偶无语啊~~~~~你们要安慰我!!!!!!!!

joakja2008

原帖由 小倪爱Lucho 于 2008-11-22 22:41 发表

和谐你个头啊，你对schnappi那首歌的翻译让我无比膜拜啊，哇哈哈哈

正因为翻译成这样 所以更要有和谐挖

小倪爱Lucho

原帖由 joakja2008 于 2008-11-22 23:00 发表

正因为翻译成这样 所以更要有和谐挖

http://tieba.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=schnappi&rs2=0&myselectvalue=1&word=schnappi&submit=%B0%D9%B6%C8%D2%BB%CF%C2&tb=on
你快看，我的天呐~~~~~

小倪爱Lucho

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
Und zeig ihr wie ich schnappen kann

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp  

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel
Ich beiss dem Papi kurz ins Bein
Und dann, dann schlaf ich einfach ein

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
Schni Schna Schnappi (ja!)
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
Schni Schna Schnappi (mhmm!)
Schnappi Schnappi Schnapp (ja!)
Schni Schna Schnappi
Schnappi (mhmm) Schnappi Schnapp



大致翻译如下：

我是Schnappi 一只小鳄鱼  
来自尼罗河畔的埃及 原先我呆在一只蛋中 咬啊咬 我就钻出来了  
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
我是Schnappi 一只小鳄鱼  
有着锋利的牙齿 而且还不少 我咬所有我咬的动的东西 我咬住 因为我对此很擅长
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
我是Schnappi 一只小鳄鱼  
我很喜欢咬 那是我最爱好的游戏 我慢慢的爬到mama身边 展示给她看我是怎么咬的
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬
我是Schnappi 一只小鳄鱼  
当咬不到什么东西时 我就咬baba的腿一下 然后慢慢的睡去。。。
咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬（咬！） 咬啊咬啊咬（对！） 咬啊咬啊咬（咬！）
咬啊咬啊咬（Mmm！） 咬啊咬啊咬（对！） 咬啊咬啊咬 咬啊咬啊咬（Mmmm）咬啊咬

joakja2008

原帖由 小倪爱Lucho 于 2008-11-23 01:02 发表

http://tieba.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=schnappi&rs2=0&myselectvalue=1&word=schnappi&submit=%B0%D9%B6%C8%D2%BB%CF%C2&tb=on
你快看，我的天呐~~~~~

我觉得翻译的没有我的经典 至少我是用心听了5遍以后翻译的

joakja2008

原帖由 小倪爱Lucho 于 2008-11-23 01:03 发表
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei

Schni Schna Schnappi
Schnappi Sch ...

一个傻比 傻的酷酷的
靠 是谁个疼 打死哪个在哪
爱死?那衣裳安能爱?
但是哩 傻傻的没反映
是说你傻比 傻比傻比傻比
是说你傻比 傻比傻比傻比
一个傻比 傻的酷酷的
他傻的帅了 大风给吹飞
你傻比 完全给傻比看
呀 傻猪 哇 一家属猪的
是说你傻比 傻比傻比傻比
是说你傻比 傻比傻比傻比
一个傻比 傻的酷酷的
你傻比看 死时买冰激凌
傻时比妈妈憨
帅时 傻的不能看
是说你傻比 傻比傻比傻比
是说你傻比 傻比傻比傻比
一个傻比 傻的酷酷的
大风说 哼 他肯定被吹飞
你摆 扒皮个子矮
蛋? 蛋蛋沙发俺说HIGH
是说你傻比 傻比傻比傻比
是说你傻比 傻比傻比傻比
是说你傻比(呀) 傻比傻比傻比(呀)
是说你傻比(哦呀) 傻比傻比傻比

PS:仔细听 我这个翻译非常像 很经典 这是听了5遍的结果
但是我听第一遍的时候大致的灵感就有了 挖卡卡卡卡卡

小倪爱Lucho

我学姐也说乱经典，笑哭了我~

joakja2008

原帖由 小倪爱Lucho 于 2008-11-23 01:16 发表

我学姐也说乱经典，笑哭了我~

唱的太像了 实在没有办法了
他一唱第一句 我就觉得搞笑 听后面的 还真的通顺
就逐句翻译...
挖卡卡 上传到猫扑吧....

咳咳 低调低调
睡觉了 明天8点起来 占位子 自习!

小倪爱Lucho

不是你翻译成那样，我还真听不出来，不过那些音还真的挺像。
笑死我了，当然是你对照着你的翻译听好笑`~~```````
快去觉觉吧，偶也得觉觉咯，看电视剧看呆了，忘记时间了！~

小小兔子

小倪爱Lucho

原帖由 joakja2008 于 2008-11-23 01:10 发表

一个傻比 傻的酷酷的
靠 是谁个疼 打死哪个在哪
爱死?那衣裳安能爱?
但是哩 傻傻的没反映
是说你傻比 傻比傻比傻比
是说你傻比 傻比傻比傻比
一个傻比 傻的酷酷的
他傻的帅了 大风给吹飞
你傻比 完全给傻比 ...

http://mag.china.com.cn/online/cookieworld/0810ye/111.mp3
配音了

joakja2008

原帖由 小倪爱Lucho 于 2008-11-23 14:30 发表

http://mag.china.com.cn/online/cookieworld/0810ye/111.mp3
配音了

我下载过了 这个小娃娃唱的太可爱了 还好他不是中国人 如果他看到我的翻译....
肯定吐血而死

小倪爱Lucho

看来我要好好宣传这首歌了，哇哈哈哈哈

joakja2008

貌似应该很出名的挖
顺便连带我的翻译一起宣传了

Gin

?

蓝色小T

噢。。。一定要亲眼看见!

且听风聆

偶来看看你

琴萧一曲

偶猜是秃头照...好吧还不算秃头.

在lucho头发长回来之前暂认gago为队内最帅.

帕梅拉

惊现LS哒，哈哈~~~`~`

zengjia007

秃头的LUCHO也蛮有味道的

小小兔子

顶楼上的

小倪爱Lucho

从他的进球惯用庆祝动作和他目前的发型来看不难发现他是真的真的真的很喜欢孙悟空,恩`~

[ 本帖最后由 小倪爱Lucho 于 2008-12-23 15:57 编辑 ]

续梦

拿根金箍棒吧。

确实有六小龄童的味道。

小倪爱Lucho

抱抱梦梦,他真是大傻了,这头丑到一种境界了.
他估计还是属猴子的了,哎~~~看到的人都说像孙悟空~~~~~

续梦

哪里丑了，我一向觉得孙悟空很帅的好va，尤其是六小龄童的孙悟空。名副其实的美猴王诶！

秋风清秋月明

山寨版悟空,控控控