设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2449|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

两首英西对照的诗

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2003-8-11 23:03:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1. MOCEDADES's song with a poem by Juan Carlos Calderón ERES TU


西文:

ERES TÚ

Como una promesa eres tú, eres tú,

como una mañana de verano,

como una sonrisa eres tú, eres tú,

así, así eres tú.

Toda mi esperanza eres tú, eres tú,

Como lluvia fresca en mis manos,

Como fuerte brisa eres tú, eres tú,

Así, así eres tú.

Eres tú como el agua de mi fuerte,

Eres tú el fuego de mi hogar.

Eres tú como el agua de mi fuerte,

Eres tú el fuego de mi hogar.

Como un poema eres tú, eres tú,

Como una guitarra en la noche,

Como el horizonte eres tú, eres tú,

Así, así eres tú.

Eres tú como el agua de mi fuerte,

Eres tú el fuego de mi hogar.

Eres tú como el agua de mi fuerte,

Eres tú el fuego de mi hogar.



英文:

YOU ARE

Like a promise you are, you are,

Like a summer morning,

Like a smile you are, you are,

Just like that you are.

You are my all expectation,

Like a fresh rain on my hands,

Like a strong wind you are,

Just like that you are.

You are like water in my spring,

You are fire in my home,

You are like water in my spring,

You are fire in my home,

Like a poem you are, you are,

Like a guitar at night,

Like a horizon you are, you are,

Just like that you are.

You are like water in my spring,

You are fire in my home,

You are like water in my spring,

You are fire in my home.





[此贴子已经被作者于2004-4-25 13:58:29编辑过]

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
 楼主| 发表于 2003-8-11 23:05:00 | 只看该作者
2. A poem by Nerea


西文:

Porque es diferente,

por su sonrisa,

por su dulce mirada,

por su ingenuidad,

por su sencillez,

por su humildad,

por su tranquilidad,

por su profesionalidad,

por su carita de angel,

por su caracter

y por todo su ser.


英文:

Why is he different?

Beacuse of his smile,

Beacuse of his sweet glance,

Beacuse of his genius,

Beacuse of his modesty,

Beacuse of his humility,

Beacuse of his tranquility,

Because of his professionalism,

Because of his angel's face,

Beacuse of his character

For all his being.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2003-8-26 10:37:00 | 只看该作者
有没有西文的情书???
我想写给……
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2004-8-22 14:15:00 | 只看该作者
也许西文比英文还难学吧,起码西文写起来都比英文麻烦!!晕,艾马尔的西文很好的吧,见到他都不知怎么跟他沟通好了,我要努力点学习西文才行了,谢谢楼主这么漂亮的诗!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2004-9-14 08:10:00 | 只看该作者
aimar知道说英文的哟
他们都是语言天才呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2004-11-26 07:35:00 | 只看该作者
虽然是看不懂
还上一要顶一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阿根廷风暴 ( 沪ICP备05003678号   

GMT+8, 2024-6-2 20:46 , Processed in 0.093750 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表