设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2474|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

他载入了博卡史册(官网翻译)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-3-3 20:01:04 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
博卡青年队在今天的比赛中从一开始就占据了主动。在比赛的第10分钟里克尔梅就以一个商标式的任意球打在对手球门横梁上砰砰做响。
体操与击剑队比赛在开始时采取了攻击博卡两翼空旷地带的有效策略,给博卡门将卡兰塔造成巨大威胁,比赛也显得尤为艰难,尤其是前锋阿隆索在博卡腹地表现异常活跃。
体操与吉剑娴熟的处理着皮球,继续给博卡制造麻烦。我们的球队也试图在左路帕拉西奥一侧创造机会,但显得有些软弱无力。几分钟后,帕勒莫一次攻门被对方门将化解。
在比赛的第37分钟 。 麦达纳在与对方球员兰达争球中发生冲突,主裁马利奥将博卡后卫罚出场外。
几分钟后,体操门将Kletnicki对帕拉西奥犯规,裁判判罚点球,马丁·帕勒莫将球罚进,博卡取得一球领先。这是帕勒莫代表博卡青年队踢进的第180个正式比赛进球,从而与博卡前球星瓦拉洛共同分享了进球最多的殊荣。
在下半场比赛中博卡攻击再次乏力,体操开始大举反击。毛里西奥·卡兰塔的表演时刻到来了,这位来自科尔多瓦的门将没有给对手以可乘之机,力保球门不失。
下半场换上的体操队员Leal因掌掴帕拉西奥也被主裁罚出场外,双方人数扯平。
博卡成功地保持住了自己的领先优势,帕拉西奥和里克尔梅甚至有扩大比分进球机会,终场前又有一次射中门柱 。
客场取得的保贵三分将博卡送上联赛榜首,帕勒莫也荣登博卡名人堂。

原文:
He entered the history book
Boca grabbed the initiative right from the start of today's game. Already at minute 10  Riquelme shook the opponent's goal by firing a personal trademark freekick that rebounded from its crossbar.
Gimnasia set up the game with a good strategy, attacking along  both sides of the field. This created danger for  Caranta's goal, who showed to be up to his task, especially when the rival's attempts came  at the feet of its forward Alonso.
Gimnasia surprised with its good handling of the ball, thereby making things difficult for Boca. Our team also managed to create danger with a collective play on the left that was closed with an excessively weak attempt by  Palacio.  Minutes later Palermo had his opportunity with a cross shot that was stopped by the rival goalie.  
The key maneuvre of the game came up at 37'. Maidana and Landa fought for the ball, both players clashed strongly and referee Maglio decided to send off Boca's defender.  
A few minutes later the umpire saw a penalty foul on the part of Kletnicki against  Palacio, which  Martín Palermo converted into Boca's goal. It was his 180th goal scored wearing the blue and gold shirt, which made him Boca's most prolific scorer of the professional era, together with  Francisco Varallo.
In the second half Boca felt the lack of the sent-off player and Gimnasia moved forward on the field. Its attacks made Mauricio Caranta the man of the match. The Cordoba goalie made no mistake, stopped brilliantly several times and kept his goal's score blank.   
At  28' the number of men on the field was evened out, as the referee sent off Gimnasia's Leal for hitting  Palacio in the  face.
Boca succeeded in keeping its edge and even had a clear chance to increase it with a fantastic one-two between Palacio and Riquelme. The forward's finishing touch rebounded from one of the goalposts.  
Three golden points to get to the top of the standings, together with Palermo's admission to the hall of fame
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 2008-3-3 23:50:05 | 只看该作者


上面的我抱走





然后加两篇也是官网的

Los 180 gritos del Titán

    Con 180 goles gritados con la camiseta azul y oro, entre torneos locales e internacionales, el Titán alcanzó la marca de Francisco Varallo en los años 30. Así, comparten la marca y el galardón de máximo artillero de la historia profesional de Boca Juniors.

   身披azul y oro战袍(蓝色和金色,组成博卡青年球衣的颜色)打进180粒进球,包括联赛和杯赛,疯子的进球数已经和 Francisco Varallo 在30岁是创造的记录持平了,都是博卡青年历史上进球最多的球员。

Era su sueño y se hizo realidad un domingo dos de marzo. Martín Palermo se metió en la historia grande de Boca, con una hazaña a la que el fútbol moderno nos tiene poco acostumbrados.

    他梦想成真了,用他在最近的两个周末的精彩表现。马丁·帕勒莫用这粒点球为把自己的名字写进了博卡青年俱乐部的历史。为我们的现代足球史上再次写上一笔经典。


En un fútbol hiperprofesionalizado, mucho más duro y defensivo que en décadas pasadas, el récord de Palermo tiene gusto a hazaña.

    在当今职业化程度如此之高、赛程如此艰苦、防守如此严密的联赛里,帕勒莫的记录可谓丰功伟绩了。


     Pero la historia no termina acá. Ahora tendrá la posibilidad de seguir sumando, para ser el único y máximo goleador de los 102 años de historia xeneize.
      而且,这一切还在继续,帕勒莫一定还会增加他的进球数目,从而成为博卡青年102年的历史上,真真正正的第一人:为xeneize进球最多的人。


=============不保证准确度============



Todos los goles


Martín palermo jugó 280 partidos en Boca y marcó 180 gritos en total, entre torneos locales y copas internacionales.
帕勒莫在280场比赛中为博卡青年打进180粒进球,包括联赛和国际杯赛。


El detalle:

* 150 goles en torneos locales.
150粒国内联赛进球

* 30 internacionales
30粒国际比赛进球

Además... marcó 10 goles en torneos de verano, aunque no cuentan y 16 en amistosos.
此外,还有10个夏季联赛进球和16粒友谊赛进球(均不被记录)

¿Como los hizo?
* 54 de cabeza 头球
* 100 con la pierna izquierda  右脚
* 26 con la derecha  左脚

Detalle por campeonato:
En este torneo, CLAUSURA 2008 (4 goles)

APERTURA 2007 (13 goles)
CLAUSURA 2007 (11 goles)
APERTURA 2006 (10  goles + 1 en el desempate vs Estudiantes)
10粒进球+和大学生的附加赛1粒
CLAUSURA 2006 (11 goles)
APERTURA 2005 (7 goles)
CLAUSURA 2005 (6 goles)
APERTURA 2004 (6 goles)
APERTURA 2000 (11 goles)
CLAUSURA 2000 (4 goles)
APERTURA '99 (14 goles)
CLAUSURA '99 (12 goles)  
APERTURA '98 (20 goles)
CLAUSURA '98 (12 goles)
APERTURA '97 (8 goles)


[ 本帖最后由 woiwongfaye 于 2008-3-3 23:59 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 2008-3-6 18:41:39 | 只看该作者
El Grafico

47ced9c89b91b.jpg (46.67 KB, 下载次数: 46)

47ced9c89b91b.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阿根廷风暴 ( 沪ICP备05003678号   

GMT+8, 2024-6-2 18:28 , Processed in 0.109375 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表