岁成为队中主力前锋、18岁入选国家青年队、19岁成为世界青年冠军、银靴奖，不过20岁至今以后的3年内，当年的阿根廷五小虎中，艾马尔、里克尔梅、萨穆埃尔、坎比亚索个个功成名就，只有这个最被人看好的“新巴蒂”默默无闻，不过，随着今年圣洛伦佐的夺冠，标志着罗梅奥将再次崛起。

柳如烟

Cambiasso Pleased With Start At Real Madrid
一篇报道，很简单，不翻了：）
祝他再接再厉~~~


Esteban Cambiasso said on Monday he did not expect to be a steady fixture in Vicente Del Bosque's plans in Real Madrid's first matches of the season.

"I was not expecting to start my matches with Real", he told the media. "We are all potential first team players here", he underlined. "I am aware that the slightest mistake could put me out".

柳如烟

这就是2002年9月，当时坎比亚索在河床，
5场比赛进5个进球以后，
阿根廷的足球记者为坎比鸣不平，曾经写下的一篇文章。
（原西文，被阿迷翻译成中文的）。


专稿:

Esteban Cambiasso : "cuchu"(这应该是他的绰号)

皇家马德里应该用坎比亚索来取代当年全队的灵魂雷东多.坎比亚索已经做好准备回归皇家马德里.在接近三年的时间里,他已经通过了各种考验,应该给他一个机会了.极少有球员为了得到一个位置而做过象他那么多的努力.当年他没有引起人们注意就从阿根廷青年人队加盟皇马时,年仅15岁.坎比亚索14岁就入选了17岁以下国家队,曾随阿根廷夺得了20岁以下世青赛冠军,他被皇马租借到独立,现在又到了河床.在河床的五场比赛里,他是全队进球最多的球员,帮助球队在积分榜
上占据领先位置.还有别的吗?
还有更多.阿根廷国家队教练马塞罗.贝尔萨召唤他打了五场世界杯预选赛.他是阿根廷队世界杯22人名单中3个位置的六个竞争者之一.还有吗?还有更多.他是左撇子,当他还在青年队踢球时,他的位置是左路,在独立队,教练梅诺蒂给他的位置是后腰,别的教练几乎用他打过所有中场的位置,现在在河床,他和小毛驴奥特加一起打中路.
在联赛中五场比赛所进的五个球中,有一个精彩绝伦.当时门将扑球脱手,球反弹到中路,在人群中他一记倒勾将球打入死角.坎比亚索的目标是有一天能在伯纳乌比赛.
"我希望能代表皇马出战."
对于坎比亚索来说,马德里就象一个没有结局的梦想:"我在阿根廷踢球也很满足,但我仍希望能回到西班牙,能有机会为皇马踢比赛.我加盟皇马的时候还太年轻,需要积累经验,而现在我已经有足够的比赛经验了.""为什么人们叫我cuchu?""当我六岁时,一起玩球的同伴用一个电视节目里的人名Cuchuflito来称呼我,因为那个人也是一头金色头发.然后这个外号就一直跟着我."
一本声望颇高的周刊上一周的封面人物就是坎比亚索.
这名由皇马租借到河床的出色球员在阿根廷很受球迷喜爱.他也用自己的表现回报了球迷.

柳如烟

西班牙观球：米卢眼中皇马一塌糊涂 坎比亚索最出色


　　记者李响马德里报道，短短一周里，米卢在西班牙来回奔波了三次，观看了西甲最棒的三支队伍瓦伦西亚、巴塞罗那和皇马的比赛。离开中国后久违绿茵场的老米再次回到足球世界，在西班牙无论走到哪里，都有人高喊着他的名字。他还遇到许多多年未见的老友，和皇马总经理巴尔达诺叙旧、和弟子阿吉雷重逢……

　　观看完被他称为“踢得一塌糊涂的皇马”大胜奥萨苏纳的比赛，坐在皇马的御用餐厅
里，米卢自言自语：“你说，如果我是皇马主教练……”

　　贵宾室巧遇巴尔达诺

　　从巴塞罗那回到马德里，天气突然变冷了。21日傍晚皇马和奥萨苏纳的比赛开始前，冷风挟着细雨，天空中突然聚集了乌云。然而这并未影响人们看球的心情，黑压压的人群从四面八方向球场涌去。

　　老米“盛装”打扮，“在西班牙看球，去贵宾席可要穿西装系领带！”原以为这套行头用不上的米卢终于恢复了以往潇洒的仪表——深蓝色双排扣西服、灰色裤子、淡黄色的领带，和前几天肥嘟嘟的牛仔裤、蓝色旧夹克的装扮判若两人。这身笔挺的西装终于让更多的人认出了他。

　　通往贵宾入口的通道两旁聚集了大批球迷和记者，他们期待着能见识大人物。于是当米卢的标志性微笑刚出现，很多人就开始高喊“博拉，博拉”，闪光灯咔嚓咔嚓地响个不停，就在老米主动停下脚步让记者拍照时，几位球迷大声高呼：“博拉，去找皇马主席，我们欢迎你来执教！”米卢脸上的笑容更深了。几天前，在巴塞罗那街头一家不起眼的小饭馆里，侍者在上菜的时候真诚地告诉老米：“让范加尔走人，你才应该来巴塞罗那！”

　　贵宾厅里的男士们果然一个个西装笔挺，就在米卢和朋友边喝咖啡聊天边等待比赛开始时，一位高大英俊的中年男子径直朝他走来，他就是皇马经理巴尔达诺。“嘿，博拉，好久不见，听说你在中国不错，把中国队第一次带进世界杯，祝贺你！”

　　二人是老朋友，巴尔达诺和马拉多纳赢得世界杯时，米卢刚开始他的世界杯执教生涯，后来两人在墨西哥朋友开的酒馆里还曾经聚会过。在老米看来，巴尔达诺不仅是个球星，还是位了不起的思想家。“可惜世界杯我们连一个球都没进！”米卢无奈耸耸肩膀，接着说起了皇马，“你们现在可是兵强马壮啊！罗纳尔多要露面了吧？今天你们准备让哪位大牌上场啊？”巴尔达诺告诉米卢，齐达内受伤，罗纳尔多要等到下周三，“不过，你知道吗，我目前最看好坎比亚索，他16岁时我们就买进了，现在非常成熟，前几场比赛他表现得很出色，日后可是中场核心！”说到这里，巴尔达诺的手机响了，米卢笑着道，“你可是个大忙人！”二人就此别过。

　　比赛开始前，米卢坐到座位上。一回头，竟发现了西班牙著名歌星胡里奥·伊格莱西亚斯的大儿子、拉丁歌手恩里克·伊格莱西亚斯的哥哥。他也认出了米卢，二人互致问候。此时的球场里面已是人头攒动，米卢啧啧连声：“这才是真正的球赛！”

　　皇马让老米失望

　　米卢的习惯一点也没变，开场哨音刚响过，老米就掏出了随身携带的小摄像机，也不管有没有不让拍摄的规定。在他看来，弟子阿吉雷的队伍肯定是要输球的，也就是输几个的问题，“如果是两个，他们都算踢得不错！”这天下午与阿吉雷会面的时候，米卢就曾这样调侃他。

　　然而，皇马的表现也让老米颇感失望，除了第一个进球让他感到激动，“看看，这就是好队员和差队员的区别！”总的来说，米卢认为皇马的球星们缺少节奏感，跑动也不多，逼抢方面做得最差，曾有一度连续丢球，让对手发起一轮又一轮的进攻，“只不过奥萨苏纳的进攻太乏力了，缺少配合，只有两三个人攻到前场，然后就不了了之。对手太弱，皇马的优势也没显现出来。”如果用高标准来评判这支球星云集的队伍，米卢认为他们“一塌糊涂”。

　　在他看来，可称得上表现出色的只有两个人：守门员卡西利亚斯和坎比亚索。“虽然没能扑出点球，但卡西利亚斯的两次扑救都非常神勇，否则比分就不会是4比1了。从世界杯到现在，他的状态一直保持得不错。”接下来，老米和巴尔达诺的观点不谋而合，“坎比亚索在战术上表现得非常好，他前途无量。”在观看瓦伦西亚和巴塞罗那的比赛时，米卢曾称赞过阿根廷球员艾马尔和萨维奥拉，而坎比亚索也来自阿根廷，“这3个人是这3场比赛里最出色的队员，阿根廷人到底具备相当的足球天赋！”

　　赛后，米卢在朋友的邀请下再次来到皇马御用餐厅，尽管已接近午夜时分，餐厅还是爆满，门口还聚集了很多等候的客人。在这里，他碰到了几位西班牙著名的足球记者和评论员，大伙边吃边聊。几个人都说很遗憾，米卢从没在西班牙执教过。

　　忽然，老米若有所思地问，“你们说，如果我是皇马的主教练，比赛开始前我会怎么样呢？是考虑排出442还是352？”接着他笑着道，“休息室里我只会对这帮手下说，小伙子们，今天你们看上去都不错，到场上随便踢吧！”众人哈哈大笑。“如果我真是主教练，最重要的就是制造好队伍的氛围，手下是费戈、齐达内、罗纳尔多这些人，还有麦克马纳曼这样的队员坐板凳，你说我用讲什么吗！若是我的话，就什么都不说，让他们感觉我是位严肃的教练，然后就不敢造次了！”大概执教皇马是每个教练的梦，当然包括米卢，“不过，要想搞好氛围，也许唯一的办法就是永远排在第一位，千万别输球！”

　　凌晨两点，马德里街头仍然是熙熙攘攘的人群，依然有人在高谈阔论着当晚的比赛。即将告别这里，米卢感觉有些依依不舍。也许牵挂他的永远是足球，还有足球圈里的人们。

柳如烟

博斯克：“坎比亚索将是皇马未来的中坚人物！”

前些日子，巴尔达诺已经承认，
坎比亚索很可能就是皇马未来的中场核心。

近期博斯克也这样评价坎比！
坎比亚索，努力啊，
你有一个Tremendous Feture！
我很喜欢你，为你加油！


在这：
http://www.planetfootball.com/article.asp?id=111993&Title=Del+Bosque%3A+Cambiasso+could+be+like+Zidane


Del Bosque: "Cambiasso will be fundamental in Madrid next years"

Vicente of the Bosque affirmed that the Argentinean Esteban Cambiasso is the revelation of the white club of this season and indicated that "he will be one of the fundamental players of the equipment in the next years. She is one bets that the club five years ago did, after to have seen the boy in the Festival of young people of Toulon (France). He is a midfield player with much quality and very mature in spite of its 22 years ", Parisien said the technician according to publishes the newspaper today "Him".

The madridista trainer denied that the presence of Cambiasso in the equipment can harm the French Zinedine Zidane. "It is possible that by the physical characteristics of Zidane, it has a beginning of somewhat difficult season, which does not prevent that it runs much, one is generous in the effort and it imposes the technical quality that we know him. Soon one will see as Zidane removes benefit to have to Cambiasso to its side ".

柳如烟

坎比亚索新婚
足球报 记者黄奕报道

坎比亚索和克劳迪娅结婚了，他像一道闪电溜进教堂，在10名彪形大汉的贴身保护下远离媒体的镜头，毕竟这是他生命中最重要最美好的一天，他只愿意与亲人和好友分享。

比在赛场上的压力还要大，被紧紧地盯着，坎比亚索这位前独立和河床的明星被10名像黑人一样强壮的保镖贴身保护着，他们身穿黑色西服，脸上全是戒备的严肃的表情，坎比亚索似乎要被挟持到外星球去，而不是一场婚礼的新郎……但不要担心，小伙子将来这里带走一块美玉：美丽的克劳迪娅·费迪巴尔蒂。是的，“库楚”结婚了，他的女球迷应该要放声大哭了吧。

圣安东尼奥德巴杜阿教堂入口的白色幕帘与彪形大汉们的黑色肌肉形成强烈对比，壮汉们堵在教堂入口，在他们的掩护下，坎比亚索就象一道闪电般冲进了教堂。晚上21时17分，坎比亚索和父亲卡洛斯一起下了车，但仅仅三秒钟后，他们就站在了教堂里！20多名住在教堂附近的街坊围拢在教堂旁边，其中一位妇女抱怨道：“我什么也没看见……”她当然看不到，坎比亚索已经进入到教堂里等待克劳迪娅的到来，10名彪形大汉守在门口，坚决地禁止任何记者和摄影者入内。

被邀请参加婚礼的人陆陆续续地来了。就象在球场中一样高雅和招致万众瞩目，达莱桑德罗穿着一身雅致的礼服亮相：“‘库楚’应该穿得非常漂亮，因此我们的着装必须配得上他的婚礼。真心希望他的新生活幸福美满。”同时，还有一些老妇人在抱怨坎比亚索进入教堂的神速。“一旦大人物们结婚，我们连向他们致意的机会都没有。”一名女士非常遗憾地喋喋不休。没有看到的人们，让我们告诉您，坎比亚索穿得非常得体，非常高雅，就象天边最亮的那颗星星。

通向教堂的红地毯已经被很多人踩过，为了防止媒体摄像而挂在入口处那块白布已经留下了很多人触摸过的印迹，但还挂在那里履行着它的使命。马丁·戴米切里斯出现了：“坎比亚索是个伟大的球员，他佩的上最好的婚礼。”记者们紧跟着，“再多讲一点，请再多讲一点……”接着到来的是胡安尼托（被邀请观礼的球员中年纪最大的之一，他头发上的发蜡闪耀着光泽），还有阿德里安以及迭戈·米利多和加乌里埃·米利多兄弟和他们的父亲。

在众人焦急的等待中，当晚的主角、最美丽的新娘克劳迪娅终于闪亮登场了。21时40分，一辆蓝色的标致406将坎比亚索美丽的新娘送到教堂前，坎比亚索在教堂里满怀期待地等待着牵她的手，然后一起说出那一声代表着地久天长和浓情蜜意的“我愿意”，然后是那缠绵的一吻：就象“库楚”在球场中被盯防一样，这个吻将被人们津津乐道，久久不会忘记……

柳如烟

坎比亚索:我们必须在联赛中奋起直追
??

??尽管坎比亚索27号刚刚在阿根廷举行了婚礼,他还是立刻充满希望得回到了队伍中,他在接受采访时谈到,2002年对他来说是完美的,这一年中,他先是在阿根廷获得冠军,然后又在皇马拿到欧洲超级杯和丰田杯,他希望能在2003年取得更好的成绩.....

??坎比亚索回顾即将过去的一年时说:2002年,几乎每一件事对我来说都是积极的.我在阿根廷获得了联赛冠军,然后来到了皇马,得到了主力位置,随皇马又连得欧洲超级杯和丰田杯.最后,我的婚礼为2002年划上了一个完美的句号.当我离开俱乐部的时候我就非常清楚自己必须迅速返回球队,我没有时间去渡蜜月,我们要为球队的目标而努力.星期四,我们必须在联赛有所改进,战胜瓦伦西亚,当然杯赛对我们来说相当的重要.

译自马卡

０２－１２－３１

柳如烟

阿根廷再败荷兰?蓝白骑士何去何从[转帖]
在北京时间2月13日凌晨结束的阿根廷对荷兰的友谊赛中,阿根廷续98年世界杯后再次负给了荷兰.贝尔萨又一次被赶到了火山口.

??在阿姆斯特丹,双方在上半时都有多次进球良机,而卡瓦莱罗的精彩表现力保阿根廷球门不失.在下半场阿根廷却陷入被动,只是在萨维奥拉,坎比亚索,加拉多和索拉里这些新锐上场后情况才稍微有所改观.在局面无法打开的时候,荷兰队主教练换上了布隆克霍斯特,正是他的一记30米外的远射使得阿根廷在与荷兰的交手中再次饮恨.阿根廷队的表现令人失望.

??在世界杯的失利后,贝尔萨开始了又一次的轮回,这时国家队需要一场真正的比赛来检验自己.在对荷兰的比赛中,贝尔萨仍然选择了他的那一套老阵容:几乎所有的球员都参加了2002年世界杯,而那次阿根廷连小组赛都没出线.这场比赛事实上是韩日世界杯的两个失败者之间的较量,荷兰甚至连预选赛都没有通过.

??这场比赛阿根廷队唯一的变化就在于贝隆和艾玛尔的同时首发.贝隆出现在后腰的位置,而艾玛尔则踢他熟悉的前腰.贝尔萨的意图很明显,就是要把战火燃烧到对方的半场,阿根廷采用的阵型仍然是世人皆知的3-3-1-3,贝尔萨向对方施加永久不变压力的思路还是没有任何改变.

??开场后第一个受惊吓的是卡瓦莱罗.仅仅5分钟,西多夫右路传中,克鲁依维特头球攻门,但是球被卡瓦莱罗用腿奋力挡出.阿根廷队的机会出现在第七分钟,艾玛尔的传球落点极佳,为古斯塔沃.洛佩斯创造了得分良机,可惜这位左脚球员的射门被荷兰队守门员沃特劳斯化解.

??此后,荷兰逐渐控制场上局面,到18分钟时已经有两次破门良机.第一次,卡瓦莱罗挡出了克鲁依维特的射门,对方得到角球,之后他又扑住了范尼斯特鲁伊在弧顶前的射门.阿根廷的进攻也对荷兰形成了一定的威胁,主要是利用了对方防守时的犹豫.此后的局势一直不是很明朗,比赛进入中场休息阶段.

??中场休息的调整并没有给大家带来太大的惊喜.只是艾玛尔和戴维斯的各自的出色表现吸引了众人的注意力.下半场的比赛阿根廷队的表现更糟糕.13分钟时萨维奥拉替下古斯塔沃.洛佩斯,这给大家带来了希望.

??21分钟时,荷兰队卷土从来,卡瓦莱罗又面临着严峻的考验.克鲁依维特的近距离平射让卡瓦莱罗惊出一身冷汗.比分仍然定格在0比0.

??贝尔萨继续着他的自信之路,萨维奥拉上场后,跳蚤重新回到了左边锋的位置,而之前索林并没有很好得给中锋以边路的支持.这个调整并没有带来任何局面上的改变,比赛再次让人乏味得想打呵欠.之后上场的是索拉里,坎比亚索和加拉多,虽然他们没能改写结果,但是他们的上场还是稍微改变了一下被动的局面.最终阿根廷客场0:1败北.

??伴随着失败的结局,最让人担忧的是阿根廷人在人们的脑海中留下了可怜的形象.

??从此,阿根廷将何去何从......

柳如烟

阿媒体怒斥阿根廷队表演：贝尔萨重蹈世界杯“噩梦”

--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2003年02月13日08:52 新浪体育

　　新浪体育讯　0比1！阿根廷继续保持着90分钟从来不胜荷兰队的尴尬纪录。赛后，阿根廷媒体不满意的不仅仅是比赛结果，更重要的是球队丑陋的形象。若非塞尔塔门将卡巴列罗的神奇发挥，阿根廷丢掉的不会只有一个球。两个韩日世界杯的“弃儿”在阿姆斯特丹比武，荷兰队呈现了复苏的迹象，阿根廷拙劣的表演却折回到了整整8个月前。

　　《奥莱》报写道，双方在试探性地度过上半时45分钟后，下半时替补上场的范布隆克  
霍斯特终场前打入制胜一球，让贝尔萨下半场的所有尝试都付之一炬，虽然先后换上了萨维奥拉、加拉多、坎比亚索和索拉里，但给予他们自由发挥的的时间太少，路易斯-冈萨雷斯、科洛奇尼等新人依然连“跑龙套”的机会都没有。总体来说，贝尔萨在重复玩着8个月前的噩梦般游戏。

　　《奥莱》报显然对贝尔萨的第二帝国“旧瓶装旧酒”颇有微词：几乎所有的首发队员都是韩日世界杯失败的直接见证人，惟一的“新意”在于贝隆-艾马尔的中场搭配。贝隆在中场更多的时间在梦游，为数不多的亮点源于“小丑”艾马尔。下半场，当萨维奥拉、索拉里、坎比亚索和加拉多同时在场上时，阿根廷的中前场似乎发生了“革命”，然而那只是形式上的，贝尔萨自己都不知道为什么要变化。

　　《号角报》撰文称，阿根廷的表现乏善可陈，由旅欧球员构成的队伍种下了4年半来在欧洲土地上的第一次失败苦果。贝尔萨时代的所有特征似乎都反映在比赛当中，强调整体，忽视球星表演，进攻不够果断，缺乏冒险精神。

　　《阿根廷足球》网站在报道这场比赛时，用了“荷兰人猜透阿根廷心思，随后就是狠狠的一鞭子。”为题，表达了对贝尔萨国家队的失望。该报道称，在世界杯的风霜过后，阿根廷队得到了4连胜，但令人惊讶的是，如此“骄人”的战绩背后得到的却是无人喝彩。打法和用人上的老调重弹让贝尔萨的球队不再激情四射。阿根廷面前的荷兰队虽然没有从欧洲区预选赛出线，其质量却毋庸置疑，这是一次重新赢得球迷拥戴、找回阿根廷探戈足球的绝好机会，胜负是次要的。然而，不幸的是，90分钟过后，阿根廷什么也没得到。

　　艾马尔不可替代、萨维奥拉是未来杀手、索拉里的边路也有板有眼、坎比亚索应该是中场指挥家，然而，新生代的崛起毕竟还需要时间，贝尔萨给他们的时间太少了，如果以世界杯周期作为轮回，阿根廷队依稀走向了4年前走过的同一条路。(小山)

sonya.lee

为什么都没有索拉里的啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！