阿根廷风暴

标题: 关于一些球员姓名译音 [打印本页]

作者: Boca-River 时间: 2005-7-28 04:52
标题: 关于一些球员姓名译音
1，西班牙语里的ll是一个单独字母，发近似“伊”的前半截。所以Casillias应该叫“卡西伊亚斯”，Cavallero是“卡瓦耶罗”。。

2，阿根廷人有很多是意大利后裔。意大利语里gn是一个单独音节，发音和西班牙语里的ň相同（法语也是如此）。所以Romagnoli应译为“罗马尼奥里”而不是“罗马格诺里”。

3，西语里que和gue中的u是不发音的。但是国青小将Agűero里的那个u上面有两点，表示那个u是要发音的。所以他的名字应为“阿古埃罗”。

[此贴子已经被作者于2005-7-28 5:05:10编辑过]

作者: khtg 时间: 2005-7-28 11:47
v是不是读成b的发音?t读成d?

作者: Boca-River 时间: 2005-7-28 14:05
原则上，如果是单词第一个字母，v和b都发b音；如果是在单词中间，v和b都发v音。

作者: 云淡风轻 时间: 2005-8-1 02:29
楼上的话只对一半，如果v,b在m,n之后也发b音

作者: 云淡风轻 时间: 2005-8-1 02:33
至于t和d的区别，前者是清辅音，发声时声带不颤动。后者是浊辅音，发声时声带不颤动。
当然，听上去都和d的音差不多

作者: 雪人 时间: 2005-8-8 08:07
…………
这么说来，有很多翻译的错误呢~
很多法国球员的名字翻译都不对~

哎？
楼上签名里的人貌似t.a.t.u~

作者: sky315 时间: 2006-7-11 10:07
大家都是强人[

]

欢迎光临阿根廷风暴 (http://112.124.10.157/)