[整理]inter发布会的采访

evita

VERON: "MORATTI'S MOTIVATION" Juan Sebastian, you love a challenge. Is winning with Inter a difficult challenge? "erhaps it was more difficult to win with Lazio. We all know Inter's history and this history says everything. It's one of the most important clubs in the world. I know it will be difficult to win, but it's a nice challenge and I hope to end it by winning something important." What does winning at Inter mean? "It means a lot. I remember the great feeling after winning the Scudetto with Lazio. I remember well what happened after that victory... For me it's very, very important. I'm very motivated and that's why I'm here." Did the telephone call with Moratti change anything? "No, I don't think so. I already knew about his esteem for me." And what's your impression of him? "You can see he loves Inter. You can see he wants the best for the club, the team and the fans. He's motivated and he knows how to transmit this motivation. This is an important thing." VERON: "ONLY PLAYING COUNTS" Were you close to joining Inter in the past? "Yes, I think so. It was before my move to England. But it wasn't a club's choice, it was mine. After what had happened with the passports case, I wanted to leave Italy." Did England change you? "I've certainly matured, I'm 29 now. But I have the same desire to play, perhaps even more so seeing as what I've been through recently. I'm returning to a championship I already know and this will make it easier for me to adapt." You arrive at Inter on loan. Isn't this a bit strange for you? "No, not at all. I didn't think it was strange when Manchester (United) decided to pay 28 million pounds for me, and it doesn't feel strange to come here on loan now. The numbers don't matter to me, what matters is the pitch. The only thing that counts is what I'll be able to do on the pitch." Do you have anything to prove to England? "No, I have nothing to prove. I have to show what I'm worth to those who had faith in me and decided to bring me to Milan." VERON: "I'M HERE BECAUSE..." Veron, you've been chosen because of the experience you can bring to the team... "I don't think this is the only reason. After my difficult year in London I arrive at Inter, where they wanted me and put their faith in me. I hope I can repay them and I think I will do." How's your physical fitness? "Good. I've already had a lot of medical tests..." Have you already spoken with the coach? "No, I still haven't had time. I arrived here in Italy yesterday and I've done all the medical tests. Today I'm here for the presentation. I hope to meet him in the coming days." Some people have said you have come here for the new coach... "I don't think it's like this. I didn't come to Inter because of the choice of a coach. I came here because the managers believed in me." At Inter you'll be reunited with a lot of former teammates... "Yes, but I don't think they came here because they were chosen by a coach. If they've come to Inter it means they've deserved it." Inter have been close to victory in recent years. What do you think this team needs in order to win something important? "If they've come very close to winning, it means they're on the right path. Inter just need to win, and I will be very happy if I can be helpful to the club in reaching this objective. It's a good team. It needs to win something important to gain confidence and continue to win." Do you think Inter are on the same level as Juventus and Milan? "They always have been, but there hasn't been the continuity the other two teams have had. You need a lot of things to win in football, luck included." VERON: "I'M FIT AND READY" Veron, you've often changed position in your career... "Yes, it's true. I've often changed, but I've always maintained my style of play." Will we see you play behind Vieri and Adriano? "I don't know. We'll see what the Boss wants." But do you see yourself doing well just behind two strikers like them? "lay behind two great champions... Yes, I see myself doing well, it's very simple. But we'll see. For the moment I can't see myself anywhere because I still have to earn my place during training. It's not certain that I will play. The Boss will decide." Will you be ready for the Champions League qualifying round? "Yes. I've already spoken to the Argentina coach and I told him how important these two matches are for Inter. I won't be called up for the Copa America and I'll do the pre-season retreat. I need to if I want to be ready for the preliminary round." Will you have to train separately? "No, I'll train with the squad. But I'll also do specific exercises." Do you feel one hundred percent fit? "Yes." Any promises for the fans? "I hope I can do what I did with Lazio, which means I hope I can win. I'm pleased and happy to do my work. I hope everything goes well." Have you already chosen your shirt number? "No. I don't know which one is free. I still haven't thought about it."

香寒

贝隆：我在适当的时候来到了国际米兰

米兰消息：“我对国际米兰很有兴趣，而国际米兰同样也对我很有兴趣……现在我在适当的时候来到了国际米兰……”当他今天下午出席国际米兰官方在奖品阵列室举行的新闻发会时，被太阳晒得黑黑的贝隆笑着说。

“谢谢俱乐部主席法切蒂、布兰卡和奥里亚利，同样也谢谢切尔西经理他在谈判中起到了促进作用。”以租借方式转会到蓝黑军团的贝隆说。

阿根廷中场也谈到了俱乐部老板玛西莫·莫拉蒂先生：“我理解他对国际米兰的爱，他的动机是为俱乐部寻求最好的球队和球迷。”

贝隆谈莫拉蒂


米兰消息：贝隆完全成为国际米兰的一名球员了，上周他同意以租借的方式从切尔西转会国际米兰，他在今天下午出席了官方的新闻发布会。

过去他本来差点加盟国际米兰，但对这名阿根廷中场而言，现在和将来才是重要的 。

贝隆新闻发布会（一）：

胡安·塞巴斯蒂安，你喜欢挑战，那么和国际米兰赢得胜利是不是一个很艰难的挑战呢？
“或许比和拉齐奥一起夺得胜利要更难一些。我很了解国际米兰历史，她的历史说明了一切。她是世界上最重要的俱乐部之一，我知道要取得胜利很困难，但这是个不错的挑战，我希望赢得一些重要的荣誉来结束挑战。”

在国际米兰取得胜利这意味着什么？
“它意味着许许多多，我记得和拉齐奥一起赢得意甲冠军时的那种美妙感觉，我记得在胜利之后所发生事……对我来说这非常非常重要。我之所以会在这里是因为我动力十足。

和莫拉蒂电话改变了什么吗？
“不，我不认为这样，我知道他对我评价很好。”

你对他有什么样的印像呢？
“你可以看见他很爱国际米兰，你可以看见他想为俱乐部、球队和球迷带来最好。他有干劲，而且知道如何将干劲转化为行动，这很重要。”

贝隆：国际米兰要赢得重要的头衔

在周三的新闻发布会上，国际米兰的新中场贝隆谈到了对下个赛季的展望。

贝隆，国际米兰选择你是因为你能带给全队丰富的经验……
“我不认为这是唯一的因素，在伦敦度过一年艰难的日子之后，我来到了国际米兰，他们想要我我，也对我很有信心，我希望能报答他们，我也一定会的。”

现在你的身体状况怎样呢？
“很好，我已经进行了很多项的医疗检查……。”

你和主教练交流过了吗？
“还没有，我没有时间。我昨天达到意大利的，完成了所有的医疗检查，今天我在这儿出席新闻招待会，我希望在随后的几天能见到主教练。”

有人说你是为新的主教练而来这儿的……
“我不认可这样的说法，我来国际米兰并不是因为主教练的选择，我来这儿是因为管理层对我的信任。”

在国际米兰你又可以和很多以前的队友在一起了……
“是的，但我不认为他们来这儿并不是因为某个教练选择了他们，如果他们要来国际米兰，那意味着他们配得上它。”

国际米兰在近几年很接近冠军，你认为这支球队还需要一些什么以赢得重要的头衔呢？
“如果他们很接近冠军，那意味着他们的道路很正确，国际米兰需要的是赢得比赛。如果我能帮助俱乐部达到这个目标，我会非常高兴。这是一支优秀的球队，它需要赢得重要的头衔以增强信心，然后继续赢下去。”

你认为国际米兰、AC米兰和尤文图斯在同一水平线上吗？
“他们总是在同一水平线上，但国际米兰没有那两支球队的连续性。在足球界里你需要很多的因素来赢得比赛，包括运气。”

贝隆：我已经准备好了

米兰消息：在贝隆的新闻发布会上，对他的提问集中在有关国际米兰和即将来临的赛季上：

贝隆，在你的职生生涯中你经常变动在场上的位置……
“是的，这是真的，我经常变动位置，但我总能保持自己踢球的风格。”

我们会看到你被放在维耶里和阿德里亚诺身后吗？
“我不知道，这要看主教练怎么安排。”

你认为你在他们两个这样的前锋身后时会做得很好吗？
“在两个伟大的冠军级队员身后……是的，我想我会做得很好的，这很简单，但还得看情况。目前我还不清楚自己在场上的位置，因为我仍然要在训练中赢得位置，我能否踢这并不确定，一切还得主教练决定。”

你为欧洲冠军杯资格赛做好准备了吗？
“是的，我已经对阿根廷队主教练说过了，我告诉他这两球比赛对于国际米兰来说是多么的重要，我将不会参加美洲杯，我得参加赛前集训。如果我为资格赛作准备，我必须参加集训。”

你会单独训练吗？
“不，我会和全队合练的，但也会有一些特殊的训练。”

现在你感觉百分之百地准备好了吗？
“是的”

对球迷有什么承诺呢？
“我希望我能像在拉齐奥时那样，我的意思是说希望我能赢。我将很高兴做好自己该做的事儿，希望一切顺利。”

你选了想要的球衣号码吗？
“还没，我不知道能选哪个号码，我还没为此考虑过。”

贝隆：我要证明自己的价值！

米兰消息－在阿根廷的埃斯蒂特斯队和博卡青年队效力过以后，贝隆来到了意大利先后效力于桑普多利亚，帕尔马和拉齐奥，之后在英格兰的曼联俱乐部效力两年、切尔西俱乐部效力一年，在今天的新闻发布会上贝隆对媒体谈起了他在英超联赛的日子。

你过去曾经和国际米兰很接近吗？
“是，确实有过，那是在我转会到英国之前。这是我个人的选择而不是俱乐部的原因，在那之前发生的假护照事件让我只想想离开意大利。”

英国的生活改变了你？
“是的，我变得更加成熟了，我现在29岁了。当然我还有着一样的上场踢球的渴望，也许你们大家都看见了我最近的情况了。我想回到意大利赛场，我更熟悉这里，这让我更容易适应一些。”

你是被国际米兰租借来的，这对你是否有点奇怪呢？
“不，一点也不。当曼联出了2800万的英镑来购买我时，我并不认为这有什么奇怪的。现在被租借过来我也不觉得奇怪。数字（转会费）的多少对我不重要，重要的是我在场上的表现，最重要的是，我在场上能做到什么程度。”

你想对英国方面证明什么吗？
“不，我想我不要再去证明什么了，我只想向相信我并把我带到米兰的人证明我的价值。”

----------------------------------------
国际米兰中文网的兄弟已经翻译了，转过来给大家，省得再译：）http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=2525

[此贴子已经被作者于2004-6-10 10:28:27编辑过]

evita

谢谢香寒：）

还是去大俱乐部好处多啊，hiahia~~

蓝色高棉

太棒了，感谢tata大人和香寒