Inter 2-1 Roma (aggregate 4-7) Thursday, 17 May 2007 19:32:13 MILAN - Inter beat Roma 2-1 in Thursday's Tim Cup final return leg at the Giuseppe Meazza but the Giallorossi lift the trophy for the first time since 1991 with an aggregate score of 7-4. Argentine duo Hernan Crespo and Julio Cruz sparked a second-half comeback with two quick goals but Simone Perrotta scored in the final stages after the dismissal of Ivan Cordoba. Inter needed four goals without conceding to retain their trophy, and could have gone into the break with a substantial lead. After just four minutes Dejan Stankovic beat Doni with a delightful chip, only to see the ball bounce off the bar and behind for a goal kick. The Serbian midfielder went close again minutes later with a thunderous drive from distance. It was all Inter in the opening period and Mancini's men had a clear penalty claim waved away on 9 minutes when Ferrari and Panucci held back Stankovic to prevent a sure goal from Mariano Gonzalez' cross. Inter continued to dominate but lost Vieira to injury midway through the half, forcing Mancini to reshuffle his pack. The Inter coach brought on Julio Cruz and reverted to a 4-4-2. In-form Argentine forward Crespo, scorer of Inter's two goals in the first leg, forced a point-blank save from Doni with a bullet header from Gonzalez' cross. Roma enjoyed more possession in the middle after Inter's tactical switch but rarely threatened the Inter goal, their only meaningful chances falling to Italian trio Totti, Aquilani and De Rossi from distance. Crespo went close again with a cheeky backheeled effort on the turn, and Cordoba headed over a Figo corner before Inter had a second penalty claim turned down when Maicon was shoved off the ball by Aquilani. In added time at the end of the first half Cruz bundled over the line Crespo's angled shot from the right, but the flag went up for offside. There was no ruling out Crespo's opening goal five minutes after the interval. The Argentine met Maicon's pin-point cross from the right and sent a flicked header beyond the reach of Doni to make it seven goals in four games. Inter snatched a quick second when Cruz fired through Doni's legs from a tight angle after receiving from Figo. Fifteen minutes in, Roberto Mancini was 'sent off' by Morganti after protesting over a free kick. Ivan Ramiro Cordoba followed his coach into the player's tunnel after picking up his second yellow for handball. In between, Roma went close when Cristian Chivu's curling free kick went just wide of the left post. The Giallorossi found more spaces coming forward against ten-man Inter, and grabbed the knockout goal with six minutes remaining when Perrotta slotted home Totti's fast cross-shot. Francesco Toldo made a couple of vital saves in the closing stages after Crespo volleyed over a headed pass from Cruz. Roma were reduced to ten men in additional time when Panucci was shown a straight red card for a last man foul on substitute Recoba. Inter 2-1 Roma (HT: 0-0, AGG: 4-7) Scorers: Crespo 50, Cruz 56, Perrotta 84. Inter: 1 Toldo; 13 Maicon, 2 Cordoba, 16 Burdisso, 4 Zanetti; 7 Figo (6 Maxwell 82), 14 Vieira (9 Cruz 26), 19 Cambiasso, 5 Stankovic, 91 Mariano Gonzalez (20 Recoba 54); 18 Crespo. Subs not used: 12 Julio Cesar, 11 Grosso, 21 Solari, 77 Andreolli. Coach: Roberto Mancini. Roma: 32 Doni; 2 Panucci, 21 Ferrari, 5 Mexes, 13 Chivu; 11 Taddei, 16 De Rossi, 20 Perrotta, 8 Aquilani (7 Pizarro 58), 30 A.Mancini (22 Tonetto 79); 10 Totti. Subs not used: 1 Curci, 4 Wilhelmsson, 14 Faty, 17 Tavano, 23 Vucinic. Coach: Luciano Spalletti. Referee: Emidio Morganti (Ascoli Piceno). Booked: Cordoba 2, 71 Aquilani 21, Cambiasso 45+4, Perrotta 47, Chivu 72. Sent off: Roberto Mancini 60, Cordoba 71, Panucci 90+2. 北京时间5月17日23时30分(意大利当地时间17时30分),第59届意大利杯决赛开始第2回合,罗马客场1比2负于国际米兰,但仍以总比分7比4夺得1991年来俱乐部首座意大利杯。上半时,斯坦科维奇射中横梁,替补克鲁斯打进一球,但被判越位在先。下半时,克雷斯波与克鲁斯连下两城,此后主教练曼奇尼被罚上看台,中卫科尔多瓦则手球累计2张黄牌被罚下。终场前,佩罗塔将总比分锁定为7比4,帕努奇吃到红牌。 双方本赛季前4次交锋(包括意大利超级杯)共打进20球,首回合国际米兰以2比6大比分落败。曼奇尼只排出克雷斯波一名前锋,老将菲戈打前腰,这可能是他在国际米兰的最后一场正式比赛,马里亚诺-冈萨雷斯出任右前卫。斯帕莱蒂用齐伍打左后卫,阿奎拉尼力压皮萨罗出场。 开场仅75秒,科尔多瓦就对托蒂犯规吃到黄牌。第4分钟,斯坦科维奇在门前20米处挑射击中横梁!第7分钟,菲戈左路传中被多尼托出横梁,他右侧开角球被梅克斯顶出,斯坦科维奇后点距门25米处停球凌空抽射高出远角。第9分钟,冈萨雷斯右路斜传,斯坦科维奇禁区内争顶倒地,他向裁判莫兰蒂投诉费拉里拉人,但没有得到回应。此后,斯坦科维奇倒地没有得到任意球,梅阿查嘘声四起。 托蒂禁区右侧回做,佩罗塔斜射被科尔多瓦阻挡,罗马得球继续进攻,小曼奇尼在门前22米处低射被托尔多没收。第19分钟,萨内蒂左路传中,克雷斯波背身左脚停球右脚回做,冈萨雷斯在门前11米处左脚抽射打在梅克斯腿上。第21分钟,菲戈禁区前沿变线摆脱,阿奎拉尼将他勾倒吃到黄牌。第23分钟,菲戈右侧开出角球,克雷斯波前点头球一蹭,门前的科尔多瓦与后点的麦孔都没碰到!球偏出远门柱。 维埃拉腿部受伤到场外接受治疗,克鲁斯替补出场,他首次触球就在门前15米处右脚射高。德罗西头部被踢伤下场治疗。第31分钟,麦孔右路斜传后点,克雷斯波在门前6米处飞身头球被多尼双掌封出!第34分钟,菲戈左侧开出角球,多尼出击被麦孔撞倒在地,好在并无大碍。第36分钟,托蒂在门前30米处主罚任意球大力抽射,托尔多飞身封出右门柱。随后德罗西外围低射偏出远门柱。 第42分钟,帕努奇右路斜传,托蒂胸部回做,阿奎拉尼在门前28米处迎球抽射偏出左门柱。随后,萨内蒂左路突破直传,克鲁斯下底传中,克雷斯波在门前7米处腾身右脚外脚背凌空弹射高出横梁!第44分钟,菲戈右侧开出角球,科尔多瓦在门前8米处头球高出。 上半时补时阶段,德罗西策动进攻,托蒂在门前21米处大力低射偏出左门柱。此后,齐伍后场左路带球被断,麦孔突入禁区右侧与德罗西接触倒地,主裁判莫兰蒂示意比赛继续,麦孔以手捶地表示“冤情”。坎比亚索随后踩中德罗西脚面,被黄牌警告。补时第3分钟,冈萨雷斯断球传中,克雷斯波禁区右侧斜射,克鲁斯左门柱附近将球铲进,但助理裁判已经举旗示意越位,进球无效,慢镜显示这次判罚正确。中场退场时,菲戈等人还在找主裁判莫兰蒂理论。 下半时开始不久,佩罗塔放倒萨内蒂吃到黄牌。第47分钟,菲戈左侧任意球斜传,多尼出击摘球倒地长时间不起,克雷斯波作出无辜手势,国际米兰球迷则嘘声抗议多尼拖延时间。从慢镜看,克雷斯波倒地时手碰了多尼的腿部,但接触非常轻微。此后,克鲁斯突入禁区左脚射门被梅克斯挡出底线。 第50分钟,麦孔右路斜传,克雷斯波在前点距门10米处头球蹭入近角,国际米兰将总比分扳为3比6!这是克雷斯波近4场比赛的第7个进球,也是他在意大利杯决赛上的第5球,除了本赛季首回合的2个进球,他还曾经在1999年两回合决赛中为帕尔马攻入2球。克雷斯波因而超过托蒂,独享意大利杯决赛射手王的荣誉。 雷科巴换下冈萨雷斯。第56分钟,菲戈在禁区弧顶受到梅克斯紧逼失去身体平衡,但他仍然及时将球捅到左侧,克鲁斯在门前7米处左脚小角度推射,球穿过多尼裆下入网,总比分4比6!!以这种进攻节奏打下去,国际米兰翻盘并非梦想,斯帕莱蒂见势不妙,马上用皮萨罗换下阿奎拉尼。国际米兰攻势一浪高过一浪,此时多尼示意左腰部受伤,招呼队医入场治疗。 布尔迪索被判拉扯托蒂犯规,上半场已多次抗议的曼奇尼再次表示不满,终于被红牌罚上看台,齐伍在门前22米处左脚任意球偏出左门柱。第68分钟,佩罗塔回做,托蒂在门前25米处右脚凌空劲射偏出右门柱。第71分钟,小曼奇尼中路停下长传球,科尔多瓦左手碰球累计2张黄牌被罚下!国际米兰只能以10人应战,曼奇尼赶忙在看台围栏边向助手交代应对之策。托蒂在门前22米处主罚任意球打在人墙上。 国际米兰随后后场断球反击,齐伍对菲戈战术犯规吃到黄牌,第75分钟,皮萨罗禁区弧顶低射偏出左门柱。第77分钟,塔代伊禁区右侧横带连续闪开两名后卫,在门前12米处转身左脚低射被托尔多得到。第78分钟,多尼在禁区右侧试图晃过上前紧逼的雷科巴,没曾想右脚扣空,雷科巴上前追球,但球已经出了底线,国际米兰失去一次空门机会! 托内托换下小曼奇尼,国际米兰则用马克斯韦尔换下菲戈。第84分钟,德罗西与托蒂尝试二过一配合,但托蒂在右侧禁区前沿直接大力斜射,佩罗塔反越位距门9米处右脚推射从托尔多腋下入大门左侧,罗马总比分7比4锁定冠军!国际米兰终结了意大利杯主场连续364分钟不失球的历史。佩罗塔激动地跑到罗马球迷的看台前,双手摇拽铁丝围栏。 罗马还有机会扳平比分,托蒂在门前25米处右脚大力抽射被托尔多指尖一托击中横梁。补时阶段第2分钟,国际米兰后场长传反击,罗马防线最后一名后卫帕努奇拉扯雷科巴吃到红牌。罗马尽管遭到了本赛季意大利杯首场失利,但丝毫不妨碍他们问鼎冠军。这也是罗马第8次夺得意大利杯,逼近尤文9次夺冠的纪录。赛后举行了颁奖仪式,斯帕莱蒂被香槟酒淋得浑身湿透。脖子上挂着银牌的菲戈向球迷“吻别”。随后罗马队员与教练组成员登台领取奖牌,走在最前面的塔代伊身裹一面红色队旗,队长托蒂最终举起了冠军奖杯。 国际米兰(4-4-1-1):1-托尔多/13-麦孔,2-科尔多瓦,16-布尔迪索,4-萨内蒂/91-马里亚诺-冈萨雷斯(54'20-雷科巴),14-维埃拉(27'9-克鲁斯),19-坎比亚索,5-斯坦科维奇/7-菲戈(82'马克斯韦尔)/18-克雷斯波 罗马(4-2-3-1):32-多尼/2-帕努奇,21-费拉里,5-梅克斯,13-齐伍/16-德罗西,20-佩罗塔/11-塔代伊,8-阿奎拉尼(58'7-皮萨罗),30-小曼奇尼(79'22-托内托)/10-托蒂。 |