设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1069|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

贝隆 艾玛尔是阿根廷最好的球员(期待翻译~~)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2003-9-19 00:06:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
" Aimar is the best player of Argentina " Juan Sebastián Verón, flying Argentinian of the Chelsea Englishman(English), did not hesitate today to qualify Paul Aimar, as the best player of his(her,your) country and one of the best of Europe.
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
 楼主| 发表于 2003-9-19 00:06:00 | 只看该作者
And l international Argentinian answered of this form, in the web page of the Valencia CF, to Aimar's declarations, in which after knowing that it(he) had been voted(passed) as the best Argentine player in a survey realized by the diary Bugle, he(she) assured that in his(her,your) opinion the best was Verón, in spite of having remained fourth in this voting. " I am grateful for it to you Paul, but the best sos vos ", affirmed Verón, who added: " Paul is in this moment, and I do not say it to return the gentility, it is the best of Argentina and one of the best of Europe. They asked me as soon as if there had hundred million dollars who he(she) would buy and I said to Pablito. This way I think it and this way I sit(feel) it and this way I felt it always, not because it(he,she) comes on behalf of a friend and he(she) has said it now ". For Verón, the voting is not deceptive, is a faithful reflex of the reality, and is deserved by the values that his(her,your) young compatriot hoards. " Already it(he,she) demonstrated it in the World one and it(he,she) is demonstrating it now in Europe, it of the World one it(he,she) was not very agreeable for anybody but what comes doing now in the Valencia and also in the selection it(he,she) demonstrates how it(he,she) is. And as person there are no words, are a boy who always wants to improve and to help very much the equipment(team), always it(he,she) influences very positively and a group ", it(he,she) affirmed. The ex-player of Manchester and Lazio, which was not waiting for the words of his(her,your) companion in the albiceleste, is to him very grateful. " I surprise that it(he,she) has chosen me, it(he,she) me was not waiting for it. The truth is that I do not like to speak about my same one, I try to avoid the praises but if they come from other one, and more if he is Paul, it is something very pretty ", it(he,she) admitted. The Brujita seized the opportunity to close the debate raised between(among) the compatibility or not with Aimar in eleven of the national cocktail that Marcelo Bielsa directs. " Pablito has a style more attractive that mine, one combines the whole physical and technical unfolding, a great managing of the ball, well against one, phenomenal vision of game. I am another player's class, it is true that in his(her,your) moment I played in his(her,your) position and a species(kind) of debate was created between(among) the two but it was something more journalistic, it(he,she) never concerned ours, always there was good wave ", he(she) concluded.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2003-9-19 11:09:00 | 只看该作者
“艾玛尔是阿根廷最好的球员”   []

"巫师" 贝隆,效力于英格兰切尔西球会的阿根廷球员,毫无犹豫地指出艾马尔是

当今阿根廷最好的,并且也是全欧洲的球员中最好的一位.这是贝隆通过瓦伦西亚官方网站

对同乡及好友---艾马尔的评语和声明. 艾马尔在一项号角报举办的投选中,其中有广大

球迷热烈投票和资深教练们的评选,再次荣誉为现今阿根廷的最佳球员.艾马尔在票选事后

表示他非常感谢球迷们的支持,但他个人认为场上表现最佳的应该是贝隆.

(贝隆在投选里获得了第四名)

(这里第一条有点不清楚因为我不了什么是 SOS VOS)

" 我很感谢帕保罗,但是毕竟最好的还是最好的 " 贝隆肯定的接着说," 此刻的帕保罗是

阿根廷最好的,在全欧洲也是其中一位最好的球员.我这么说不是出自礼貌或感谢帕保罗

之前对我的赞扬而是发自内心的.他们问我如果我拥有几百万我会购买哪位球员,我的回答

是帕保罗.我是这么想,从以前到现在或甚至永远我都会这么想的,这不是因为他是我的好朋

友的关系."

对于贝隆来说, 那投票活动是可信度的, 是现在的诚实写照而也是证明和肯定了这位年轻

阿根廷小伙子的价值. "他已经在世界杯上表现的非常突出,现在他在欧洲也适应和表现的

很好. 也许, 对于世界杯的表现不是每个人都能赞同, 但如今他在瓦伦西亚的成绩和表现是

毋庸置疑的,他已证明了自己拥有的实力. 私底下对我个人来说,  我无法用任何字来形

容. 一位年纪轻轻的小伙子,不断的精益求精和有上进心,一直努力的帮助着球队进步,

对于整个球队来说, 他富有正面影响力和激起团队们的凝聚力." 贝隆十分肯定的表示.

曾经效力于曼联和拉齐奥的贝隆在没有想过得到国家队队友的任何赞扬的情况下,

听到艾马尔的赞扬,心里非常感动." 我很惊讶他选择了我,我从来没想过.

实际上是我不喜欢在媒体前说起我的队友, 我避免和尽量不去赞扬,

但若是别人先说起,而这次赞扬我的居然是帕保罗,这其实是非常美妙的." 贝隆承认.

贝隆也乘这个专访的机会来澄清和化解对于他和艾马尔间在贝而萨带领的国家队里同一

个位置上的竞争舆论. " 小帕保罗拥有着比我还吸引人的球风, 体力和技术的结合。

他很纯熟于控球, 一对一也没问题, 在场上对比赛有深远的见解. 而我是在不同领域里的

球员. 虽然我们踢的是同一个位置, 而这难免会引起一些所谓竞争上的言论,不过这些大

多是媒体记者抄作出来的,那些从来没影响过我们本身的关系和友谊.我们依然是很好的

队友兼好友. "


呵呵,翻完了! 大家看看我有没有错字或更好的形容词,可帮偶改改下,因为偶改来改去就

只会用那几个词... =P

















[此贴子已经被梦心昏于2003-9-19 14:51:39编辑过]

回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2003-9-19 14:53:00 | 只看该作者
球球翻好了大家看
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2003-9-19 14:55:00 | 只看该作者
3Q昏昏帮偶改偶的错误~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2003-9-19 16:28:00 | 只看该作者
改了一下,放主頁了,謝謝Ashes[]
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2003-9-19 18:02:00 | 只看该作者
谢谢ASHES MM.
偶昨个儿瞪着这个访问N久,拿它没办法...
今个儿看到了,真开心.
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 2003-9-20 02:59:00 | 只看该作者
减一些毛躁,多一些稳重,美洲杯会是你第一个舞台[]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阿根廷风暴 ( 沪ICP备05003678号   

GMT+8, 2024-6-17 16:04 , Processed in 0.156250 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表