castilian也是指西班牙语 - 阿根廷风暴

阿根廷风暴

标题:

作者:

时间:

标题:

如果你在像ReaLOnePlay这样的国际网站上查找西班牙语的视听资料，在选择语言下拉菜单里是无论如何也找不到 Spanish这个选项的……是没有西语的资料么？这是不可能，西语是如此重要切广泛使用的一个语言，原因是，这些网站使用Castilian 而不是Spanish表示西班牙语。 Castilian 这个词对应的西班牙语单词是Castellano，中文有翻译叫做：卡斯蒂利亚语。据说西语源自于西班牙的卡斯蒂利，所以人们也把纯正地西班牙语叫做卡斯蒂利亚语，即英文中的Castilian。[b/] [

][

]

[此贴子已经被作者于2003-5-22 20:34:04编辑过]

作者: 迭哥 时间: 2003-5-22 22:38
长知识！！！谢谢老师！！！

作者: 山崩野人 时间: 2003-5-23 04:29
不会.以后常来!

作者: clytze 时间: 2003-5-27 20:05
鼓掌！

作者: 公子蓝 时间: 2003-7-4 16:29
提问，加泰罗尼亚语算西语吗？

作者: placentero 时间: 2003-7-7 10:29
castellano好象是西班牙四大方言之一吧,卡斯帝亚语,加泰罗尼亚语,加利西亚语和巴斯克语,我记得好象是四个,分别在四个大区使用. 有错误请指正!

作者: juanito 时间: 2004-7-10 11:47
恩，巴斯克在西班牙就象一个少数民族一样的，而且很排外的，吵着要独立的！

作者: 潘帕斯王子 时间: 2004-8-4 03:24
Castilian, Castilian..
Castellano,fCastellano..

作者: longwolf 时间: 2005-7-20 23:35
阿根廷的人种组成并非以西班牙人为主，其实60%以上是意大利后裔，这可以从阿球星的姓氏上看出来。虽然阿人称他们说的是CASTELLANO，但同真正的CASTELLANO口音还有很大的不同。说得简单一点，阿根廷人特别是布省一代的口音是用意大利口音讲西班牙语。一般来说说话的速度都比较快，句与句之间没有什么间歇，文法上也比较简单。总之你听阿根廷人讲话很象意大利语，就连说话时的肢体动作都是一样。
西班牙语说得比较正规的拉美国家应当是墨西哥，口音上比较正宗，但没有西班牙人说话那么生硬。
说实话西班牙语系国家讲话最难听的就属西班牙了，说起话来非常生硬而且大舌头。

作者: Boca-River 时间: 2005-7-28 04:33
Castellano特指马德里地区的方言，被认为是发音最标准的西班牙语，好比英语里的牛津音。

作者: gp1000 时间: 2005-8-19 20:43

以下是引用longwolf在2005-7-20 23:35:00的发言：
阿根廷的人种组成并非以西班牙人为主，其实60%以上是意大利后裔，这可以从阿球星的姓氏上看出来。虽然阿人称他们说的是CASTELLANO，但同真正的CASTELLANO口音还有很大的不同。说得简单一点，阿根廷人特别是布省一代的口音是用意大利口音讲西班牙语。一般来说说话的速度都比较快，句与句之间没有什么间歇，文法上也比较简单。总之你听阿根廷人讲话很象意大利语，就连说话时的肢体动作都是一样。
西班牙语说得比较正规的拉美国家应当是墨西哥，口音上比较正宗，但没有西班牙人说话那么生硬。
说实话西班牙语系国家讲话最难听的就属西班牙了，说起话来非常生硬而且大舌头。

我看过一部西班牙原声电影，那西班牙语讲的非常动听，一种很浪漫的感觉！！
西班牙人的西班牙语和拉美国家的西班牙语在口音上的确存在很大差异。

欢迎光临阿根廷风暴 (http://112.124.10.157/)