|
部分翻译，比较粗： “野兽”特维斯日前表示他有可能因为家庭原因而不得不离开他目前效力的巴西科林蒂安队，尽管他同时也表示，他更愿意留下来帮助球队度过难关，重返联赛积分版的前列。 “我感到很生气！上周六（特维斯用一个进球帮助球队终止了七连败的厄运），他们（愤怒的科林蒂安球迷）在赛后包围了我的车，而当时我的女儿佛罗伦茜亚和我妻子瓦尼萨就坐在车里面。所以我想也许是我该离开科林蒂安的时候了，在这儿的日子越来越不好过了。” “她们真的被吓坏了，这样的经历是很难被抹去的。”科林蒂安的10号这样对媒体说，并明确表示出了他的离意，尽管他并没有谈到他的确切去向和时间。 看到他的话让在场的所有记者都瞪大了眼睛，特维斯按捺住自己的火头，说：“其实我不想走，我不想被误会，但我同样要对我的家人负起责任。实际上，我说留下就留下，我还是一家之主。”他的这番话总算稍稍平息了众多记者的一阵骚动。 特维斯于科林蒂安队的合同将在今年12月份到期，MSI集团已经准备好了一份为期三年的新合同，就等野兽点头了。上周六，愤怒的野兽曾说过，他从不缺少来自欧洲各大球会的邀请。 “这些球会就同报纸传闻中的一样，切尔西、塞尔维亚、曼联和AC米兰。”但野兽还是坚决否认了关于他将转会到一家敌对球队的传闻：“帕尔梅拉斯？河床？圣保罗？不可能！除了这三家俱乐部，我去哪都可以，宁可是选择退役我也不去！”
[此贴子已经被作者于2006-7-28 13:42:31编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-7-28 10:04:00
arque S?o Jorge in the near future. <br/><br/> Despite having met with the huge organised supporters’ group Gavi?es da <br/>Fiel (Hawks of the Faithful), ‘El Apache’ Tevez has hinted that he may be <br/>forced into leaving Corinthians for<strong><font color="#0909f7"> family motives</font></strong>, although added that he <br/>wants to stay and help refloat Corinthians to the top of the table. （野兽还是非常聪明的，呵呵。）<br/><br/>“I was really annoyed on Saturday [after the record-breaking seventh defeat <br/>in a row], they [angry fans] surrounded my car and <strong><font color="#0000ff">I had my daughter [Florê<br/>ncia] and my wife [Vanesa] inside</font>.</strong> That’s when I thought that I’ll leave <br/>Corinthians, and it’s going to be difficult to stay here.”（可怜的兽族,sigh）<br/><br/>“They’re [wife and daughter] really scared and these sort of things aren’t <br/>easy to just forget”, said the number 10 who specifically called the press <br/>conference to announce his intention to leave Corinthians, although he didn’<br/>t give any ultimatum nor a specific date. <br/><br/>Seeing the impact of his words and the amount of raised eyebrows amongst the <br/>gathered reporters, Tevez mellowed his irritation. “I want to stay, don’t <br/>get me wrong, but I’ve also got a responsibility to listen to my family. <br/>Actually I think I could stay as I’m the head of the family” he added, <br/>turning raised eyebrows into perplexed, furrowed brows. <br/><br/>The Argentine’s current Corinthians contract expires in <font color="#ff0000">December</font>, although <br/>the MSI backers of the Parque S?o Jorge team have an option to extend the <br/>deal for another three years if Tevez agrees. <font color="#ff0000"> On Staurday the angry player <br/>made a point of saying that he wasn’t short of offers to play in Europe. </font><font color="#000000">(后备无患，随时准备走人啊)<br/></font><br/>“They’re the teams that have already come up in the papers.<font color="#ff0000"> Chelsea, <br/>Sevilla, Manchester and Inter [Milan</font>]”, said the player who immediately <br/>denied even the slimmest possibility of going to a rival club. “Palmeiras, <br/>River [Plate] and S?o Paulo; no way. Any other team in the world except those <br/>three. I’d prefer to retire than play there”, he added. <br/></font>
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
楼主
]
发表于 2006-7-28 13:39:00
]
]
发表于 2006-7-28 18:39:00
]
4.gif" smilieid="44" border="0" alt="" />]
