设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1969|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

[新闻翻译]兔子最近专访~~

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-8-21 17:43:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

机会没人赐予

忘掉巴萨,享受皇马。萨维奥拉这个腼腆的孩子,并未因为没能参加超级杯而不快,而是非常高兴能重回国家队。

哈维尔·萨维奥拉生性冷静。毫无疑问,这也正是他的优点。他就是这样平静地侃侃而谈自己从巴萨到皇马的转会,而换了任何一名球员,这样的转会都会令他们胆寒。今天,在对挪威的比赛开始前24小时,兔子还用那平静的态度谈了在美洲杯之后重回国家队的心情。总之,他想谈谈一切。这个已不再是小孩的小孩总在不断上进,在25岁时享受着现在的一切,并将会拥有比几个月前更加美好的明天。

——你一直在等待巴西莱的这次召唤吗?
——他的召唤让我十分高兴,因为我非常希望重返国家队,现在或在世界杯预选赛时。我们得为此组建一支强大的国家队,去赢得比赛。

——你对美洲杯怎么看?
——跟大家一样:直到最后一场遇到巴西,我们一直都踢得很好。我们比他们强,但可能我们无法控制好球。巴西人对我们的核心球员盯防得很紧,所以就……

——巴西莱没把你带去美洲杯是因为你在巴萨不能上场。老实说,你觉得真是这样吗?
——谁都想进国家队。没接到召唤让我有点吃惊,因此我现在渴望尽早重返国家队。我不怪谁,没被招入国家队,这我不会说什么。现在我有机会重返国家队了,我想为国家队踢球。不管我是不是其中的一员,我都永远是国家队的头号球迷。

——逆境让你更加坚强?
——机会没人赐予。我并非一直是不可动摇的主力。很多时候我需要像任何一名球员那样努力争取,永不放松,相信自己。最重要的是要相信自己的能力,而教练喜不喜欢你这不是一名球员所能控制的。

——你怎样看待你从巴萨到皇马的转会?
——我只把它看成是我职业生涯的一个新阶段。巴萨给了我美好的回忆,因为我在那呆了六年,住在那座城市,而且我想我交了很多朋友……而这转会是一次挑战,我需要到另一座城市居住,换支球队,认识新的队友,这是全新的生活。最初的几个月基本上都是在适应。我想强调的是我的队友们非常热情地迎接我,这是个很好的开始。

——跟同胞加戈和伊瓜因在一起使你受益匪浅吗?
——是的,我和他们相处融洽。我和费尔南多(加戈)关系很好,和皮帕(伊瓜因)也一样。他们在这呆了一年了,可以引导我、帮助我,这非常好。所以我很幸运能跟他们在一起。

——知道你可能来皇马后,加戈给你发了多少条短信?
——(大笑)他是给我发了好多小短信。当我可能转会皇马的消息出来后,他非常感兴趣,一直在问我这是不是真的,我是不是要来……

——球队出征的时候皇马方面安排你和劳尔住一间房,你什么感觉?
——我很惊讶。我以为这里每个球员都会有自己固定的室友,但教练跟我说,想让我和劳尔住。这真令我惊讶,真的,没有哪个室友能比他更好啦。

——劳尔真是那么重要的人物吗?
——劳尔了解这支球队,他就是皇马的权威和象征。他给了我很多帮助,对此我非常感激。

——还有哪位队友让你吃惊啦?
——皇马是支优秀的队伍。古蒂踢球优雅,范尼则是个高水平的射手。这里还有优秀的后卫,如卡纳瓦罗、拉莫斯……我们有一支很好的球队,现在唯一要做的就是把球员们组织起来。有这么多好球员,我希望我们能完成一个漂亮的赛季。

——教练舒斯特尔给你留下什么印象?
——非常好的印象……他是个冷静的教练,对我充满信心,我希望我们这个赛季能交好运。如果他对这个赛季充满了信心,我们也同样会如此。

——他对你的兴趣是促使你作出转会决定的重要因素吗?
——这非常重要。教练对你充满信心,你能上场,能保持状态……而且教练还把你列在他的计划内,这对于一名职业球员来说非常有好处。

——你选择了几号?
——我得换掉我一直用的号码了。当然就是指7号,我不可能在皇马穿这个号,所以我得再找一个,呵呵。我得看看还剩什么号,这些号的主人谁走了谁留下了。

——你怎么看和巴萨的德比?
——对于我来说这会是很奇怪的一场比赛,我为两支球队都效力过……我对巴萨留有美好的回忆,我更明白我现在是为另一支伟大的球队效力。但我会对巴萨充满敬意,这是我一直很清楚的。

——与费戈不同的是,巴萨球迷也一直很尊重你。
——这也是相对的。你永远都不可能知道球迷在想什么。我试着平静地离开,不惹出问题,也不和谁交恶或批评任何人。从我自己的角度出发,我觉得我是平静地离开的……我不知道每个球迷是怎么认为的,也不知道他们此刻看到我身着皇马队服作何感想。

——你的巴萨队友们出席你转会新闻发布会,这让你吃惊吗?哈维、霍尔克拉、伊涅斯塔、普约尔……
——我会一生都记住他们的:这就是友谊,他们会在任何时候给你支持。在这样的情况下,有人还记得你,勾起你美好的回忆,这让人感到骄傲。

——你还是个小孩,但你都25岁了。你这段时间里成熟了多少?
——很多。一个人会在各方面都逐渐成熟,作为球员,也作为普通人。我19岁就来了欧洲,我已经在外7个年头了。这段时间里我经历了很多事,这帮助我成长了很多。

——这种成熟在你从巴萨转会皇马的重要决定中起了多大作用?
——就像我之前说的一样,我只把它看成是我职业生涯中的一个新阶段。在我这个年龄,我知道自己还可以在足球领域作出更多,我也准备好了迎接这一新阶段的到来。

——你跟家人说过吗?还是自己做的决定?
——所有人都支持我。就算我自己作出决定,家人也都会支持我的。有时你可能犯错,有时也可能有理,但我的家人任何时候都会站在我这边。另外,我是下了很大决心才作出这个决定的,我相信这会对我有好处。我的家人一直都支持着我,他们很高兴看到我这么坚决,有上进心。我知道我这个“小孩”——大家对我的亲切称呼——,还有很多可以贡献。我会努力的。

——你觉得自己会于什么时候和什么地点重返阿根廷?
——这我不知道也说不准,但我说过我很想某天能回河床踢球。我非常想。我不知道什么时候,可能就是后天,也可能是几年内。但我肯定我会回去的。

——你会穿上博卡球衣吗?
——要回去就只回河床。回博卡?当然不会,这我很清楚(笑),事实上这也不可能。现在,我很高兴我穿着马德里的队服。

————————————————————————————————————————————————————

超级稀饭兔子!都快翻哭了~~强烈BS巴萨欺负这么老实的小孩!下赛季倒戈![][]

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 2007-8-21 17:47:00 | 只看该作者
倒,好快,沙发.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2007-8-21 17:55:00 | 只看该作者
嗯,看兔子的访谈每次都让人很感慨,今天在OLE上看到,可惜看不懂又长的让人晕,还好多明翻了
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2007-8-21 18:54:00 | 只看该作者

谢谢热狗姐姐

原来小王子哈兔兔好久了

倒戈,偶们上赛季就倒过了

回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2007-8-21 19:35:00 | 只看该作者

——知道你可能来皇马后,加戈给你发了多少条短信?
——(大笑)他是给我发了好多小短信。当我可能转会皇马的消息出来后,他非常感兴趣,一直在问我这是不是真的,我是不是要来……

期待新的JQ~~~

[]
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2007-8-21 19:40:00 | 只看该作者

我来整张他帅气的室友的图图~~

回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2007-8-21 20:21:00 | 只看该作者
很的挺帅的~不过还是没有兔子帅~
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2007-8-21 21:18:00 | 只看该作者

[][]打滚~短信的那个我笑抽了~(我写的那个东西太RP了。。)

——你的巴萨队友们出席你转会新闻发布会,这让你吃惊吗?哈维、霍尔克拉、伊涅斯塔、普约尔……
——我会一生都记住他们的:这就是友谊,他们会在任何时候给你支持。在这样的情况下,有人还记得你,勾起你美好的回忆,这让人感到骄傲。

介系什么时候的事?我完全不知道。。有图么?话说。。哈维弟弟。。内还真是深情啊。。哦厚厚[6.gif" smilieid="46" border="0" alt="" />]

回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2007-8-21 23:13:00 | 只看该作者
兔兔好乖楼主好好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2007-8-22 12:34:00 | 只看该作者

希望兔小宝的新赛季开心

JQ素可以随时发展新目标滴

回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
发表于 2007-8-22 12:53:00 | 只看该作者

多明MM现在发现偶们兔子可爱也不晚啊~~~

回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2007-8-22 13:37:00 | 只看该作者

偶一直很稀饭兔子的啦~~兔子是最老实最乖的小孩~~~[em15][em15]

回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2007-8-24 15:53:00 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2007-8-26 14:47:00 | 只看该作者

哇武~

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阿根廷风暴 ( 沪ICP备05003678号   

GMT+8, 2024-6-8 20:56 , Processed in 0.109375 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表