|
關於腦膜炎,考證如下:
原來是07年4月發表在el Grafico上的瓜爸的採訪裏提到的:
8. ¿Es cierto que Gonzalo casi se muere de bebé?
岡薩洛在嬰兒時期差點夭折,這是真的嗎?
Sí, a los 10 meses le agarró una meningitis. Fue apenas volvimos de Francia. Tenía fiebre muy alta y no le bajaba, no tenía reflejos, por suerte mi mujer presintió que había algo grave y como la ambulancia no llegaba nos fuimos de raje al Hospital de Niños, que era lo que teníamos más cerca. Ahí le salvaron la vida. Estuvo 20 días en terapia intensiva.
對,他10個月大的時候得了腦膜炎。就在從法國回來后不久。他發高燒,一直退不下來。我沒有反應過來,但幸運的是我妻子預感到他這次得的是重病。因爲救護車沒有來我們就自己跑去一家最近的兒童醫院。在那裏,經過20天的緊張治療,他們救了他一命。
9. ¿Y no le quedaron secuelas?
沒有留下後遺症?
El médico nos dijo que se la habíamos agarrado justo, pero que había que esperar unos años porque le podían quedar secuelas para caminar, para mirar, para coordinar. Bueno, muy mal no coordina, ¿no?... Pero estuvimos con susto por varios años, dándole una pastilla todos los días.
醫生告訴我們他才剛染上腦膜炎,但還要觀察幾年看看,因爲有可能會在行走、視覺或協調方面留下後遺症。協調出了問題就太糟了,不是嗎?於是我們擔驚受怕了好幾年,那些天每天都給他一片藥片。
也就是說,其實當時因爲發現及時,沒有留下什麽後遺症,只是爲了保險起見,才給阿瓜吃葯的
也沒每天吃很多葯,作者言過其實了 |
|