部分翻译,比较粗: “野兽”特维斯日前表示他有可能因为家庭原因而不得不离开他目前效力的巴西科林蒂安队,尽管他同时也表示,他更愿意留下来帮助球队度过难关,重返联赛积分版的前列。 “我感到很生气!上周六(特维斯用一个进球帮助球队终止了七连败的厄运),他们(愤怒的科林蒂安球迷)在赛后包围了我的车,而当时我的女儿佛罗伦茜亚和我妻子瓦尼萨就坐在车里面。所以我想也许是我该离开科林蒂安的时候了,在这儿的日子越来越不好过了。” “她们真的被吓坏了,这样的经历是很难被抹去的。”科林蒂安的10号这样对媒体说,并明确表示出了他的离意,尽管他并没有谈到他的确切去向和时间。 看到他的话让在场的所有记者都瞪大了眼睛,特维斯按捺住自己的火头,说:“其实我不想走,我不想被误会,但我同样要对我的家人负起责任。实际上,我说留下就留下,我还是一家之主。”他的这番话总算稍稍平息了众多记者的一阵骚动。 特维斯于科林蒂安队的合同将在今年12月份到期,MSI集团已经准备好了一份为期三年的新合同,就等野兽点头了。上周六,愤怒的野兽曾说过,他从不缺少来自欧洲各大球会的邀请。 “这些球会就同报纸传闻中的一样,切尔西、塞尔维亚、曼联和AC米兰。”但野兽还是坚决否认了关于他将转会到一家敌对球队的传闻:“帕尔梅拉斯?河床?圣保罗?不可能!除了这三家俱乐部,我去哪都可以,宁可是选择退役我也不去!”
[此贴子已经被作者于2006-7-28 13:42:31编辑过]
|