翻译会馆（试运行）

D23

说明：
1、此帖将长期提供来自各大网站的阿根廷相关新闻原稿，并定时刷新。
2、此处新闻若无英文稿，则提供原文和机器翻译的英文稿，以增加翻译的可行性和参照性。

步骤：
1、由采编人员分门别类在帖子中放置原稿。
2、愿意进行翻译的人士在在进行翻译之前，先发一个新闻翻译领取的跟帖，以防止多人同时翻译同一新闻。
3、翻译完毕后，将翻译稿作为会馆的跟帖回复。

奖励：
1、根据新闻的长短难度，奖励风暴币数量50~500不等。同时考虑其它会员属性。每篇新闻后面会有奖励说明。
2、如果在一个月内翻译三篇新闻并经审定发放到首页新闻，该月将获得首页新闻的发布权限，时效为两个月（从第一篇新闻被发布到首页开始）。若每月均有三篇以上新闻翻译出品，则发布权限将自动顺延。

协助与审定：
1、由Odin和兔子过猪作为新闻总体调配的负责人。
2、翻译疑点和难题可以向蝶儿、Odin、兔子过猪等咨询，具体人员看在线情况。
3、由兔子过猪负责审定新闻，并转发到首页新闻。

鸣谢：
bazooka提供的翻译合作建议。

兔子过猪

西班牙语原文

标题:Van atrás  

内容概要a vieja fórmula de la Selección y otro paso en falso, con recetas de dudoso éxito. &iquestara qué insistir, por caso, con Claudio y Gustavo López?

正文:Sí, sí, tiene razón. Parece un chiste de gallegos, por eso de los López, pero no. Marcelo Bielsa se obstina. Luego del fracaso del Mundial y después de haber visto que hay recetas que ya mejor no usarlas más, en los partidos importantes el croquis no varía: Claudio López de un lado, Gustavo López del otro, lo viejo de la Selección, lo que en algún momento le dio éxito y resultados pasajeros al técnico, pero que ya no funciona. ¿Alguien se imagina a ambos extremos en Alemania 2006? ¿No es más saludable pensar en ese objetivo y no en intentar ganar amistosos y otros torneos para después hacer sapo en la competencia más importante?

Bueno, el tiempo inicial del partido frente a Holanda recordó la tristeza de la eliminación en primera ronda del Mundial pasado, lamentablemente pareció un video viejo de lo más aburrido del equipo de Bielsa. Sólo le dio actualidad verlo a Saviola a los 40 minutos entrando en calor porque el Piojo se había golpeado. Ahí, esa brisa fresca de Saviolita despertó al público y lo avivó que no era un encuentro grabado. Antes, claro, los erráticos piques del jugador de la Lazio en todo su esplendor. A los 17 minutos tocó su primera pelota, luego otra vez un centro por derecha y de zurda, con la ya acostumbrada demora para acomodarse y hacer el lanzamiento. Y de nuevo, y de nuevo y de nuevo... Historia repetida.

La intención del entrenador era que López jugara como nueve. Bueno, en realidad, Sorin pisó infinitamente más el área en ese primer tiempo que el Piojo. Con seguridad, el delantero de la Lazio está pasando un gran momento en su equipo y es, de hecho, uno de los artilleros más importantes de Italia. Bielsa, también con seguridad, se apoya en ese momento para convocarlo a la Selección. "Estoy de acuerdo con que los que tenemos que hacer los goles somos los que tenemos que asumir la responsabilidad... Pero vos, culeao, sos el primero... Si vos sos el nueve... Vos tenés el arco acá y yo tengo el arco así (mueve las manitos, se pone de costado, repite el gesto, se esfuerza por dejar en claro que él se ubicaba por las bandas, en todo caso, en diagonal al arco)... No sé si me entendés... Así es más fácil. Si no, dejame a mí de nueve y vos andá de 11, corré al cuatro hasta allá, volvé y tirame el centro", había dicho en julio el mismo López en una confusa entrevista al canal 12 de Córdoba, en alusión a Gabriel Batistuta...

Gustavo López, el extremo del Celta, intentó un poco más que uno de sus compañeros de ataque, tuvo algunas chances para marcar un gol, pero después cayó en la de siempre, sin consistencia, sin mucho vuelo, en un nivel pobre. &iquestara qué insistir con Gustavo? Ya se sabe bien qué puede dar, todo el mundo lo tiene claro. ¿No es mejor buscar alternativas, probar otros jugadores en esa misma posición? Hay que pensar que lo mejor de Bielsa está por venir. Sería saludable.

兔子过猪

英文翻译:

标题:They go back

内容概要:The old formula of the Selection and another false step, with
prescriptions of doubtful success. Why to insist, by case, with  
Claudius and Gustavo Lopez?

Yes, yes, it is right. It seems a joke of the Gallegos, for that
reason of the Lopez, but no. Marcelo Bielsa is obstinate. Soon of the
failure of the World-wide one and after to have seen that there are
prescriptions that already better not to use them more, in the
important parties the sketch does not vary: Claudius Lopez of a side,
Gustavo Lopez of the other, the old thing of the Selection, which at
some moment gave to success and fleeting results him to the
technician, but that no longer works. Somebody imagines to both ends
in Germany 2006? He is not more healthful to think about that
objective and not about trying to gain friendly and other matches
later to make toad in the most important competition?

Good, the initial time of the party in front of Holland remembered the
sadness of the elimination in first round of the World-wide past,
lamentably seemed an old video of most boring of the equipment of
Bielsa. Only it gave the present time to see it him Saviola to the 40
minutes entering heat because the Louse had struck itself. There, that
fresh breeze of Saviolita woke up to the public and it intensified it
that it was not an recorded encounter. , before sure the erratic
resentments of the player of the Lazio in all its splendor. To the 17
minutes it touched his first ball, soon again a center by right and of
left-handed person, with already the customary delay to comply and to
make the launching. And again, and again and again... Repeated
history.

The intention of the trainer was that Lopez played like nine. Good, in
fact, Sorin was above infinitely plus the area in that first time that
the Louse. Surely, the forward of the Lazio is passing a great moment
in his equipment and is, in fact, one of the most important
artillerymen of Italy. Bielsa, also surely, leans then to summon it to
the Selection. "I am in agreement with which those that we must do the
goals we are those that we must assume the responsibility... But vos,
culeao, sos first... If vos sos the nine... Vos tenés the arc and I
have the arc here thus (she moves the manitos, she puts themselves of
flank, she repeats the gesture, she makes an effort to leave in clear
that he was located by the bands, in any case, in diagonal to the
arc)... I do not know if me entendés... Thus it is easier. If no,
dejame to me of nine and vos andá of 11, corré to the four until
there, volvé and tirame the center ", had said in July same Lopez in
a confused interview to channel 12 of Cordova, in reference to Gabriel
Batistuta...

Gustavo Lopez, the end of the Celta, tried a little more than one of
its companions of attack, had some chances to mark a goal, but later
it fell in the one of always, without consistency, without much
flight, in a poor level. Why to insist with Gustavo? It is already
known well what can give, everybody knows it clearly. He is not better
to look for alternative, to prove other players in that same position?
It is necessary to think that the best thing of Bielsa is about to to
come. He would be healthful.

兔子过猪

相关图片


有意翻译者请跟贴
欢迎[]

sade_hsu

没有人翻译吗？那我来吧：）

bazooka

以后实行认领制度吧，出一个帖子，后面更贴认领，其他的人就不用再翻了，过一会儿翻译的再把翻好的帖子发上来。这几天我没空，以后我也会常来帮着翻的：）

D23

站长会专门开一个论坛作为新闻工作室，到时候就可以实现帖子认领。

sade_hsu

兔子过猪，你快来啊。第四段看不懂：（

bbdonkey

我也可以帮忙，如果是小猪拿来的贴子，可以发短消息给我，可以特地上来看一下。

怒吼战神

用《金山词霸》，再稍作修改