阿根廷风暴

标题: 【11/12赛季新闻】（克雷：这是我在帕尔马的最后一个赛季） [打印本页]

作者: 千寻 时间: 2011-7-2 13:53
标题: 【11/12赛季新闻】（克雷：这是我在帕尔马的最后一个赛季）
同志们好，我诈尸一下= = 【帕尔马官网新闻】克雷斯波与帕尔马续签合同一年。“我很高兴能在帕尔马多待一年。” 视频链接http://fcparmatv.twww.tv/?ev=4fth78935f28v65gd73703897f4351ed

crespo_ghirardi300611.jpg (35.45 KB, 下载次数: 13)

作者: 千寻 时间: 2011-7-2 14:08
本帖最后由千寻于 2011-7-2 14:33 编辑

顺便上几张上面视频的截图

1.png (381.24 KB, 下载次数: 13)

2.png (801.2 KB, 下载次数: 12)

作者: 千寻 时间: 2011-7-2 14:41
本帖最后由千寻于 2011-7-2 14:58 编辑

怎么老是BUG，怒了

4.png (776.48 KB, 下载次数: 16)

作者: 千寻 时间: 2011-7-2 14:45
本帖最后由千寻于 2011-7-2 15:43 编辑

总是BUG

5.png (700.76 KB, 下载次数: 12)

6.png (632.87 KB, 下载次数: 15)

作者: hansonlin21 时间: 2011-7-2 15:31
视频找了半天。
千哥重现江湖，可惜这个版块已经物是人非。
KYO成了巴蒂铁杆，何兄是各种HIGH，我刻苦学习。
又要被这家伙耗上一年，哎。。。

作者: 千寻 时间: 2011-7-2 15:59
本帖最后由千寻于 2011-7-2 16:43 编辑

发了十几遍总算把图贴上了

再贴一张帕尔马新赛季宣传MV的截图

以及刚刚过去的赛季最后参加的一场比赛的图

新赛季宣传.png (1.23 MB, 下载次数: 12)

04.jpg (58.78 KB, 下载次数: 13)

09.jpg (61.82 KB, 下载次数: 12)

作者: Kyo_Crespo 时间: 2011-7-2 18:35
巴蒂铁杆路过

作者: Kyo_Crespo 时间: 2011-7-4 22:38
4/07 Conferenza Crespo ore 13.45
Sabato 02 Luglio 2011 11:24
Parma 2 luglio 2011 - Il Parma fc comunica che l'attaccante argentino Hernan Crespo, che ha appena prolungato il suo contratto con il club crociato fino al termine della prossima stagione, sarà a disposizione dei giornalisti lunedì 4 luglio alle ore 13.45 nella sala stampa dello stadio Tardini.

作者: Kyo_Crespo 时间: 2011-7-4 22:43
CRESPO: IL SOGNO? 100 GOL
Lunedì 04 Luglio 2011 14:50

Parma, 4 luglio 2011 - Scalpita ed è pronto a guadagnarsi il posto in campo, lottando con tutti gli altri attaccanti senza guardare la carta d'identità. Hernan Crespo per la stagione 2011/2012 sarà ancora una delle punte di diamante nel Parma guidato da Mister Colomba. "Domani (il 5 luglio ndr) faccio 36 anni. Capisco come va il mondo, non pretendo il posto ma nessuno deve stare tranquillo. Sono a disposizione e sgomiterò come gli altri per trovare spazio".
L'attaccante di Florida non nasconde il suo sogno principale: "Ancora non so se questa stagione sarà l'ultima in maglia crociata. Ho firmato per un anno e il mio obiettivo, oltre ad una salvezza tranquilla, è firmare 100 gol in maglia crociata. Ci tengo da matti".

Crespo crociato a vita? "Non lo so. Magari vado a giocare ancora. Magari resto qua a giocare. Ma di certo so una cosa: resto a vivere a Parma. E se ci sarà modo, un domani, magari lavorerò in società".

作者: horespo 时间: 2011-7-5 17:48
哈哈哈哈哈哈哈
还有新赛季可以期待真TM高兴
本楼滴筒子们我都爱！

作者: 千寻 时间: 2011-7-5 21:05
本帖最后由千寻于 2011-7-5 21:09 编辑

居然没翻到有新闻给出9楼的翻译……没有完全看懂那乱七八糟的翻译，大意就是“明天（7月5日）就是我36岁的生日，我很清楚现实，不奢望还能有怎样的发挥空间，我不知道这会不会是我最后一个赛季，我续约了一年，希望能完成百球【不知道指的是哪个记录】。也许我会继续踢球，也许我会进入社会工作，但是有一件事可以肯定，我会继续待在帕尔马。”

作者: horespo 时间: 2011-7-6 17:07
最后一句话狠重要
方便以后找得到他

作者: 千寻 时间: 2011-10-14 23:32
根据官网，似乎前段时间在单独训练，不知是伤病还是什么，11号的新闻说是已经归队。希望他还能多打几场比赛，很可能是最后一个赛季了。

作者: hansonlin21 时间: 2011-10-15 00:52
顶千哥尸体。
本赛季别说打破100大关了，上场机会也微乎其微。要不咱再换个主儿？折不折腾的事情自己想清楚，已经到了无欲无求的地步了，能再奉献点销魂动作的话就再撑会儿，我们一点儿也不嫌恶心。别他妈的板着脸下场，小弟们心里很不舒服！

作者: hansonlin21 时间: 2011-10-15 00:55
PS，KYO同学请自重，大波的职业生涯已经被你摧残得不行了，让他最后的几分钟里安稳度过吧。你的热心是好的，但是造成的结果是无法弥补的。他不在大名单的时候你可以偶尔发一个贴，谢谢。

作者: Kyo_Crespo 时间: 2011-10-15 14:18
好吧。。

本次对那不勒斯我就不开贴了。。

看看结果

作者: 千寻 时间: 2011-10-22 18:08
官网新闻Crespo: Questo è il mio ultimo anno al Parmagiovedì 20 ottobre 2011 23:33 Parma 20 ottobre 2011 – Alla conviviale del Panathlon di Parma organizzata in serata all’hotel Stendhal dove è stato premiato dal presidente del Panathlon Club di Parma Ruggero Cornini, Hernan Crespo ha ripercorso la sua carriera di campione e la sua storia al Parma facendo anche un annuncio importante. “Le vittorie con Genoa e Napoli ci hanno dato grande carica. Ora dobbiamo continuare così e tenere i piedi per terra. Vogliamo arrivare il prima possibile a 40 punti e salvarci senza tornare a vivere brutti momenti. Poi si vedrà. Io aspetto il mio momento. Quando arriverà voglio farmi trovare pronto. Fisicamente sto bene, nell’amichevole di oggi ho giocato 90 minuti e per domenica sono a disposizione”. Parma Giovinco dipendente? – incalzano i giornalisti -. “Beh che dire – risponde Hernan – certo Sebastian ci dà una grossa mano…”Cosa farà Crespo a fine stagione?” ”Per quel che riguarda il mio futuro una riflessione l’ho già fatta – ammette a malincuore il Valdanito – . Questo per me al Parma al 90 per cento è l’ultimo anno. Magari farò esperienze per continuare a giochicchiare…a livelli inferiori di una serie A. Come in America o in Qatar. Quando si va avanti con l’età gli acciacchi si sentono e non voglio fare brutte figure. Vorrei un campionato che mi permettesse di staccare gradualmente. Sicuramente a Parma tornerò perché qui rimarrò a vivere, mi sento parmigiano, senza per questo rinnegare le mie radici argentine. Questa città ha dato tanto affetto a me e alla mia famiglia. Solo qui sono Hernan e non Crespo. Ringrazio poi il presidente Ghirardi e il direttore Leonardi per avermi dato la possibilità di tornare e far vedere a mia moglie e alle mie figlie quanto amore hanno nei miei confronti ogni giorno i parmigiani. Per me questo è motivo d’orgoglio. Oltretutto prima di salutare vorrei arrivare a 100 gol con la maglia del Parma, ne mancano 6, per poi fare una grande festa” Presenti per il club crociato alla serata in onore di Hernan che è stato intervistato dai giornalisti Michele Gallerani (Sky) e Beppe Milano (Tv Parma), “Crespo ha raccontato Crespo”: l’AD Pietro Leonardi, il Responsabile dell’Area Medica prof Roberto Delsignore, il team manager Sandro Melli, il Responsabile delle Relazioni Esterne Mirco Levati e il Responsabile del Centro Sportivo di Collecchio Danfio Bianchessi. Il filmato integrale della serata del Panathlon “Crespo racconta Crespo” sara’ trasmesso su FcparmaTv venerdì 21 ottobre alle ore 20.00.

crespo_crespo_2010.jpg (63.53 KB, 下载次数: 14)

作者: 千寻 时间: 2011-10-22 19:03
本帖最后由千寻于 2011-10-22 19:13 编辑

大致以及大部分内容的翻译（翻译器的结果也实在是乱七八糟）

克雷斯波：这是我在帕尔马的最后一个赛季
在帕尔马的XX酒店，克雷斯波得到了XX授奖【什么奖看不懂】回顾了他的职业生涯以及在帕尔马的历程。“对热那亚和那不勒斯的胜利给了我们很大的帮助，我们需要保持这种势头，脚踏实地继续前进。我们需要尽快拿到40分，避免降级……我现在很好，从体力上说，我的状态还不错，友谊赛（？）中我踢满了90分钟，现在也已经做好了周日比赛的准备……”
“这是克雷斯波的最后一个赛季吗？”
“我已经对自己的未来进行了充分的考虑。去年我在帕尔马发挥出了90%的实力，也许我会选择继续踢球，去一些A级联赛，比如美国或者卡塔尔的联赛。我已经到了我运动生涯的晚年，不想再有糟糕的经历。我想要一个冠军来渐渐淡出。毫无疑问，我会选择回到帕尔马定居，我在这里过得很轻松快乐，我和我的家人都对这里充满了感情。在这里，我只是一个普通人。（原句大概是：在这里我只是埃尔南，而不是克雷斯波）不过我也不会忘记了我的祖国阿根廷。我很感激帕尔马的主席和球队经理给了我机会回到这支球队，我的妻子和女儿们也很喜欢帕尔马奶酪（？= =）对我来说，这是一个让我感到荣耀的赛季。我本想在帕尔马完成我的第100个进球，现在还差6个，如果能达成，我将开个庆祝会。”
……

作者: 千寻 时间: 2011-10-22 19:06
顺便求问，他想完成的100个进球是哪100个，在帕尔马的100个么？

作者: 千寻 时间: 2011-10-22 19:11

顶千哥尸体。
本赛季别说打破100大关了，上场机会也微乎其微。要不咱再换个主儿？折不折腾的事情自己想清楚，已经到了无欲无求的地步了，能再奉献点销魂动作的话就再撑会儿，我们一点儿也不嫌恶心。别他妈的板着脸下 ...
hansonlin21 发表于 2011-10-15 00:52

我一场比赛都没看，他黑着脸下场了？但是看他各种采访都说在帕尔马过得很愉快嘛，我一直以为他养老养得很愉快……

作者: horespo 时间: 2011-10-23 11:33
对
就是帕帕马100球大关

作者: Kyo_Crespo 时间: 2011-10-23 12:10
可惜了，以后没有黑的机会了。。。

作者: hansonlin21 时间: 2011-10-23 21:34
我的妻子和女儿们也很喜欢帕尔马奶酪。。。这句话我理解为帕尔马让我的家人了解老子的光辉岁月。我没敢全文翻译，理解能力和千哥还是差太多了。
另外，他说自己过得很好，我觉得那也许是真的，但是那必须有一个前提：足球之外。在帕尔马的这几年，说真的，让我很痛。那是一个天王级别的空霸啊！

作者: hansonlin21 时间: 2011-10-23 21:36
千哥懂意大利文？那篇文章出来之后我找了很多朋友翻译，想要最精确的，早知道就把稿费付给你了。等他走后，我觉得全国克迷应该来个大集结，论坛波版的都叫上，KYO除外。各位意下如何~

作者: 千寻 时间: 2011-10-24 22:54

怎么可能会懂，都是谷歌翻的嘛……能翻成这样还不明显吗？

话说坛子里会意大利语的没几个吧

作者: hansonlin21 时间: 2011-10-24 23:53
友谊赛那时候确实踢过了。赛季开始他参加了很多友谊赛。
至于家庭这一句，我没找到奶酪嘛。。。算了，这也不是个事儿吧。

作者: 蓝色高棉 时间: 2011-12-18 11:29
阿根廷有消息说，Crespo差不多已经和匈牙利甲级队Ludogorets Razgrad谈好了，工资是30万欧元/月。

欢迎光临阿根廷风暴 (http://112.124.10.157/)