设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1316|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[访谈]战胜桑坦德对联赛至关重要

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2004-3-4 17:23:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
03/03/2004 No le gusta el hecho de que la UEFA, de oficio, haya decidido castigar a Roberto Carlos. Pero entiende que el equipo sólo debe pensar, a día de hoy, en el Racing. “No podemos desviarnos de los objetivos”, confesó Cambiasso en rueda de Prensa. El centrocampista enjuició la marcha del Real Madrid en la Liga: “Tenemos una ventaja considerable, pero no debemos caer en la relajación, pensando en que está todo hecho”. El madridista tampoco pasó por alto su situación personal: “Nunca he pedido nada a través de los micrófonos y ahora no será una excepción. Lo haré entrenando y jugando”. Sé el primero en saber todas las noticias sobre CAMBIASSO. Envía desde tu móvil AMENA un SMS con el texto RM J19 al número 2424. (Más información.) Compra su CAMISETA en nuestra Tienda. -¿Qué te parece el hecho de que la UEFA haya sancionado a Roberto Carlos? -En Argentina no se utiliza este sistema de rearbitrar partidos. Fue algo que me sorprendió cuando vine a España y vi que aquí sí se hacía. Allí tampoco se recurren las amonestaciones. Si te expulsan, te pierdes la jornada que sea y nadie te quita el castigo, aunque sea una injusticia, como le ha pasado a un jugador del Barcelona esta semana. -¿Has hablado con Demichelis, tu compatriota con el que Roberto Carlos protagonizó la acción? -No creo que él haya influido en la decisión, ya que no es una demanda que él haya hecho, como puede ser en un juicio, cuando uno quiere sacar partido por alguna cosa. La decisión de entrar de oficio ha sido de la UEFA y él sólo se ve envuelto en la jugada porque participa en la acción. -¿Entiendes que este tipo de decisiones son un peligro para el fútbol? -Creo que ahora tenemos que pensar en el Racing por encima de todo. No podemos desviarnos de los objetivos. Hay que ganar este partido, en un campo que no se nos dio bien la pasada temporada. El triunfo es clave y vital de cara a la Liga, y luego ya pensaremos en el Bayern. Hoy por hoy, los que tienen que volcarse en ese tema son los directivos y las personas encargadas de recurrir. Nosotros tenemos que pensar en lo que debemos. Ojalá no sancionen a Roberto, pero el objetivo de hoy es el Racing. -En los últimos encuentros habéis puesto tierra de por medio ¿Cómo lo habéis asimilado? -Es una diferencia importante, pero para nada definitiva. Hay que marcar un poco esa distinción. Sabemos que la diferencia es considerable, pero no debemos caer en la relajación, pensando en que está todo hecho, porque queda mucho y puede pasar de todo. -A nivel personal, ¿cómo te encuentras? -Contento, pero siempre esperas jugar más. En Montjuïc me sentí muy bien, jugué 45 minutos, lo que no es igual que hacerlo cinco o diez. Tuve más tiempo para desenvolverme en el campo, lo hice bien y ahora debo seguir esperando otra oportunidad. Desde luego, lo que no quiero es ponerle problemas al entrenador. -¿Da envidia ver que hay compañeros que renuevan, teniendo en cuenta que tú aún no sabes tu futuro? -No, es absolutamente lógico que el Club se plantee el futuro tanto con los jugadores de la casa como con los posibles fichajes. A estas horas todos los clubes empiezan a planificar la nueva temporada. Yo como profesional también tengo que ver mis posibilidades. Del Club no he hablado con nadie con relación a mi futuro. Hay silencios que valen más que mil palabras. Cuando ves que renueva gente a los que les quedan años de contrato, el hecho de que tú estés al límite de finalizar el tuyo y que nadie te diga nada, te hace pensar; pero hay que seguir trabajando. -Cuando llegaste todo el mundo decía que serías el futuro medio centro del equipo ¿Te sorprende el cambio? -Yo trato de evaluar mis posturas. Siempre fui cauto. Mantuve mi postura, que es la de entrenar, trabajar y ayudar al equipo, por encima de las demás. Las ideas que tenga el Club ni puedo ni debo analizarlas. Estoy tranquilo, tengo ofertas de equipos europeos que quieren contar conmigo, pero es hora de hablar de este equipo y de sus objetivos. No pienso en qué campeonatos me gustaría jugar. Sólo digo que el que me gustá es éste que estamos disputando; es el que quiero ganar, porque el deseo de repetir después de haberlo ganado el año pasado es muy grande. Mi postura nunca fue la de hablar. Nunca he pedido nada a través de los micrófonos y ahora no será una excepción. Lo haré entrenando y jugando. -¿Estás decepcionado? -No. Las personas que te pueden decepcionar son tus seres queridos, porque son en los que depositas tu confianza y amor. Si ellos te fallan te duele muchísimo, pero en las relaciones laborales, sólo pongo mi trabajo. 最新访谈,偶只会翻译标题,剩下的试试看。[]
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 2004-3-4 20:03:00 | 只看该作者
头发看起来柔柔软软的,摸起来一定很舒服……

^_^

小毛栗子,好可爱啊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 2004-3-4 20:13:00 | 只看该作者
-¿estás decepcionado?
-no. las personas que te pueden decepcionar son tus seres queridos, porque son en los que depositas tu confianza y amor. si ellos te fallan te duele muchísimo, pero en las relaciones laborales, sólo pongo mi trabajo.

——他们失望吗?
不。对你失望的人是你最亲爱的人,因为他们给你信心和爱。(不太对劲///后面的实在翻不来了,弃坑而逃///)
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2004-3-4 20:34:00 | 只看该作者
耶罗mm,我现在空了,帮你看看噢:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2004-3-4 21:15:00 | 只看该作者
好滴,谢谢Aimma姐姐~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2004-3-4 22:01:00 | 只看该作者


看起来好像欧足联并没有决定要惩罚罗伯特·卡洛斯。但是球队必须想好比赛的对策“我们不能让目标落空”坎比亚索在记者招待会上说。对于皇马在联赛中的比赛,这个中场球员说:“我们的优势还很明显,但是我们不能就此放松,这个才是我们要考虑的事情。”皇马球员也没有忽视他个人的情况:“我从来没有对着话筒要求过什么,这次也不例外,我只需要训练和踢球。”



——你对于欧足联要裁决罗伯特·卡洛斯的事情怎么看?
——在阿根廷不会发生这样的事情,当我来到西班牙的时候,我有些惊讶。在这里不能申诉。如果他们给你禁赛,你就不能踢球,没有人去除这个惩罚,就算是个误判。这个星期被允许在对巴塞罗那的比赛中出场。   (这个不知道什么意思||||||||||||||||||||||||||猜的)

——你和德米切利斯谈过吗?
——我不相信这个会对裁决有何影响,这不是他所做的事情,他可以判断当一个人要影响的时候比赛。只是因为他参与了进去就要他受到处罚。(狗屁不通)

——你觉得这样的决定对球队有所影响?
——我相信现在我们必须考虑比赛的事情,我们不能让目标落空,我们必须赢得比赛,上个赛季我们做的不够好,胜利才是关键的,并且对联赛有着重大影响。然后我们很快还要考虑对拜仁的比赛。现在,关心裁决结果的人们应该把注意力放到比赛上来了。我们必须充满希望地支持罗伯特,但是今天的目标是比赛。

——上次遭遇对手的时候,你被放在板凳上,你怎么想的?
( - in the last encounter you have put land of by average how you have assimilated it?)
——这是一个重要的不同点,但是确定任何事情很重要的一点是注意细小的差别,我们知道任何不同的地方都要考虑进去。但是不能就此放松,这才是我们应该考虑的,什么事情都有可能发生。

——对于你的状态,你认为怎样?
——很满意,但是总是打替补。我觉得如果让我打45分钟,会比只上5到10分钟更容易进入比赛状态。我努力了,而且等待下一次上场的机会,而不是把问题推到教练或别人的身上。

——队友们的状况重新变好很让人羡慕,考虑过你的将来吗?
——没有,很显然,俱乐部不仅考虑那些主力球员,也很关注其他的球员。

——现在俱乐部都开始考虑下个赛季的问题,我的合同已经到齐,我必须尽力为俱乐部做些什么。我还没有和任何其他俱乐部接触过,我相信转会传闻四起的时候,沉默比说很多去辩解有效,事实上,不管是事情已经定下来,有人考虑过你,或者没有人和你接触,你都必须继续踢好球。


——你来的时候,每个人都说你会成为中场核心,现在这样的变化让你觉得意外吗?
——让我评价我的位置,我觉得我小心谨慎地去保持自己的位置,可以训练,踢球,可以对球队有所帮助。对于其他人来说,俱乐部无法调整给我位置。我很冷静,很多欧洲的俱乐部想要我,但是现在是说皇马和皇马的目标的时候。我没有考虑过冠军杯会是怎样,我们只是在争取。这是我想要赢得的奖杯,因为去年获得冠军的美好感觉让我们想要再来一次。我的位置从来不是我在麦克风前要求的,这次也不会例外,我只是关注训练和比赛。

——你很失望么?
——不,你想要成为的人会让你失望,因为你在他们身上倾注了你的自信和哎,如果他们没有另你满意,伤害了你很多。但是在劳资关系中,我只是在做我的工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2004-3-4 22:07:00 | 只看该作者
[]

乱七八糟的,大概意思有了……
爬爬……
姐姐,你就忍受一下看看吧……
爆……

看了这个,偶心里八舒服的说,泪ing……
殴打提问的记者

爬下去休息,偶刚刚完成一个长长的头头的访谈,又弄完这个,我虚脱了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2004-3-5 01:31:00 | 只看该作者
宝宝~宝宝~~
眼泪汪汪的某烟匍匐在这个访谈下面~~
可爱滴宝宝~~为虾米你说的那些话偶看就想流口水——唔,错!是眼泪嗫?

55555555555
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2004-3-5 01:48:00 | 只看该作者

MM辛苦,大赞~~小宝的毛毛又长了一存.....[9.gif" smilieid="49" border="0" alt="" />][]
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2004-3-5 15:25:00 | 只看该作者
2004-3-5 5:10:04  marca.com  Stith8  阅读88次
   

【皇马在线版权所有。转载请注明作者和出处,谢谢!】



    皇家马德里的阿根廷中场埃斯特万.坎比亚索七月份合同就要到期,但至今没有任何人来与他商谈续约的问题:“俱乐部没有任何人来与我接触商量合约之类问题,沉默有时候比一百句话更说明问题。”

    “球队同不少人续签了合同,哪怕其中尚有残留四年合约的。而我呢?今年夏天就期满了,没有人来......我的理解力给出的答案是他们并不想在下个赛季留下我。”埃斯特万强调着是球队没有想要挽留他的意思。

    罗纳尔多和齐丹的续约似乎并没有让埃斯特万有多少羡慕之情:“这是符合逻辑的,俱乐部已经开始为将来做准备,他们更多地关心那些重要的球员。嗯,在我的位置看来,我本人并不在球队考虑的范围之内。”

    传闻将阿根廷中场与阿森纳、切尔西、托特纳姆联系在了一起,不过埃斯特万表示最好还是能留在西班牙:“西甲是我最喜欢的联赛,而冠军是现在最看重的,毫无疑问我想要得到它。去年我们已经征服了一次,今年能够卫冕的话将是伟大且美妙的壮举。”Cuchu(坎比亚索的妮称)又补充道,“俱乐部的思路我并不想揣度,过一阵子自然会有解决方案,没有什么是不能谈拢的。”

    基于这个原因,在媒体面前埃斯特万并不想表现出自己的失落和悲伤,“必须好好训练好好工作,我相信多谈失去位置不如去争取到它更加实在。在麦克风前要求这抱怨那不是我的风格,那些东西应该在训练场和球场上获得。”

    像对西班牙人队比赛一样,享受每一分钟是埃斯特万的心声:“我在巴塞罗那踢了四十五分钟,感觉非常舒服,显然有半场时间会比只上五分十分种更容易进入比赛状态。我希望继续能有机会去帮助球队但同时也绝不会给教练和球队带去任何问题和困扰。”

    另外他也很清楚地表示了自己并没有为俱乐部的事情而多么失望,因为“如果那样,需要你支撑的家庭和爱人也会失望,而那是你倾注了全部爱和寄托的所在。在劳资问题上我不会做任何欺骗,工作就是工作,我从不曾加其他任何东西在里面。”

    而后埃斯特万谈到了比赛问题,和其他队员一样强调了联赛还远没有结束:“虽然领先较多但困难依然存在,巴伦西亚是支有韧性的队伍,这就要求我们决不能放松滑落,联赛还长,任何事情都是有可能发生的。”



马卡放的东西有些不太一样~
回复 支持 反对

使用道具 举报

11#
发表于 2004-3-5 20:09:00 | 只看该作者
宝宝~~亲亲宝宝~~~

好象是一个访谈,不过2次加工不同~
还有作为翻译的“3次加工”也不一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 2004-3-5 20:11:00 | 只看该作者
好像是的……

爆……
反正意思看到就可以了……

爬走
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2004-3-5 21:36:00 | 只看该作者
怎么变这个发型乐?可爱 吼吼
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阿根廷风暴 ( 沪ICP备05003678号   

GMT+8, 2024-6-10 12:09 , Processed in 0.109375 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表