最后一战前----Olé 对特维斯的采访

夜莺

<p>&nbsp; </p><p><a href="http://www.ole.clarin.com/notas/2007/05/09/01415108.html">http://www.ole.clarin.com/notas/2007/05/09/01415108.html</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>在博卡、在科林帝安，特维斯在曾效力过的球队都拿到过各种冠军奖杯：联赛的、解放者杯… 但在西汉姆，他和铁锤帮，却要为保级而战。现在他们离保级只差一小步，只要在周六劳特拉福德对曼联的比赛里拿到一分。<br/>野兽在打完上一场比赛后，接受OLE的采访：</p><p>【保级之战】</p><p>- 为保级而战感觉怎样？<br/>- 这对我来说是一次新的经历…我还没有过这样的经历，不过说真的，我喜欢这样的挑战。</p><p>- 夺冠和保级，现在觉得哪一个更难啊？<br/>- 保级更难。如果这次不能夺冠，明年你还可以。而保级就完全不同了，比赛输的话意味着球队将降到低一级的联赛中。 最后，如果没有拿到冠军你会觉得伤心，但降级就不仅仅这样了。</p><p>- 赛季初球队为什么表现的不好？<br/>- 我也很奇怪，要知道我们有很多优秀的球员。球队在某些方面可能存在问题。但是很幸运，我们又爆发了，现在仍留在保级竞争中。</p><p>- 是这里的联赛让你难以适应还是球队？<br/>- 我想当我可以连续上场时我就会越踢越好了。尤其是在后半段，我连续首发了8，9场比赛。这让队友也更加了解和适应我了。</p><p>【小马】</p><p>- 马斯切拉诺转队后，一个人在这是不是更难了？<br/>- Javi 不仅是我的队友也是生活里的好朋友，离开会让人有些难受，但是他在这过的不开心，离开是个最好的选择。</p><p>- 现在他就要参加欧冠决赛了！<br/>- 难以置信，我为他感到高兴。希望他能取胜，为职业生涯增加一个重要的冠军奖杯</p><p>【生活】</p><p>特维斯和妻子Vanesa、女儿Flopy 住在伦敦一个很安静的地方。而他的日常休闲活动就是…“是的，高尔夫。 我在巴西开始的..那天自己一个人，然后就说：“我想学习这玩艺”，就开始了。“它真的很棒。我经常在这和Sheringham 、Anton Ferdinand一起玩。”</p><p>- 你和队友的相处的怎样？<br/>- 一切顺利，没有问题。</p><p>- 周围的关系呢？<br/>- 和以前的球队不同。从科林帝安来到这不一样，就像从博卡到科林帝安也不一样。想想：你意识到自己是在另一个国家，一切都不同。你总觉得生处异地。</p><p>- 更衣室里都放什么音乐？<br/>- 我都是听自己的音乐。他们听rap, hip-hop 。也不错，不过我不喜欢。如同我对你说的：这里一切都好，可是和国内不一样的感觉。</p><p><br/>【罗曼】</p><p>- 说说国内.. 看到罗曼回到了博卡，你的心情怎样？<br/>- 哇.. 我在想自己回到博卡。回到博卡这是个信念现在罗曼已经做了，未来我也会的。当然作为一个博卡的坚定支持者，他的回归让我很开心：球队里有了罗曼，取胜就更加容易了。</p><p>- 罗曼在当打之年回国了。你也会这样吗，我们不用等太久吧..<br/>- 我现在才23岁，在欧洲还没有呆到一年。所以，即便我知道自己将来会回博卡，但也还有一段时间。不过如你说的，那时我也会在状态很好时回国。</p><p>【球迷】</p><p>- 在博卡、科林帝安球迷都很喜欢你，现在你又成了西汉姆的偶像。<br/>- 呵呵... 是啊, 看见我就会围上来，当我不踢球时，他们还为我创作了一首歌。</p><p>- 叫什么？<br/>- “唯一的，卡洛斯 特维斯”</p><p>- 像 "La Guantanamera"的音乐?<br/>- 是的，… 他们常常会一起高唱。和阿根廷的歌不太一样。</p><p>【国家队—美洲杯】</p><p>-“卡洛斯，到国家队”想听到这样的召唤吗？回归国家队？<br/>- 当然，我要为国踢球。但是，球员都会进进出出国家队的。上次巴西的比赛，我表现的不好。现在不同了：我感到自己状态很好，而且在联赛里也有出色表现..<br/>我用行动证明了自己配的上一名国家队球员.. 我已经参加过了世界杯。</p><p>- 你想参加美洲杯吗？<br/>- 我当然想参加了。如果那样，我会毫不犹豫的取消假期。</p><p>- 对它有特别的记忆？<br/>- 是的，对于我们所有人，上次在秘鲁的对阵巴西的决赛，阿德补时的进球和后来的点球。美洲杯让我很难受，我想报仇。</p><p>- 你怎么看由本土球员组成的国家队？ <br/>- 那样他们很容易组合球员，安排球队的训练。当你在海外踢球时就不好参加训练了：比赛前三天赶到球队，打比赛然后又回到你的俱乐部。</p><p>- 恩，国家队在你得心里很重要！<br/>- 从我14岁时来到国家队，就再也无法消去这种作为国家队球员的感觉了。我爱兰白球衣因为我爱自己的祖国，而当成为一名球员我就更爱它了。如果巴西莱告诉我，将被选中前往Venezuela，真的，那会让我无比的开心。 </p><p><br/>- 希望国家队召唤你，西汉姆也保级成功… 作为赛季结束的礼物<br/>- 我的上帝啊， 要是两个都实现了，我真的别无所求了<br/></p><p>S:&nbsp; 翻的可能只有八成对，发现错误就说啊&nbsp;&nbsp; []</p><p></p><p>..</p>

riqu

shafa.

eyer

狂顶YY版!

riqu

我的上帝啊， 要是两个都实现了，我真的别无所求了。

谢谢楼主。

yl_1520

顶夜莺，翻得非常棒！

希望野兽的愿望都能实现~

风林火山1206

希望特维斯爆发最大能量

hjian0104

还是希望下赛季能离开西汉姆

小豆丁梅西

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 夜莺的翻译功力高不可攀，顶！

oracle

以下是引用夜莺在2007-5-10 19:47:00的发言：

【保级之战】

- 夺冠和保级，现在觉得哪一个更难啊？
- 保级更难。如果这次不能夺冠，明年你还可以。而保级就完全不同了

是的，高尔夫。 我在巴西开始的..那天自己一个人，然后就说：“我想学习这玩艺”，就开始了。“它真的很棒。我经常在这和Sheringham 、Anton Ferdinand一起玩。”

 从我14岁时来到国家队，就再也无法消去这种作为国家队球员的感觉了。我爱兰白球衣因为我爱自己的祖国，而当成为一名球员我就更爱它了。如果巴西莱告诉我，将被选中前往Venezuela，真的，那会让我无比的开心。

勤奋滴lz

考虑学着打snooker哇，英国条件介么好

阿球员滴国家队情结太伟大鸟！

无悔行者

希望特维斯帮助铁锤帮保级，进国家队。在对阵曼联时好好与鲁尼比比高低。

success

QUOTE:

以下是引用oracle在2007-5-11 9:51:00的发言：

以下是引用夜莺在2007-5-10 19:47:00的发言：

【保级之战】

- 夺冠和保级，现在觉得哪一个更难啊？
- 保级更难。如果这次不能夺冠，明年你还可以。而保级就完全不同了

是的，高尔夫。 我在巴西开始的..那天自己一个人，然后就说：“我想学习这玩艺”，就开始了。“它真的很棒。我经常在这和Sheringham 、Anton Ferdinand一起玩。”

 从我14岁时来到国家队，就再也无法消去这种作为国家队球员的感觉了。我爱兰白球衣因为我爱自己的祖国，而当成为一名球员我就更爱它了。如果巴西莱告诉我，将被选中前往Venezuela，真的，那会让我无比的开心。

勤奋滴lz

考虑学着打snooker哇，英国条件介么好

阿球员滴国家队情结太伟大鸟！

呵呵，你的联想力更好，不过真是一个好主意，在英国就绅士到底。

success

楼主你的translate已经无敌啦！

祈祷小特赛季愿望完全实现！[][]

叶乱飞

爱生活，爱楼主~~~~

叶乱飞

实现这两个愿望现在并不是遥不可及鸟

神捕追风

带领一帮英国的傻小子征战英超相当滴风光啊

小豆丁梅西

         俺的SNOOKER水准在马兽版第一！哈哈

是漫步非跑步

夜莺，加油！！！野兽，加油！！！

Worldcup2010

楼主无敌中，安无限景仰。。。。

[]