【新闻】Lucho与波尔图续约到2011年！~

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 19:08:00

《AS》在昨天还YY他说马竞将会在冬季或者明年得到他！今天PORTO就动手了，合约就这么顺利的签下了！~2011年呢，嘎嘎其实还蛮开心的，他要是离开了波尔图对球迷就太不公平啦，球迷和俱乐部都对他爱护有佳！~而且，葡超很有赶上德甲的势头，HOHO~~~~~~~下面一段是官网的访谈~~（MS：西施不在，我只能勉强翻一下了，葡萄牙语好恐怖啊~~）<a href="http://www.fcporto.pt/Info/Futeb%20...%20ec_101106_22862.asp" target="_blank">http://www.fcporto.pt/Info/Futeb ... ec_101106_22862.asp</a>  Lucho González e a renovação: «Fiquei muito contente»     A Administração da F.C. Porto – Futebol, SAD e o atleta Lucho González acordaram prolongar por mais uma época desportiva o contrato que os liga. O internacional argentino está agora vinculado aos Campeões Nacionais até 2011. O <a href="http://www.fcporto.pt/">www.fcporto.pt</a> já conversou com o médio acerca da renovação.  路乔说：在波尔图很满意 波尔图中场路易斯冈萨雷斯重新确定了他在波尔图的合同日期！ 据<a href="http://www.fcporto.pt/">www.fcporto.pt</a> 波尔图官网称LUCHO将于PORTO续越至2011年！    FCP: Como é que recebeu a proposta da administração para prolongar o seu contrato com o F.C. Porto?  Lucho González: Fiquei muito contente. É uma alegria muito grande poder prolongar a minha ligação ao F.C. Porto. Isso significa que estou a fazer bem o meu trabalho e que as pessoas responsáveis pelo clube estão satisfeitas comigo. A iniciativa do F.C. Porto sensibilizou-me bastante. A minha relação com o clube é muito boa.  FCP：让你确定跟波尔图续约的动力是什么？ LUCHO：我对俱乐部很满意，我很乐意与波尔图续约，这就是说我要表现的非常好让波尔图的球迷们满意。俱乐部的态度让我非常满意，我和俱乐部的关系非常好。    FCP: A confiança mútua entre clube e atletas é fundamental para o sucesso?  LG: Os jogadores gostam de sentir a confiança e o reconhecimento do seu clube. Eu sinto que o clube está ciente do meu trabalho e isso gratifica-me muito.  FCP：俱乐部和球员之间相互信任是成功的基本条件吗？ LUCHO：队员希望得到俱乐部的肯定和信任，我感到俱乐部对我的表现很满意，这点让我非常开心！~    FCP: Esta renovação constitui um estímulo suplementar para o seu futebol?  LG: Tenho um compromisso muito forte com o clube, os companheiros e os adeptos. Vou continuar a trabalhar da mesma forma. Quero ajudar a equipa a superar-se e a atingir tudo o que deseja.  FCP：新合同会给你的职业生涯带来什么样的变化？ LUCHO:对波尔图我有很强的责任感,对队友和领导层.我会继续在这里踢球,我会更加尽力帮助球队,不管在什么方面. FCP: Considera que o F.C. Porto está no bom caminho para atingir essas metas?  LG: A equipa está bem, mas ainda tem muito espaço para crescer. Já conseguimos grandes resultados no campeonato e na UEFA Champions League, mas ainda não ganhámos nada. A equipa está em crescimento e no bom caminho para atingir os seus objectivos. FCP：你对波尔图取得那个成绩是否有信心？ LUCHO：我们的球队很强大，但是我们尚有提升的空间，我们已经在联赛和欧冠赛中保持我们的好成绩，但是还没有取得我们想要取得的成绩，我们会更好的发挥我们的水平，使我们更加强大来取得想要的成绩。  <img alt="" src="http://www.argentina-tw.com/discuz/upload/attachments/TyBKb2dvIKS1pA==_66irYjPAuGJf.jpg" border="0"/>

[此贴子已经被作者于2006-11-12 19:56:58编辑过]

娜娜 · 发表于 2006-11-12 19:10:00

沙发

chains16 · 发表于 2006-11-12 19:12:00

板凳

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 19:16:00

汗下~~~~~~~~~~~第一次翻译这东东，可郁闷了！~！~！

昨天默默本来打算翻译的，后来终于被那葡萄牙语给打败了，这个新闻实在震撼不发不行啊，所以偶小试牛刀咯~~~~~~

等西施回来改一下再进读报贴吧，忽忽~~~~~~~~~~

[em15]

chains16 · 发表于 2006-11-12 19:19:00

偶倒觉得和波尔图续约是再正常不过的，没啥震叹耶

娜娜 · 发表于 2006-11-12 19:20:00

大概意思看懂就好了，就是说他在波尔图很开心吧

郭靖 · 发表于 2006-11-12 19:26:00

郭靖来报道.

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 19:31:00

呵呵~是滴，看的出他是对俱乐部非常满意！！~！~！！

偶都对波尔图很满意咧，啦啦！~！~！~！~！~！~！~！

这死人怎么又不剃胡子了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！~！帕梅拉的错~~

tycoon · 发表于 2006-11-12 19:48:00

太太搞翻译了

PS：LUCHO新形象

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 20:04:00

QUOTE:

以下是引用tycoon在2006-11-12 19:48:00的发言：

太太搞翻译了

PS：LUCHO新形象

NO NO NO 我只是临时的，西施不在，我是被迫翻的，嘎嘎！~！~！[em15][em15]

娜娜 · 发表于 2006-11-12 20:06:00

你是斑竹，不做这些事情怎么行，别都推到西施身上

chains16 · 发表于 2006-11-12 20:10:00

呵呵...可年的太太.

偶也帮不鸟你了~~尤丽是太辛苦了点

大乖阿古诶罗 · 发表于 2006-11-12 20:15:00

恩,太太好勤快啊,这下小尤回来也会很开心的

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 20:50:00

QUOTE:

以下是引用娜娜在2006-11-12 20:06:00的发言：
你是斑竹，不做这些事情怎么行，别都推到西施身上

冤鬼缠身啊，PIA飞鬼女~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

小三你活腻了，HOHO~~~西施回来肯定心疼死我了，翻译这个我要瘦两斤呢~~排汗~~

娜娜 · 发表于 2006-11-12 20:55:00

哇！原来翻译可以减肥！

我以后没事就翻译东西玩好了

大乖阿古诶罗 · 发表于 2006-11-12 20:56:00

减了两斤那不是更苗条了嘛

魔魔默默 · 发表于 2006-11-12 21:00:00

路太太真乖，ＵＬＹ会很安慰Ｄ，摸头

大致和偶翻的差不多，８过有几个软件转过来的词偶至此８明白指代Ｄ啥｀｀＝＝｀｀｀ＢＳ葡语

大乖阿古诶罗 · 发表于 2006-11-12 21:01:00

摸摸魔魔

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 21:37:00

QUOTE:

以下是引用魔魔默默在2006-11-12 21:00:00的发言：

路太太真乖，ＵＬＹ会很安慰Ｄ，摸头

大致和偶翻的差不多，８过有几个软件转过来的词偶至此８明白指代Ｄ啥｀｀＝＝｀｀｀ＢＳ葡语

坚决抱抱，亲亲，摸头！~！~！~！~！PIA飞楼上占你便宜的！~

范思哲 · 发表于 2006-11-12 22:27:00

离转会期不远了，没有几个好球员是等到和约满才离开的！

阿夜蓝天白云 · 发表于 2006-11-12 22:50:00

我看到帕梅拉就总想起强大的帕梅拉安德森李 [em14][em14][em14]

小倪爱Lucho · 发表于 2006-11-12 22:59:00

QUOTE:

以下是引用阿夜蓝天白云在2006-11-12 22:50:00的发言：

我看到帕梅拉就总想起强大的帕梅拉安德森李 [em14][em14][em14]

那是个演员吗????HOHO你的签名哇哇哇哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

魔魔默默 · 发表于 2006-11-12 23:27:00

QUOTE:

以下是引用阿夜蓝天白云在2006-11-12 22:50:00的发言：

我看到帕梅拉就总想起强大的帕梅拉安德森李 [em14][em14][em14]

是那个ＣＵＰ大得有碍身体平衡Ｄ阿妈咩[]

caird · 发表于 2006-11-12 23:32:00

阿夜好会联想...

表吓坏了那谁...

pablo_001 · 发表于 2006-11-12 23:43:00

为什么不考虑到顶级联赛锻炼呢

		自动登录	找回密码
密码			注册