|
俺关于老佩的最后一篇译文
找寻青年教父的足迹
画面再一次切换到了去年夏天那个令人忧伤的夜晚,铁汉阿亚拉石破天惊的头球,克洛斯的黑腿,点球惜败后路乔与坎比的英雄泪,当然,还有那苍老而落寞的背影---佩克尔曼先生。光阴似箭,从格隆多纳正式宣布:“何塞不会再继续...”,也就是2006年的7月19日起,已过去了203个日夜,老先生也仿佛黯然从人间蒸发....淡忘了吗?或还曾记得他?关心他的朋友请继续跟随我的脚步---老先生累了,他累得是心,因此他选择了远离尘嚣,隐居山林。冬日,他与妻子Matilde漫步于阿根廷北部的山川河流,大自然的风景令孤独的老人心情为之豁然开朗....他只在9月份回了一趟布宜诺斯艾利斯,和他的两个女儿共渡57岁的生日,然后---继续他的旅行,继续他的隐居生涯,他希望远离争吵,远离人们的视线,远离内心的无限痛楚。
他的名字依然被媒体与这些国家或俱乐部的换帅联系到了一起:墨西哥、哥伦比亚、美国、秘鲁、澳大利亚、葡萄牙波尔图俱乐部,甚至是神秘的古国---China,直到后来阿足协的领导人向他征求关于国青队教练的人选,佩克尔曼推荐了费拉罗(最终上任的是托卡里),除此之外,他几乎与世隔绝。
6个多月的时间,老人家干了些什么呢?一位接近佩克尔曼的朋友向Ole记者零零发透露,“他现在看上去气色不错,精神奕奕,不再如早前般颓废”,最近老人家还是迎来了一件喜事,他的大女儿Vanesa已经怀孕5个月了,就要迎来第一个小外孙的老佩自然喜上眉梢,神采飞扬,闲暇时间他也去过 Matilde观看网球的赛事,至于足球?是的,仍旧关心,但仅从电视与录像中参与:被德国队淘汰的点球大战,老佩曾反复观看,虽仍难掩心如刀割的痛苦,但随着光阴的推移,感觉比当初好受了些。。。
“这个倔老头满脑子里还是足球,国家队,国青队以及各大联赛,关心咱们的球员与孩子”,老佩的挚友托卡里向记者感叹。这个夏天,老人家既未选择前往加勒比海一逞“纵横四海”的侠盗本色,也未选择前往高山密林,聆听鸟语花香,他的选择是坚守在家中,通过大屏幕电视观看南美20岁以下青年锦标赛。别忘了蓝白少年的经典10年,何塞正是青年军的教父。比赛期间他曾两次拨通了Hugo(托卡里)的电话,一次是小伙子们被哥伦比亚1:0拿下的危难时刻,老人家的鼓励如春雨般及时;另一次是补时阶段1:0绝杀乌拉圭挺进北京奥运会的欢庆时刻,那是世界杯后佩克尔曼最开心的一天,虽然他深知那是个乒乓球空前发达的国度,但他也听晓在那遥远的东方,有一群钟爱着阿根廷足球的人们,因翘首以盼蓝白军的到来,早已笑开了花!不过对于媒体的追踪,老人家选择了回避: “对不起,我早已不是国家队主教练了,现在的我只是个普通的市民”.将近7个月远离足球圈的隐居生涯,还是让技痒难耐的老人家有了新的念头:他想复出执教了。 不过,老佩的理想是去一家欧洲的俱乐部,最好能去西甲。(哈哈,莫非想去黄色潜水艇救罗米
那阿根廷呢? 目前老佩的回答是还没有这个打算,对于离开蓝白帅位---伤感但不后悔;闲暇时间老头也开始参与一些专题探讨节目,以及为一家西班牙报纸撰写专栏文章,最近的一篇——题为“反抗者”, 话题围绕的是他的爱徒,里克尔梅. “这个月开始我会参与一些谈话(与XX俱乐部?)”, 老佩告诉一位好友。
消息来源: 奥莱报 文字编译: 阿根廷风暴 小豆丁梅西 2007年2月7日 |
|