【访谈】迪马利亚：现在只差赢得世界杯

风暴新闻组

迪马利亚：现在只差赢得世界杯

时间：2013-6-7 14:32:00 来源：阿根廷风暴 作者：Dominguez
（尊重他人劳动，转载请注明出处、作者。谢谢）

虽然刚回到国家队，但迪马利亚觉得自己已经看到了巴西世界杯的大门：他说起他的朋友们都已经支付了去看巴西世界杯的所有费用，对于他自己，巴西世界杯则是一次“复仇”，如果能在那儿捧杯的话，会有“一番特别的滋味”。

在马德里，迪马利亚过得很惬意。他和家人享受着在波苏尔洛德阿拉尔孔——这个西班牙首都马德里附近的漂亮小城里的生活，并且希望能继续这样呆下去。只是现在他无法确定自己的未来是否还会在白色殿堂的周围。当然，这并不能成为搅乱他美好当下的原因。皇马的白色战袍就在眼前，安赫尔·迪马利亚却正身穿着蓝白间条衫款款走过，一心乐观地考虑着国家队的比赛，言谈间就好像他已经获得了2014巴西世界杯的入场券。因为即便国家队还未确定晋级（这两轮预选赛之后就有可能实现），这位罗萨里奥球星始终坚信萨贝拉的球队绝不会缺席这场足球盛宴。“我的朋友们已经支付了去看巴西世界杯的所有费用，说实话大家都充满了期望。我们组建起了一支很好的球队，有的球员实力相当高，相信我们可以对世界杯发起冲击”，绰号“面条”的迪马利亚这样向奥莱说到。

——听起来你（对世界杯）充满了期望？
——我把世界杯看做是一次复仇。自从预选赛开赛以来，我就一直期望着有机会改变在德国世界杯时留下的印象，那时一切并没有想我所希望的那样发展。我明白我可以做得更好，但却没能用自己的水平为球队做出贡献。但愿在巴西可以改写这一历史。

——你觉得自己已经有足够的水平来实现这一愿望了吗？
——我对过去一个赛季里自己的表现非常满意。在皇马，只要能上场我都会竭尽全力，在被国家队征召的时候同样也是付出一切。比如在玻利维亚的高原上，我觉得我就踢得很好。虽然全队最终没有取得理想的结果，但在此之外我对自己的表现分析得出的是正面的结论。

——不久前你曾说穆里尼奥经常问你关于国家队的事情。
——是的，是这样的。得知他要离开俱乐部的消息时，我非常伤心。像他这样的教练离开一支球队的时候，对于谁来说都是不好受的。但是他要去别的地方追寻他的幸福和未来，那就祝愿他一切顺利吧。我很感激穆里尼奥，我想他也是带着对我的好印象走的。

——你会留下来（在皇马）吗？
——我在马德里很快乐，在那座城市里我可以跟我的妻子和一个半月前刚出生的女儿安静地生活。但是主席（佛罗伦蒂诺）和新上任的教练会决定我是否在他们的计划内。我很愿意留下来，队友和球迷们的态度都让我觉得很满意。

——看起来最喜欢你的人是萨贝拉。
——看起来，呵呵。在这里，在国家里，有很多水平非常非常高的球员，我们所有人都能力上场比赛。如果我们继续这样保持下去，我们是可以赢得重要的东西的。

——你迫切希望晋级世界杯吗？
——但愿我们现在就可以做到，赢下哥伦比亚和厄瓜多尔。但是我们也知道那是两支难缠的球队，他们能在积分榜上占据现在的位置，一定是有原因的。我们现在风头正劲，对于阿莱杭德罗（萨贝拉）灌输的踢法也非常适应，我们不应该偏离这条道路。我们必须尽早拿到世界杯入场券，然后去想怎样夺得世界杯为阿根廷人民带来快乐。

——你习惯你在场上的位置吗？
——我的位置是被谈论得很多的一个话题。事实上，在德国世界杯上我跟现在踢的是同一个位置。的确当时我表示了我对于射门一类的事情不太擅长，那对我来说是些新的东西，但现在阿莱杭德罗（萨贝拉）把我放到了这个区域，我想我表现也还是不错的，而且正是因为如此他才继续召我入队。

——你当时有跟马拉多纳说清楚这一点吗？
——有，我首先做的就是这个。然后他跟我说叫我安心，说那是外人引起的争论，他知道我为国家队付出了最大努力。

——可以这么说，这是一个自我调节的问题。
——可能是吧……我适应了，或者说，我学着适应了这个位置。

——你设想明年的7月13日你会在哪里？
——但愿是手中捧着大力神杯。又一届没有阿根廷的决赛会是非常难看并且无法接受的，在巴西更甚。因为我们队友之间总是说起：在巴西我们的球迷会离我们非常近，我们比赛的每座球场里都会坐满阿根廷人，我们每场比赛都会是东道主。所以我们必须达到一定的高度，证明我们可以（夺得冠军）。再说，在那里捧杯会有一番特别的滋味。

——有梅西在队中让阿根廷成了夺冠大热门吗？
——所有人都想要莱奥（梅西），我们知道他能在任何时候拉开两队的差距。但是其他的球队也有自己的明星，比如德国队就非常强，西班牙也是，还有巴西是东道主，强队总是有的。当然，我们相信我们会晋级世界杯决赛圈，但是我们还不能确切地说什么时候能杀入那所有阿根廷人都万分期待的决赛。我的女儿出生了，中央队升级了，现在就只差赢得世界杯了。

——让我设想一下你会怎么庆祝（中央队）升级……
——你根本一点都想不到！看到我的母队重返甲级，回到它永远不曾应该离开的位置，那是多么巨大的快乐。从乙级联赛开始，我在马德里追着看了所有的比赛，到现在还一直跟中央队的一些球员们保持着联系。但愿我们能在阿根廷呆更多的时间，我们大家一起庆祝中央队的升级和国家队的胜利。

ychee

天使对中央队感情真深


这话怎么觉得有点矛盾？

——你习惯你在场上的位置吗？
——我的位置是被谈论得很多的一个话题。事实上，在德国世界杯上我跟现在踢的是同一个位置。的确当时我表示了我对于射门一类的事情不太擅长

showfun

什么德国世界杯，搞晕了

DanielCraig

南非世界杯  翻译手误了吧

盖坦

中央在阿乙泡了那么久才升上来。。。

nimda

奥莱报高调必被扎