|
本帖最后由 红蝶 于 2011-10-15 22:27 编辑
Montecarlo: Zanetti tra le leggende del calcio
Lunedì, 10 Ottobre 2011 21:05:01
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=54604&L=it&IDINI=54646
MONTECARLO - Ennesima, grande soddisfazione nella carriera di un professionista, di un uomo, di un modello, campione dentro e fuori dal campo: Javier Zanetti, dopo aver raggiunto e superato le presenze di Giuseppe Bergomi in nerazzurro, questa sera scrive un'altra pagina della sua straordinaria storia ricevendo a Montecarlo, durante la cerimonia di consegna dei Golden Foot 2011, il premio alla carriera come leggenda del calcio mondiale.
Il capitano è salito sul palco e ha lasciato l'impronta dei suoi piedi e il suo autografo nel calco. Il Golden Football 2011 è andato Ryan Giggs, ma Zanetti è entrato nelle Legends on the Champions Promenade ed è il primo giocatore ad essere nominato per la vittoria finale e contemporaneamente ad entrare nelle Legends. La motivazione: "Le vittorie conseguite sul campo, il raggiungimento delle mille gare da professionista, il record di presenze di tutti i tempi con la maglia dell'Inter e l'ormai proverbiale fair-play fanno di Javier Zanetti una leggenda vivente del calcio mondiale". Zanetti, quinto argentino a ricevere il Golden Foot dopo Maradona (2003), Di Stéfano (2004), Kempes (2007) e Varallo (2010), è stato premiato accanto ad altri grandi nomi del calcio mondiale come Luis Figo (Portogallo), Ruud Gullit (Olanda), Rabah Madjer (Algeria) e Abedì Pelé (Ghana).
Il lungomare di Monaco torna quindi a colorarsi anche di nerazzurro, l'impronta è anche quella di Javier Zanetti. "È un'emozione grandissima vedere il calco di tutti questi grandi campioni del calcio - dichiara il capitano -. Sono emozionato a pensare che le mie impronte saranno accanto a quelle di tanti grandi campioni e di Giacinto Facchetti su tutti. Sono felicissimo, orgoglioso e certamente verrò presto a Montecarlo in vacanza con la mia famiglia per far vedere ai miei figli che qui ci sono anche le impronte del loro papà. La mia è stata una carriera incredibile, non avrei mai pensato che dal Banfield sarei arrivato fino all'Inter e soprattutto che sarei riuscito a battere tutti questi importanti record che sto raggiungendo e a ricevere un riconoscimento importante come quello di questa sera".
Ufficio Stampa
Monte Carlo: Zanetti joins footballing legends
Monday, 10 October 2011 23:42:23
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=37812&L=en
MONTE CARLO - Yet another satisfying moment in the career of a professional, a man, a role model and a champion on and off the pitch: Javier Zanetti, after having reached and surpassed Giuseppe Bergomi's record number of matches at Inter, this evening added another page to his extraordinary history as he was handed a career achievement award during the 2011 Golden Foot ceremony.
The captain went up on stage and left his footprint and autograph in the mould. The 2011 edition of the Golden Foot was won by Ryan Giggs, but Zanetti has joined the Legends on the Champions Promenade; and he is the first player to be nominated both for the final award and join the Legends at the same time. This is the reason given: "Javier Zanetti is a living legend for his victories on the pitch, the more than 1,000 matches played as professional, the all-time record for appearances with FC Internazionale and his famous fair-play". Zanetti becomes the fifth Argentinian to receive a Golden Foot award after Diego Armando Maradona (2003), Alfredo Di Stéfano (2004), Mario Kempes (2007) and Francisco Varallo (2010). He has been awarded along with four other world footballing legends: Luis Figo (Portugal), Ruud Gullit (Holland), Rabah Madjer (Algeria) and Abedì Pelé (Ghana).
And so the Monaco seafront took on hues of black and blue, which was also the impression perceived by Javier Zanetti. The captain stated: "It's an amazing feeling to see the imprints of all these great champions of football. I'm moved to think that my own will be alongside those of so many great players, and those of Giacinto Facchetti above all. I'm very happy, proud and I'll certainly be coming soon to Monte Carlo on vacation with my family to show my children their father's footprints. My career has been incredible. I never would have thought that from Banfield I would end up at Inter, and more than that, that I would have beaten all of these important records as I've been doing, and received important recognitions as the one I've received this evening."
Press Office
蒙特卡洛:萨内蒂加入传奇行列
10月10日蒙特卡洛消息 - 职业生涯中的又一个满足时刻,一个伟大的人,一个模范,场上和场下的冠军:哈维尔·萨内蒂,在超越了贝尔戈米的国际米兰出场纪录后,他的荣誉史又增添了光辉的一页,在2011年金足奖颁奖典礼上获得生涯成就奖。
国际米兰队长在模子上留下了自己的足印和签名。2011年金足奖的优胜者是吉格斯,但萨内蒂也加入了冠军大道的传奇行列,他是第一个同时得到金足奖和传奇称号提名的球员。萨内蒂的获奖介绍如下:“哈维尔·萨内蒂是鲜活的传奇,他经历了球场上的胜利,职业生涯参赛超过1000场,创造了国际米兰的出场新纪录,以公平竞赛精神著称。”萨内蒂是金足奖传奇球员中的第5位阿根廷人,前四人是马拉多纳(2003)、迪斯蒂法诺(2004)、肯佩斯(2007)和巴拉洛(2010)。今年与萨内蒂一起得到传奇称号的还有4人:菲戈(葡萄牙)、古力特(荷兰)、马杰尔(阿尔及利亚)和阿贝迪·贝利(加纳)。
萨内蒂说:“看到这么多伟大冠军的足印,令人惊叹。我自己也加入了他们的行列,其中还有法切蒂。我非常高兴、骄傲,以后度假时我肯定会带着家人来蒙特卡洛,让孩子们看看父亲的足印。我的职业生涯不可思议,从班菲尔德出道时,我从未想到能在国际米兰结束,从未想到能打破这么多重要的纪录,像今晚这样得到如此重要的认同。” |
|