[翻译]“我们不是虚空中的星星”

柳如烟

埃斯特本·坎比亚索：我们不是虚空中的星星 两场比赛十一个进球，现在似乎任何恭维都变成理所应当的了。但是我们自己很清楚，我们也曾经有过对比利亚雷亚尔一战那样尴尬的时刻——我们依然脚踏实地，而不是像有些人所想象的那样，是飘浮在虚空中的星群。 —现在马克莱莱走了贝克汉姆来了，队伍的战术有了大的变化吧？ —是这样的，战术方面的确做的不少调整，基本上呈现了不同的气象。因为克劳德的强劲堵劫能力不再具有，而我们多了大卫的弧线传中和任意球。 —您对贝克汉姆的状况感到惊奇么？ —我们很清楚，他是一个了不起的球员。虽然有的媒体将他形容成流行歌星一样的人物，但是请不要忘记了，他首先是多年的曼联和英格兰国家队队长。他是一个对比赛充满热情的人。 —对克劳德的离去怎么看呢？ —他是一个关键的球员，但是足球毕竟是集体运动。我们会尽自己所能的改变战术和方式，调整新的队伍。当然，如果他现在仍然和我们在一起，就更好了。 —人们大多谈论的是劳尔和萨尔加多的续约问题；而你的合同也快结束了…… —在这个方面俱乐部握有主动权。在俱乐部确定和我续约之前我会尽自己的一切努力去博得Michel的认可。如果不能取得新合同，对我自己来说是失败的表现，是一种耻辱。至于对劳尔我能说什么呢？他是整个马德里的标志。 —可是合同的截止日期快要到了…… —是的，很快，我现在已经仿佛一只脚跨出的马德里。我所能说的只有一件事情：我将完成我的合同，直到明年的 6月30日。 —您的同胞米利托，真是可惜的…… —他签约的时候我非常为他高兴，可惜后来……我们是极好的朋友，在独立共事过三年，有深厚的友谊与合作经验。 —那对阿亚拉的看法呢？ —他真的会来吗？他是最伟大的后卫之一，但是猜测皇马的想法不应该是我做的事情。 —人们会为看一场皇马的比赛付出２００欧元的代价，你怎么看？ —我觉得至少对我来说，这未免太昂贵了。如果是别的球队，这是不可想象的事情。但是对于皇马——所以我们应该奉献更完美的足球演出。

[此贴子已经被作者于2003-9-22 21:11:12编辑过]

Aimma

这小孩真的很爱皇马呢－－－－

柳如烟

他爱他自己的选择而已。

ciliachen

謝謝！斑竹效率真高，放主頁新聞了[]