看看当年的糙哥杰拉德

一塌糊涂 · 发表于 2009-5-13 15:35:12

在playgm看到有人贴cm99的截图，好怀念啊，贴一个杰拉德的和大家一起看看

天赋3...... 技术10、传球10、创造力10、盯人17、侵略性18，工作投入20...... 标准的苦力啊，真想不到哥们你今天能转型成“世界级”前腰，现代足球发源地的足球底蕴真让小弟佩服

bazooka · 发表于 2009-5-13 17:36:28

aggression 应该解释为进取心，18 - 这个词是绝对不能理解错的
决定能力，20
盯人，17
位置感，17
无球跑动，17
耐力，17
teamwork，19
工作态度，20
有这样的基础，在任何球队都能成功，中后场球员不需要所谓的天赋，态度+意识+体能最重要
大多数企业也倾向于招类似心理特点的人

一塌糊涂 · 发表于 2009-5-13 19:05:55

aggression 在fm里只有一种解释侵略性

一塌糊涂 · 发表于 2009-5-13 19:09:20

larry ellison 是你偶像么？

他应该是flair17以上吧

bazooka · 发表于 2009-5-13 19:48:43

原帖由 一塌糊涂 于 2009-5-13 19:05 发表
aggression 在fm里只有一种解释侵略性

只能说翻译的质量太差了

一塌糊涂 · 发表于 2009-5-13 21:30:35

这是足球游戏不是雅思

community.sigames.com

自己去查解释

进取心有Ambition这个属性来表示，只不过是隐藏属性

您老人家到底玩过fm吗

呐喊中的罗米 · 发表于 2009-5-13 22:03:07

靠！游戏也当真啊！

bazooka · 发表于 2009-5-14 09:50:57

原帖由 一塌糊涂 于 2009-5-13 21:30 发表
这是足球游戏不是雅思

community.sigames.com

自己去查解释

进取心有Ambition这个属性来表示，只不过是隐藏属性

您老人家到底玩过fm吗

ambition 和 aggression 是不一样的，一个是野心，一个是进取心
你对老人家也太不尊重了，光会查字典是学不好英文的

一塌糊涂 · 发表于 2009-5-14 10:05:56

在我一再强调这是在fm特定环境里的意思之后

我想我只能用“装逼”这个词来形容这个帖子里发生的故事了

我输了，因为我认真了

小豆丁梅西 · 发表于 2009-5-14 11:57:51

原帖由 bazooka 于 2009-5-14 09:50 发表

ambition 和 aggression 是不一样的，一个是野心，一个是进取心
你对老人家也太不尊重了，光会查字典是学不好英文的

呵呵，我也不玩FM，在英語字面上分析，我支持小豬。

但從球員屬性的角度來分析，侵略性或者說攻擊性似乎是要比進取心來的合理些。

因爲單從場上表現你很難去分析一個球員的進取心到底有多強，

這個需要教練或者隊友觀察上一段時間才有個大概的印象吧

veron11 · 发表于 2009-5-14 17:43:40

我的英文很烂,但是以前对这个游戏也算是痴迷过.我始终对这个词语的翻译有点疑义,而且还和你们说的不完全是一回事.我觉得翻译成"进取心"和"侵略性"在于这个游戏的设计者们他们的最初的定位是什么.如果设计者是想表达豆丁说的侵略性和攻击性,那么LZ的翻译可能更好.如果设计者是想表达一个球员在逆境下那种求胜的欲望和不放弃的心理,就象特维斯和巴拉克这种人都有点这方面的性格.那么小猪说的比较有道理.
至于野心么,那是另外一回事.就象巴蒂要不要离开佛罗伦萨而去一个更好的,更容易获取冠军的球队....这个是野心....
那个论坛里面查也有结果么?是代表设计者的想法么?希望有高人求解.

veron11 · 发表于 2009-5-14 17:46:46

杰拉德出道的时候就是被定义为一个全面的防守型中场,实际上他现在也是这样的,只是游戏里面六边形大到了一定的程度后,就可以干些本不是自己分内的事情,如果这分外的事情他还干的不错,那么他就是顶级的球星了.杰拉德很幸运,当然他的成绩也和他的努力成正比,

一塌糊涂 · 发表于 2009-5-15 09:15:38

再认真一次

侵略性(Aggression)：它反映一个球员在比赛中的心态，但并不能与该球员的肮脏(Dirtiness)划等号。一个更富有侵略性的球员会全身心地投入每一次拼抢，也许会冒获得一两张黄牌的风险。一个侵略性较低的球员可能会躲避拼抢并只是站在他的舒适区域。
Marc Vaughan(Head of development)：这项属性反映一个球员在面对一个对手或在双方机会均等（50%—50%）的情况下拼抢时有多积极。富有侵略性的球员会更经常被警告（这将使他们经常被禁赛），但他们不会不为你的球队全身心地投入。

一个球员在逆境下那种求胜的欲望和不放弃的心理

这个属性是由Determination来反映的，最重要的属性，全位置适用

bazooka · 发表于 2009-5-15 09:40:55

老人家我错了，那是侵略性

武松 · 发表于 2009-5-15 09:47:34

原帖由 bazooka 于 2009-5-15 09:40 发表
老人家我错了，那是侵略性

veron11 · 发表于 2009-5-15 13:02:23

看来我玩这个游戏,一直都是一知半解的....哈哈,多谢!

我是钱 · 发表于 2009-5-18 20:08:16

英语角到此结束

gg · 发表于 2009-6-23 09:46:34

玩没玩过FM啊大哥！
aggression就是数值越高越容易拿牌的指数，怎么能翻译成进取心呢？
当然是侵略性，NBA 里的stay aggressive也是要防守保持侵略性，容易犯规容易拿牌的指数，跟进取心或者野心没有任何关系。ambition是隐藏指数，不用去官网求证DEV也知道。

上兵伐谋 · 发表于 2009-6-23 11:23:38

楼上好久不见了...
还在加拿大么

我爱长发飘飘 · 发表于 2009-6-23 13:35:31

好老的版本的CM啊怀念CM0304版本的，妖人太多了~~~
应该翻译成侵略性, 不论是FM还是现在FIFA 都是这么叫的

重建的射手 · 发表于 2009-6-25 17:20:38

好古老的画面，那是钢进大学时经常面对的画面。

zzyq · 发表于 2009-6-26 18:11:04

是侵略性
表示对空间和球权有强烈的主动占有欲

zzyq · 发表于 2009-6-26 18:12:41

不过现在的数据并不是英国人编造出来的
杰拉德确实是世界级的中场
作为阿迷不得不承认
和小马在一起就能看到小马在进攻组织上的差距

		自动登录	找回密码
密码			注册