2006转会跟踪贴(阿亚拉首次新闻发布会解释全部情况）

Gago

QUOTE:

以下是引用Recuerdos在2006-8-2 17:52:00的发言：

翻译阿斯报的新闻

1.瓦伦西亚对潜艇提出了300万欧元的转会费，但潜艇方面为这位“TOP LEADER”开出的合同比这少得多。

2.事实上，瓦伦西亚方面只有在确保得他们感兴趣的外籍球员（应该指的是西芒或者卡莫拉内西）的情况下，才会让阿根廷队长离开，尽管现在这桩转会的主动权已经掌握在潜艇手里了。

3.在这次傍晚的会面之后，阿亚拉表示不会再参加梅斯塔里亚的任何活动。

商榷几个翻译的问题，纯学术探讨，我理解错误的可能性也很大。

不知道版主MM用的是什么翻译软件，我用的是google语言工具。所以我个人讨论的出发点是google翻译出来的英文。

第一处的英文译文：“already has presented/displayed a proposal of three million euros to the Valencia by the captain of the albiceleste. ”

我认为加粗的那段话似乎应该翻译为“（潜艇）向瓦伦西亚提出了300万欧元的报价”。瓦伦从来就没有主动向潜艇推销过阿亚拉。我也知道版主一直在看马卡和AS，前一段时间确实有过潜艇提出300万转会费，阿亚拉个人年薪200万的转会要求，但是瓦伦西亚方面根本没有理会。

第二处的英文译文：“In fact, the club would only let leave to east Ayala summer if some interesting supply arrived from a foreign equipment, although the priority of Fabian is to play in the Villarreal.”

这一段我的翻译：“事实上，俱乐部只会在国外俱乐部表示对阿亚拉的兴趣并提出报价（some interesting supply arrived from a foreign equipment）的情况下才会让阿亚拉离开，尽管法比安优先考虑潜艇”

最后一处：“after the vespertine meeting, it seems clear that Ayala will not follow in the set of Mestalla”

翻译：“在傍晚的会议结束以后，阿亚拉看起来不会继续在瓦伦西亚效力。”（至少我没看出来“阿亚拉表示不会再……”这层意思）

——————————————————

至于瓦伦西亚需要阿亚拉转会费来贴补够用西芒或卡莫拉内西更是无稽之谈。在出售了米斯塔，艾马尔以后，瓦伦西亚手里有足够的现金。

风の流翼

小SF!我也支持阿队去潜水艇~~~

尤利西斯

QUOTE:

以下是引用Gago在2006-8-3 09:24:00的发言：

最后一处：“after the vespertine meeting, it seems clear that Ayala will not follow in the set of Mestalla”

翻译：“在傍晚的会议结束以后，阿亚拉看起来不会继续在瓦伦西亚效力。”（至少我没看出来“阿亚拉表示不会再……”这层意思）

是 Sin embargo, tras la reunión vespertina, parece claro que Ayala no seguirá en el conjunto de Mestalla.这句话么？

值得商榷一下，我用的软件翻译出来的是，
Nevertheless, after the evening meeting, it seems clear that Ayala will not continue in the assembly of Mestalla.  （然而在此次会议结束之后，阿亚拉不会继续与梅斯塔拉进行会谈。)

我不知道这里的“不继续进行会谈”，是指已经达成了协议，还是双方闹得比较不愉快````我估计是分歧仍然比较大。如果会谈不再继续的话，由他的经纪人跟瓦伦交涉，阿亚拉离开的可能性还是比较大的吧？

[此贴子已经被作者于2006-8-3 18:11:25编辑过]

Recuerdos

郑重地，表达我的歉意

GAGO提出的第一和第二项的确是我的翻译错误

我用的是一个美国的在线翻译软件

昨天这篇新闻翻译的很糟糕了。。。

刚才用另两个翻译工具证实了我的错误

表示歉意并立即更改

但第三条，我的看法和尤利MM是一样的

我也用了GOOGLE的翻译工具

"after the vespertine meeting, it seems clear that Ayala will not follow in the set of Mestalla"

"it seems clear"不是‘看起来’而是‘很明显’的意思，其中还是有很坚决的态度的

另外

The main problem is that the desire of Ayala is to be able to leave to the Villarreal

可能和经纪人有关吧，他本人还是表达了要离开的态度的

MARCA昨天的新闻比AS晚很多，好像是索勒尔看到上述报道后立即表示了要与阿亚拉达成写的协议。。。

Recuerdos

QUIQUE, INQUIETO ANTE LA PLANIFICACIÓN DEPORTIVA

El técnico considera que la fuga de Ayala sería muy perjudicial

TENSIÓN. Quique está muy enfadado con la posibilidad de que Fabián Ayala abandone la entidad de Mestalla.

Quique está muy preocupado. Y no es para menos. A falta de seis días para disputar el primer partido oficial de la temporada, aún no tiene cerrada completamente la plantilla. Y lo que es peor, se la están desarmando a última hora. La más que posible fuga de Fabián Ayala y la tardanza en la contratación de Simao Sabrosa y de un delantero que pueda sustituir a Mista, ha terminado por cabrear al técnico valencianista. El entrenador ché considera que la planificación deportiva no va por el mejor camino y espera que en pocos días se pueda revertir la situación.

El caso que más quebraderos de cabeza le está dando es la más que posible venta de Ayala. No entiende cómo se ha podido llegar a una situación límite con un jugador que él catologa como "referencia para todo el vestuario". Considera que se tenía que haber atajado mucho antes y no haberla dejado que se dilatase en el tiempo. Quique cree que el Valencia ha perdido la oportunidad de fichar a otros centrales que hace un mes estaban en el mercado. Ahora, la dificultad será máxima a la hora de buscar un sustituto de las mismas garantías que el futbolista argentino.

Por otra parte, tampoco entiende que el club no esté acelerando aún más las gestiones para fichar a un delantero que pueda cubrir la ausencia de Mista. El entrenador valencianista le está insistiendo una y otra vez a Amedeo Carboni que el idóneo es el españolista Luis García, pero los días pasan y no parece que la operación vaya por el mejor camino. Por si fuera poco, el técnico ché estaba convencido de que a estas alturas ya podría contar con Simao, pero tampoco es así.

Mascardi: "La única una opción viable es el Villarreal"
Si algo tiene claro Fabián Ayala a estas alturas es que su deseo para la próxima temporada pasa por dejar de lucir la camiseta del Valencia y vestir la del Villarreal. De hecho, según su representante, Gustavo Mascardi, el central argentino sólo se está planteando una salida de la entidad de Mestalla si su destino es el club que preside Fernando Roig. "La única opción viable para Ayala si abandona ahora el Valencia, es jugar en el Villarreal. Otro cosa distinta será si él continúa en el club. Entonces, ya contemplaríamos otras posibilidades", aseguró el agente del internacional albiceleste en declaraciones a Radio Valencia.Por otra parte, Gustavo Mascardi explicó qué motivos llevan a Ayala a querer abandonar la entidad ché. "El jugador considera que ha terminado un ciclo. Además, pensamos que se le faltó al respeto al futbolista cuando Carboni nos propuso una oferta que incumplía lo que en su día pactamos con Juan Soler", puntualizó.De esta forma, la salida al caso de Fabián Ayala pasaría porque el argentino cumpla a regañadientes la temporada de contrato que le queda en la entidad blanquinegra o que el Valencia acabe cediendo a sus pretensiones y lo traspase finalmente al Villarreal, como es deseo del central internacional

charade

把天天来挑刺的Gago拖出去打一顿

Recuerdos

不敢滴。。。

PS：29楼新闻基本没有看懂。。。等待翻译。。。

charade

Gago是看到说阿亚拉去潜艇就不爽

瓦伦的人，去哪都不能去潜艇的说

是不是啊？

ikemori

去了潜艇就意味着要潜水了

Recuerdos

应该不会的啦。。。索胖子说了卖给谁也不可能卖去潜艇。。。

AS也说不会让AYALA去实力强劲的同城死敌那里的

PS：GAGO这几天为了AYALA的事情没少生气。。。。

charade

但是马斯卡迪说唯一有可能的下家就是潜水艇哦

Recuerdos

现在官方态度两天改一次，不知道他们到底是怎么想的

马斯卡迪自然是希望去潜艇了。。。

“The only viable option for Ayala if the Valencia leaves now, is to play in the Villarreal.
 " Mascardi

29楼的新闻都是在讲Mascardi的态度，可是我没看懂[]

charade

就是我35楼说的那个态度

唯一可能的下家就是潜艇否则留在瓦伦

我不觉得去潜艇很好，其实。这件事上我和Gago立场一致。

Gago快感谢我支持你~~ [em15]

Gago

QUOTE:

以下是引用charade在2006-8-3 19:08:00的发言：

就是我35楼说的那个态度

唯一可能的下家就是潜艇否则留在瓦伦

我不觉得去潜艇很好，其实。这件事上我和Gago立场一致。

Gago快感谢我支持你~~ [em15]

[]

谢谢C姐！

别忘了，前一段时间英超的热刺，博尔顿都曾有意阿亚拉哦……最近瓦伦西亚又和“老人院”查尔顿签署了合作协议哦。

真佛面前不说假话，今天下午去了一个西班牙论坛和当地球迷进行了一些交流（当然是在那个论坛的英文板块），很多当地球迷对阿亚拉相当不满，60%多球迷认为哪怕现在阿亚拉回心转意，也应该出售阿亚拉……（至于原因几句话也说不清楚，哪天有空慢慢道来）

所以阿亚拉续约我也相当不乐观。

Gago

QUOTE:

以下是引用Recuerdos在2006-8-3 16:12:00的发言：

郑重地，表达我的歉意

言重！言重！我有言在先，纯属“学术”交流，大家相互学习罢了。

我之所以耐着性子在这里澄清一些事实，只不过想告诉一些人不要再做阿亚拉今年加盟潜艇的“春秋大梦”。

————————

阿亚拉本人是否愿意加盟潜艇，不同的西班牙媒体报道也是有出入的，有的说阿亚拉愿意去，有的说阿亚拉不愿意去没有欧冠可踢的俱乐部。

至于瓦伦西亚俱乐部嘛，是肯定不会让阿亚拉300万加盟潜艇的，也许罗伊格把价钱抬高到1000万，说不定能打动索勒的心。[em15]

天天觉悟

官方报道都缺乏信任度了,还是等着看结果~~

Recuerdos

球员一表达了要离开的想法球迷自然就不买账了

佛罗伦萨球迷现在对TONI都是这样 []

我个人也觉得索勒尔没有1000W以下出售AYALA的可能性

PS：下午去瓦伦的坛子发现大家都在呼吁AYALA炒了MASCARDI []

chic

阿亚拉有几个赛季闹转会，尤其是那次表态说很愿意去皇马踢球，得罪了不少瓦伦球迷的。

Recuerdos

对啊，那年也是弄得风雨飘摇的

一会什么偷偷会面啦，一会什么合同都签了

结果到最后还是留下了

估计这次也差不多。。。。。

eyer

Valencia have reportedly offered £17m plus veteran defender Roberto Ayala for Cristiano Ronaldo.

The Manchester Evening News say that the Spanish club have launched the 'cheeky bid' but Man United are unlikely to be swayed by the offer of a 33-year-old centre-half as a makeweight in the deal.

Ronaldo has made no secret of his desire to leave the club after being villified for his part in Wayne Rooney's sending-off during this summer's World Cup.

Real Madrid have been strongly linked with a move for Ronaldo, but there have been no firm offers from the Spanish giants.

AC Milan coach Carlo Ancelotti has meanwhile ruled out a move for the Portuguese star, saying: "Cristiano Ronaldo? He's a guy with good qualities. But he's a winger and so he can't play at Milan. We would have to change our game."

United unveiled Michae Carrick on Wednesday and are very close to making their second signing of the summer, Villarreal anchor man Marcos Senna edging towards a £3.4m move in the next few days.

Recuerdos

震惊！！！请问楼上消息来源

eyer

http://www.football365.com/

传闻而已哦，所以我没有单独发文。不过看样子可能性不太大，但瓦伦的心也是够狠得了。

Recuerdos

这个网站我不了解

这个消息绝对空穴来风

Man.U这个位置有费迪，小海，希尔维，奥谢，内维尔

要AYALA干嘛啊？

7M英镑也不可能的

eyer

QUOTE:

以下是引用Recuerdos在2006-8-3 22:07:00的发言：

这个网站我不了解

这个消息绝对空穴来风

Man.U这个位置有费迪，小海，希尔维，奥谢，内维尔

要AYALA干嘛啊？

7M英镑也不可能的

消息的准确性我不能保证。不过很明显嘛，瓦伦只是想少花点现钱罢了，根本不考虑曼联需不需要阿队。所以才说瓦伦龌龊。再有，是17m.

Recuerdos

是17m啦，刚才PICCER给我的网站SI.com又来了个25M

－－－－－－－－－－－－

那还不如买西芒了。反正我不觉得C罗比西芒好用，名气大罢了。

消息不可靠，表骂俱乐部。。。。。

[此贴子已经被作者于2006-8-4 23:42:57编辑过]