以下是引用Cancan在2003-9-12 9:57:00的发言:
Estimado amigo ,
Acusamos recibo de su escrito el que nos testimonia su simpatia por nuestra Entidad .
Mientras existan sentimientos valencianistas que nos den fuerza y apoyo,como el de Vd ., estamos seguros que muestro Valencia C.de .F. sera un euipo poderoso y muy respetado por todos los estamentos futbolisticos del munde .
Permitanos que le adjuntemos un recuerdo de nuesto club que deseamos y esperamos sea de su agrado .
Con muestros saludos cordiales .
Antonio Comany Sancho
Dpto. Relaciones Externas
因为偶没有扫描仪,所以不能把原件给大家看~~~``
有谁帮忙翻译一下吗?
我曾去书店翻字典翻译,但毕竟不懂语法,只能翻译出一点儿~~~``[]
你好Cancan,
我自己的西班牙语不好,但我问了会讲西班牙语的朋友怎么翻译你的回信。试试看翻译成英语。
Dear friend,
We have received your writing in which you have shown your affection for our organization.
As long as there are feelings of Valencians that give us strength and support, like your own,
we are sure that Valencia CF will be a team that is powerful and well respected in football
around the world.
We enclose a souvenir of our club that we wish and hope will be to your liking.
With kind regards,
Antonio Comany Sancho
Department of Public Relations
[此贴子已经被作者于2003-9-24 21:04:28编辑过]
|