[待译]双索最新访谈

Odin

Solari-Cambiasso: the privilege of belonging(concerning) Both Argentinians who live in a nursery(staff) of stars spoke with Bugle. They deny the nickname of galactic and dream of a place in the equipment(team) of Bielsa. Between(Among) a galaxy and other one, they will not notice too much the change. The lives of Santiago Solari and of Esteban Cambiasso, in essence, they will continue being the same: towards to where they aim at his(her,your) eyes, always there will be luxury around. The Indiecito and the Cuchu, once finished this one is late the local derby with the Barcelona, they will happen(pass) magically of playing in Royal(Real) Madrid at turning into men of Selection. That is to say, awhile after sharing wardrobe with Zidane, Roberto Carlos, Figo and Beckham will press hard in a selected embrace with Curl, Riquelme, Samuel, D'Alessandro... So little new it they will turn out to be this awaited reunion of both with the Selection that not even the place of concentration will be call them the attention: Bielsa chose to live through the life before the friendly one before Morocco —el on Wednesday, in Casablanca — in the City of the Football of the Royal(Real) Spanish Federation. I joust in this complex of The Cleared grounds, to 20 kilometres of Madrid, it is where lately they practise with the Royal(Real) one. Yesterday, in this one Madrid that newly now is giving him(her) place to the spring, and before getting into the concentration into the stadium Bernabéu, Cambiasso and Solari joined with Bugle. Excellent companions and almost neighboring(similar) in the zone of The Moral, the Cuchu (23) and the Indiecito (27) spoke about the difficult but incredible world of the Royal(Real) one. From his(her,your) returns to celestial and white: Cambiasso was absent from the party(game) with Colombia, for Eliminating, and Solari, from the friendly one with Japan. And also of the complicated thing that is even for players of category as them a place to be gained(earned) in both equipments(teams). This evening, for example, the injuries of Guti and Ronaldo opened the doors of the classic one them from the beginning. Before Morocco? This it will be another history: Bielsa is going to know... — that means to return to the Selection? Solari: —Uno waits with maximum expectation for every call. You feel you as a baby when there are a summons... — and if they do not call you? —Seguís working for the near(next) one. The problem is that the opportunities are spread. The maximum soccer sadness that I had was not to go to the World one of 2002 after being enough time with the Selection. So now I try to go to all the summons because my major dream is to go to the near(next) World one. —Cuchu, what does mean to return to be mentioned by Bielsa? —Una happiness, because to be in a selection as ours, with so many Argentinians who exist turning for the world, is really difficult. — with what illusion do you go vos? —Con her(it) of shaping the technician when I have to play, or in the trainings, and to submit with everything though later I do not put, because it is the way of trying(meaning) that I call again. This it is the intention. — does he(she) deceive them to be holders in the classic one? Cambiasso: —Me deceives to be in eve of the classic one of so many magnitude and so importantly for us for the present time in that we touch, when we us are playing the League. Solari: —Nos prepare the whole year for this. — what differences are between(among) this one local derby and a River-Boca? —Solari: To level of color, music and passion, a River-Boca is incomparable in the whole world. To media level, there is incredible the transcendency of Madrid-Barsa, because million persons see it in the whole world. Though what I really want to play is a Brazil - Argentina. Cambiasso: —Un Boca-River is incomparable. Only fact of that a third party or a fourth part(report) of the fans are visitors does that everything is different. — what sensations have they with regard to the friendly one with Morocco? Will you have a place between(among) the 11? Solari and Cambiasso: —No had no contact with Bielsa: newly we will meet after the classic one. But certainly that we go with desire of playing. — how it(he,she,you) dresses to the Selection lately, Cuchu? —Acá could see neither the Preolímpico nor the last parties(games), and it(he,she) does not serve me as reference to what I read or listen because often it(he,she) does not coincide with what I think when I look at the parties(games). —Sinceramente, Santiago, is it possible to think about Morocco with Madrid-Barsa of for way? —Acá are be very accustomed to playing the most important parties(games) every three days, so now we have the Barcelona focused, and later, from Monday until Wednesday, can think about Morocco, though already we have it in mind. It is a mechanism that we have very oiled. —Por last, do they believe that those of the Royal(Real) one are so galactic as those of the Selection? It is the final question, and they answer it to duo: " We fight very much from inside Royal(Real) Madrid to exile the term(end) galactic, so we prefer not referring very much to this word. In the club we have impressive players, of the best of the world, and in the Selection, also, though we are not so much time together. But we do not like to speak of galactic ". http://www.clarin.com/diario/hoy/d-08001.htm

柳如烟

晚上有事情做了……

柳如烟

西文原文

Solari-Cambiasso: el privilegio de pertenecer

Los dos argentinos que viven en un plantel de estrellas hablaron con Clarín. Niegan el apodo de galácticos y sueñan con un lugar en el equipo de Bielsa.



Miguel Bossio. MADRID ENVIADO ESPECIAL.
mbossio@clarin.com






   Cambiar tamaño Tiempo estimado de lectura 3'40''


Entre una galaxia y otra, no notarán demasiado el cambio. Las vidas de Santiago Solari y de Esteban Cambiasso, en esencia, seguirán siendo las mismas: hacia adonde apunten sus ojos, siempre habrá lujo alrededor. El Indiecito y el Cuchu, una vez finalizado esta tarde el derby con el Barcelona, pasarán mágicamente de jugar en el Real Madrid a convertirse en hombres de Selección.

Es decir, un rato después de compartir vestuario con Zidane, Roberto Carlos, Figo y Beckham se estrecharán en un seleccionado abrazo con Crespo, Riquelme, Samuel, D'Alessandro... Tan poco novedoso les resultará este esperado reencuentro de ambos con la Selección que ni siquiera el lugar de concentración les llamará la atención: Bielsa eligió vivir la vida previa al amistoso ante Marruecos —el miércoles, en Casablanca— en la Ciudad del Fútbol de la Real Federación Española. Justo en ese complejo de Las Rozas, a 20 kilómetros de Madrid, es donde últimamente ellos practican con el Real.

Ayer, en esta Madrid que recién ahora le va dando lugar a la primavera, y antes de meterse en la concentración en el estadio Bernabéu, Cambiasso y Solari se juntaron con Clarín.

Excelentes compañeros y casi vecinos en la zona de La Moraleja, el Cuchu (23) y el Indiecito (27) hablaron del difícil pero increíble mundo del Real. De sus regresos a la celeste y blanca: Cambiasso faltaba desde el partido con Colombia, por Eliminatorias, y Solari, desde el amistoso con Japón. Y también de lo complicado que es aun para jugadores de categoría como ellos ganarse un lugar en ambos equipos. Esta tarde, por ejemplo, las lesiones de Guti y Ronaldo les abrieron las puertas del clásico desde el inicio. ¿Ante Marruecos? Esa será otra historia: vaya Bielsa a saber...

—¿Que significa volver a la Selección?

Solari: —Uno espera con máxima expectativa cada llamada. Te sentís como un nene cuando hay una convocatoria...

—¿Y si no te llaman?

—Seguís trabajando para la próxima. El problema es que las oportunidades son espaciadas. La máxima tristeza futbolística que tuve fue no ir al Mundial de 2002 después de estar bastante tiempo con la Selección. Así que ahora intento ir a todas las convocatorias porque mi mayor sueño es ir al próximo Mundial.

—Cuchu, ¿qué significa volver a ser citado por Bielsa?

—Una alegría, porque estar en una selección como la nuestra, con tantos argentinos que hay dando vueltas por el mundo, es realmente difícil.

—¿Con qué ilusión vas vos?

—Con la de conformar al técnico cuando me toca jugar, o en los entrenamientos, y entregarme con todo aunque después no me ponga, porque es la manera de intentar que me llame de nuevo. Esa es la intención.

—¿Los ilusiona ser titulares en el clásico?

Cambiasso: —Me ilusiona estar en la víspera de un clásico de tanta magnitud y tan importante para nosotros por el momento en que nos toca, cuando estamos jugándonos la Liga.

Solari: —Nos preparamos todo el año para esto.

—¿Qué diferencias hay entre éste derby y un River-Boca?

—Solari: A nivel de colorido, música y pasión, un River-Boca es inigualable en todo el mundo. A nivel mediático, es increíble la trascendencia de un Madrid-Barsa, porque lo ven millones de personas en todo el mundo. Aunque lo que yo realmente quiero jugar es un Brasil-Argentina.

Cambiasso: —Un Boca-River es incomparable. El sólo hecho de que una tercera o una cuarta parte de los hinchas sean visitantes hace que todo sea diferente.

—¿Qué sensaciones tienen con respecto al amistoso con Marruecos? ¿Tendrán ustedes un lugar entre los 11?

Solari y Cambiasso: —No tuvimos ningún contacto con Bielsa: recién nos veremos después del clásico. Pero por supuesto que vamos con ganas de jugar.

—¿Cómo viste a la Selección últimamente, Cuchu?

—Acá no pude ver ni el Preolímpico ni los últimos partidos, y no me sirve como referencia lo que leo o escucho porque muchas veces no coincide con lo que pienso cuando miro yo los partidos.

—Sinceramente, Santiago, ¿se puede pensar en Marruecos con un Madrid-Barsa de por medio?

—Acá estamos muy acostumbrados a jugar partidos importantísimos cada tres días, así que ahora tenemos enfocados al Barcelona, y después, del lunes al miércoles, podemos pensar en Marruecos, aunque ya lo tenemos en mente. Es un mecanismo que tenemos muy aceitado.

—Por último, ¿creen que son tan galácticos los del Real como los de la Selección?

Es la pregunta final, y la contestan a dúo: "Nosotros peleamos mucho desde dentro del Real Madrid para desterrar el término galácticos, así que preferimos no referirnos mucho a esa palabra. En el club tenemos jugadores impresionantes, de los mejores del mundo, y en la Selección, también, aunque no estamos tanto tiempo juntos. Pero no nos gusta hablar de galácticos".

柳如烟

双星归来

（这个题目直译是“特权的归属”，我实在是不知道是什么意思……）


这是在那个被称为“银河战舰”的球队里两个阿根廷人的谈话。他们不约而同否认自己队伍那个光彩夺目的绰号，他们的目标和梦想，都是能够在贝尔萨麾下效力，为阿根廷而战。

在那个令人旋惑的星系中，他们是寂寞的小小星子。圣地亚哥·索拉里和埃斯特本·坎比亚索的生活，拥有着相似的旋律：那些本应该注视他们的目光，总是穿越而去，投向他们身边的无比璀璨的明星们。但是在与巴塞罗那的国家德比到来之时，Indiecito和Cuchu，却成为了重要的因素，皇马相信他们、选择了他们、期待他们的精彩表演。

也就是说，在下一场比赛与齐达内、卡洛斯、费戈和贝克汉姆并肩作战之后，他们将与克雷斯波、里克尔梅、萨姆埃尔和达利桑德罗同仇敌讫；为相当的荣誉与不同的对手交锋。周三在卡萨布兰卡阿根廷国家队与摩洛哥国家队进行的友谊赛，贝尔萨将考察这两名引人注目的球员。

昨天，在皇马世纪大战赛前集训封闭之前，这是在圣地亚哥·伯纳乌体育场的外面，对他们两人进行的采访。

在几乎是全世界最奢华的俱乐部里，23岁的Cuchu和27岁的Indiecito（小印地安人，索拉里的绰号）努力表现着自己的能力。这两位皇马人都是时隔很久后再一次入选国家队：Cambiasso上一次入选是在对哥伦比亚的比赛，那场比赛中他一直坐在板凳上；而Solari离开的更加久，对日本的友谊赛后他就再也没有入过贝尔萨的法眼。无论是在俱乐部还是国家队中，他们都不缺乏能力，但始终都是边缘人物。这一次西班牙德比，由于古蒂和罗纳尔多的受伤，他们拥有了宝贵的首发机会。那么在摩洛哥，他们是不是也将书写另一段同样值得纪念的历史？贝尔萨很快就会回答……

— 接到电话说召集你们去国家队的时候，感觉怎么样？

Solari —我开心坏了！你想想看，我当时竟然像小孩子一样大叫大跳起来。

— 那如果没入选你会怎么办呢？

Solari — 继续努力，等待下一个机会吧……不过问题是可能的机会总会越来越少的。我最伤心的一件事情，就是因为自己本身努力和别的原因，没有入选国家队参加02年世界杯，所以现在我要努力抓住每一个机会，多和队伍磨合，以06年世界杯为目标而加油。

— 那么cuchu你呢？入选的感觉如何？

Cambiasso — 当然是很开心的了，特别是知道我们两个将结伴同行。要知道，这可不是一件容易的事情，阿根廷的优秀球员太多了，竞争非常激烈。

— 你们也为此付出了相当大的努力吧？

Cambiasso — 是这样的。无论是比赛中还是训练中，无论是上场还是不上场，我们从来不曾松懈，也从来不曾放弃过为阿根廷比赛这个梦想。（他的话就是难翻）

— 你们就快打国家德比了吧？

Cambiasso — 没错，一个联赛中最最重要最最关键的比赛。

Solari — 我们的一整年都在为这场大战做准备。

— 西班牙的世纪大战和阿根廷的“河床—博卡”的阿根廷经典之战有什么区别？

Solari — 对我来说，河床和博卡的比赛可要绚烂的多。音乐、颜色、激烈程度，那是举世无双不可比拟的。当然，西班牙的国家德比水平也许更高；也更加重要——因为全世界有数百万人都在关注着它。不过话说回来，我个人最喜欢的应该是巴西—阿根廷的“南美洲双雄对决”。

Cambiasso — 这是完全不能比较的啦。在阿根廷，每到“河床—博卡”对阵时，球场总有1/3或者1/4的客队球迷——那气氛和效果，完全是两回事情。

— 谈谈对摩洛哥的比赛吧，你们将会首发吗？

Solari & Cambiasso — 我们现在还不清楚贝尔萨的意图，我们现在首先要考虑的是世纪大战。当然，对这两场比赛，我们拥有不相上下的强烈渴望。

— 这是决定皇马最终命运的一战吧，cuchu？

Cambiasso — 这个赛季直到最后一场踢完才会结束。我不太在乎媒体上能读到听到的那些东西，因为那通常和我自己在赛场上亲眼所见亲身所感相左。（宝宝说话一向是从句里面套从句，我能翻译出来真佩服自己~泪）

— 圣地亚哥，在对巴萨的比赛中，你会想到即将到来的摩洛哥之战吗？

Solari — 我们已经习惯了在三天内完全聚焦于一场比赛。现在是世纪大战，周一开始，我们才能将转移注意力到国家队上去，暂时把那个场比赛放在一边吧。就像给机器定期上油，节奏其实很重要。

— 好了，最后一个问题，在皇马这样的“银河战舰”里，你们是怎么面队竞争呢？

这最后一个问题，两个人的回答就好象二重奏一样：
我们都是皇马这个集体的一份子，我们真的不喜欢“银河战舰”这个词。虽然我们的队伍中有很多非常有吸引力的球员，有也许是世界上顶尖的球星，我们依然是一个整体。虽然处境不同上场机会也不尽相似，但是我们都在努力，为了一样的目标而努力。

[此贴子已经被作者于2004-4-26 6:54:22编辑过]

Aimma

姐姐的翻译好好噢…………

两个小孩…………摸摸