九九年八月·河床,对艾玛和兔子的采访
- 集训的时候什么东西最烦人? (问兔子的)
- 我们俩住一间房,这个家伙 (指小艾啦,嘻嘻)每天一早7点就爬起来,简直是发疯。我跟他说:“我要睡觉,别吵我。”可他才不理呢……
- (小艾插话了)这个家伙睡起来跟木乃伊一样。晚上十点就跳上床,一睡起来就昏天黑地。
九九年一月
- 你是阿根廷未来的希望,很多人认为你将成为世界巨星。
- 我希望真能有这么一天,但我不愿意被人们过高估计,然后到了将来,他们就说:“还记得艾玛吗?那个原本该成为巨星的男孩?”我只希望人们把我当成一个好球员来看待。
- 你是害怕象Carranza(谁?)那样徒有虚名吗?
- 我从不以别人的遭遇作为参考。 (很成熟的想法)
……
- 当梅内姆说你应当成为法国世界杯上的国家队中的一员,你有什么想法?
- 我想我不配这样的称赞。我相信参加那届世界杯的人都是最有资格入选的。至于我,我才18岁,我不知道自己是否足够好,在阿根廷尤为如此,因为我们国家优秀的球员太多了。
- 那欧文怎么能去法国呢?
- 因为在英格兰,好球员没有这里多。所以他能脱颖而出,参加世界杯。
- 看了他的表现,你有没有渴望也能到法国一显身手,有没有想过:如果他能做到,我能做得更好?
- 不知道。我想这样比较是不好的。我不清楚如果我去了是否能一样出色,因为我根本没有去。
- 被荷兰淘汰,你有什么感受?
- 感觉跟94年世界杯一样,巨大的悲痛。我很伤心,简直想去死。
……
- 你觉得自己是个全能的球员吗?
- 我倒希望能够是。但我不相信当今球坛能够出现真正全能的球员。
……
- 希望参加2002年的世界杯吗?
- 我不幻想。因为哪怕是短短的一个月中也可能发生任何意外,更别提漫长的三年半时间了。所以我从来不幻想这么遥远的事情。
九八年一月,“艾马尔是阿根廷最好的球员”
这是河床主教练的话。当时艾马尔才18岁,人们已经强烈要求教练派他担任主力前腰了。教练于是告诉记者,他认为艾马尔已经是最好的,但不能操之过急。这篇采访文章最后有一段写艾玛的特别可爱:
“Pablo,我能问你个问题吗?”艾马尔没有理会麦克风,正准备回酒店,他吃了一惊,“问我?”他反问道,那张初中男生一样孩子气的脸天真无邪。“我没有压力。别人要求派我上场,我受宠若惊。但我要听教练的安排,我不急,有的是时间。” (都可以想象他一脸天真的模样多么可爱~~~~~~~)
二零零二年,世界杯前
- 一场比赛的胜利,甚至世界冠军都不是挽救我们国家的办法,虽然人们会为此感到短暂的兴奋。
……
- 如果能有机会再和萨维奥拉一起踢球,你会很高兴吧。
- 当然。
- 你觉得你们更可能在巴萨重聚还是在瓦伦西亚重聚呢?
- 在河床更可能。
- 河床会再度出现你的身影吗?
- 我一定会回到河床的,只要他们肯要我!我不知道会是什么时候,但我十分乐意再为河床效力。
- 在瓦伦,你需要一个象萨维奥拉那样的合作伙伴吗?
- 在这里我有十个。
……
- 你有什么愿望?
- 希望能够为瓦伦西亚夺得几个冠军,还有……不知道许两个愿好不好呢?……我想参加世界杯。 (两个都实现了……)
[][]
[此贴子已经被作者于2003-4-12 10:11:55编辑过]
|