离开是正确的：）

AimarV16

克雷斯波痛陈英伦梦魇：切尔西和英格兰毁了我的生涯
“克雷斯波：切尔西和英格兰毁了我的足球生涯”这样震撼性的标题赫然出现在了今天英国《镜报》的版面上。正式转会(租)到AC米兰以来，这还是克雷斯波首次以这样一种方式来表达他对老东家和英超联赛的不满。
　　过去的一个赛季对克雷斯波本人而言的确堪称“梦魇”，联赛出场31次，进球12个，这样的成绩让媒体和拉涅利本人都不是非常满意。而新帅穆里尼奥的到来也没有给克雷斯
波带来任何机会，简单协商过后克雷斯波终于回到了米兰。
　　“那时候，当我自己感觉良好的时候却不能上场比赛。”克雷斯波回忆起英伦的生活不无惆怅，“但切尔西和英格兰毁了我的足球生涯。”
　　谈到造成这一切，克雷斯波认为拉涅利的轮换制度是造成这一局面的主要原因：“除此之外，我也不喜欢英格兰的生活。最终我决定离开切尔西，而米兰刚好给我提供了一个机会。”
　　“如今你看看我的数据，看看我踢了多少比赛，看看我进了多少球，大家都知道在英国我从来就没有开心过。大家都知道，如果没有比赛延续你的状态，又怎么会有进球了，而一旦你进球了却很快又回到了板凳席上。我失败了，每场比赛对我来说都是一场心里煎熬。不过现在我非常高兴又可以很早起床，一天两次训练，流汗踢球了。能够加盟一家拥有多名冠军队员的绝俱乐部真的不错，这里让我重新有了家的感觉，这是我在英格兰从没有过的一种感觉。”
　　在刚刚结束的美洲杯上，阿根廷没能坚持到最后，在决赛中负于巴西。而贝尔萨的战术一日三变，很多人认为克雷斯波没能入选国家队对全队造成了很大影响。不过他本人并不这么看：“我自己非常想参加美洲杯，不过贝尔萨并没有将我召入国家队。事实上，他是正确的。他明白对我而言最重要的是假期，彻底地远离足球。他想让我感受足球带给我地快乐。”
[em20][em20][em20]

lisu

谢谢AimarV16！我在《奥莱报》也找到波波的采访，翻译成英语。守护MM，对不起今晚我没有空做草稿！
波波说他离开切尔西的原因是他不能适合英格兰的生活，不是英格兰足球的问题，因为他的进球纪录不错。
在采访，波波认为他肯定要回国家队。他也承认国家队教练Bielsa有道理不让他参加美洲杯，因为，这时候，Bielsa想克雷最好过假期，休息，恢复他的状态。
他也说不参加美洲杯的决定只是Bielsa的决定，而他尊敬这个决定，否认他在巴拉圭0-0的比以后跟Bielsa吵架。
AFTER LA COPA
"Bielsa was right "

Crespo has admitted that the decision not to go to the Copa America came from the coach only, but he also
recognised that he needed a holiday to recover his form.
EZEQUIEL COGAN. Ole. 2004.07
"Bielsa believed that the best thing for me was to rest, to take a holiday... To feel the pleasure of playing football
again... "
- "Did you lose it?
- "Yes. It felt like a weight, and it was hard to return to my old self, and the games were a weight, a tremendous
psychological load. For that reason I now understand that Bielsa was right. Because I feel happy again to wake up
early, to train twice a day, to sweat and to kick a ball again.
Hernan Crespo, this time, preferred not to look back. Already far from that incident after the 0-0 with Paraguay, the
last fixture in the World Cup Qualifying Round, when he had a fight with El Loco, in what appeared to be a clash
of opinions... In short, Hernan used time like his ally and, when the obligatory question came up in an interview
with Fox Sport, he gave his version of why he was not in the Copa America: "It was not a mutual decision, we had
different points of view, but Bielsa gave his view and I respected it like I would respect any decision taken by the
coach. Did we fight? Not at all, I never fought with anybody."
The last days of September 2003 found Crespo facing a new experience: adapting to England, a different country
from what he was used to, and being one of those responsible for transforming the investment of Roman
Abramovich into sporting achievements. But that was not the only adventure he underwent? Because only two
weeks after his arrival at Chelsea, Buenos Aires awaited with that legacy that he wanted: the National Team was
already without Batistuta, Argentina’s first game in the World Cup Qualifying Round came along and he was the
new undisputed owner of the No 9 shirt. "Does being No 9 in the National Team seem like it’s weighing you
down? No, it doesn’t weigh me down," Hernan said then. Today, nobody can say that he hasn’t been able to carry
the load. What’s certain, however, is that since el Rey Leon [Lion King – Batistuta] left, Crespo has started to feel
his competitors getting closer to the back of his neck every time. And, now, he watches them from afar? He said,
"I’m convinced that I’m going to return to the National Team, and let’s see what happens now", but he also
recognized that for this to happen "the most important thing is to recover my old self, the one that I have been
sometimes".
Bringing the subject of the National Team to an end, Hernan shared his "major annoyance" at the defeat against
Brazil: "Everything was going well, we were so close to winning, yet it become a defeat to Brazil, which wasn’t
deserved. Luck? They had a little, because that last ball didn’t go to anyone; it went and stopped at Adriano’s left
foot."
And now. On the surface, at least, it’s clear Crespo has already started a new stage in his life. That transition has
come in a better way for him. As he explains:
"My exit from Chelsea had to do with socialising. Because if you look at the statistics, I scored goals. The problem
was that I wasn’t happy in England and then there was this possibility to go to Milan. Maybe if it had been another
club, I would have thought that Chelsea are also a great team, they will play in the Champions League and have a
desire to grow... But as a boy I watched the Italian league and watched Diego’s Napoli and the Dutch at Milan. I
dreamt of playing with Milan, so I’m going to try and take full advantage of it."
"I’m happy to be here because of the significance of Milan, because it’s a first-rate team, that paid attention to me.
It’s very nice to arrive at a club that has players who are winning?
"I found a great group. They made me feel at home, and that was what I needed in England ".
Ole

守护Crespo

susu终于来了！一日不见，如隔三秋啊！！！ 不管怎么样，祝福在米兰成长的克雷。

我的蓝白心

本来就是，阿根廷球员去鹦哥蓝一个毁一个，隆哥是这样，小克也是这样 ！！！

AimarV16

呵呵 加油 忽忽 克版的新门牌真好看呀 [em16][em16][em16]

[此贴子已经被作者于2004-7-31 20:30:43编辑过]

Crespo-11

同意
顶一下

小不

新的版头好漂亮啊```

支持支持支持大家

守护Crespo

还得谢谢跑跑MM，都是她的功劳，呵呵…

AimarV16

嘿嘿

RUN RUN

小不

收藏了```

跑跑是小艾版哪个么`

潘帕斯王子

嘿嘿，现在终于拔开乌云见太阳了啊！

克雷波

新的米蓝王朝即将到来