【新闻】路易斯·冈萨雷斯 “我不期待认可”

帕梅拉

路易斯·冈萨雷斯 “我不期待认可” 时间：2008-4-10 0:03:00 来源：阿根廷风暴 作者：Dominguez（这点需要说明，小倪只是协助，其实基本都是多多修改再翻的，多多辛苦啦！） 波尔图刚刚连续第三次捧起了葡超联赛的冠军奖杯，但作为队长，27岁的阿根廷人路易斯•冈萨雷斯却并不急于以此为砝码跳槽其他更受关注的欧洲联赛。一则趣事恰恰反应了他在波尔图的日子过得非常滋润。“我们刚到这里还不满一个月的时候（注：2005年），俱乐部就发给了我们一辆车。我开着车和里查（里桑德罗•洛佩斯）一起上街转悠，结果迷了路。当时我们俩真是完全不知道怎样才能回去，于是就拦下一辆出租车，问出租车司机往某某酒店怎么走。当时正好绿灯亮了，他本可以直接开过去，但司机虽然不认识我们是谁，还是靠边停住，下车给我们指了路，免费领我们到达了目的地”，这位波尔图“统帅”笑着解释到。 　　——波尔图提前五轮夺得了球队历史上的第23个联赛冠军，你觉得自己对球队来说很重要吗？ 　　——有时候自己并不清楚自己有多么优秀。本赛季之前我们已经蝉联了葡超冠军，而现在我们再次改写了历史，连续三年把奖杯留在了波尔图。对于这三座冠军奖杯，我的贡献都是一样的。我很幸运与里桑德罗（洛佩斯）一起来到这里，这给了我很大帮助。在球场上我们也都一切顺利。 　　——前波尔图球员麦卡锡说过，里查（里桑德罗•洛佩斯）什么事都要问你…… 　　——哈哈，也不完全是这样……在一起转会波尔图之前我们并不认识对方。现在我们关系很好，这也反映在球场上。但这并不是说他会什么事都问我。 　　——夺冠后，所有球员都穿着有三连冠图案的T恤绕场庆祝，只有你穿了件印有你两个儿子照片的衣服…… 　　——理所当然，他们支持着我，他们是我的动力。输球的时候家人总要忍受我回到家里一脸沮丧的样子，所以我应该把自己最快乐的时刻也献给他们。 　　——波尔图打的是4123，在你的职业生涯中，这是否是最具有进攻性的球队？ 　　——你甚至不会相信，我来这的第一年，当时的波尔图主帅科•阿德里安塞（前阿贾克斯教练）打的可是4前锋，巴西人迭戈（现在不莱梅）司职前腰。在葡萄牙，不管主客场我们都必须进攻。当然，在冠军杯上我们会收敛一点。 　　——你觉得在6月的转会市场上球队会不会出售你？ 　　——是有这样的传闻。大家都知道，一家俱乐部夺冠后，肯定会收到很多求购队中球员的订单。对此我很平静，如果有哪个俱乐部对于我和波尔图来说都很合适，那么我会跟俱乐部一起做出决定的。 　　——去年瓦伦西亚曾对你表示了兴趣，但波尔图给你开出了2000万欧元的转会费…… 　　——俱乐部一开始要价1800万欧元，后来又涨成了2000万，因此双方没谈成。其实我不想谈这个。 　　——但是你可以利用这些球队对你的兴趣向波尔图施压啊…… 　　——是可以，但波尔图给了我很多，我很感谢俱乐部。要我留下，这没有任何问题。虽然我知道我在波尔图的成功并不会在阿根廷产生多大的反响。 　　——这会使你烦恼吗？ 　　——不会。球迷们更关注其他各大联赛是很自然的事，我并不期待自己在这里的成就得到大家的认可。我已经在飓风和河床做到了我该做的一切，在国家队同样如此。人们会记得这些美好的回忆的。 　　——你为飓风和河床都效过力，你更喜欢哪支球队？ 　　——两支都喜欢。飓风是我的家，河床则让我成长，教会了我很多东西。我是在最美好的氛围中离开这两支球队的。 　　——如果让你选择，你愿意转会去哪个欧洲联赛？ 　　——我想去西班牙，因为语言问题，也因为我觉得自己更容易适应那里的足球风格。 　　——不难发现，很多波尔图粉丝疯狂地崇拜你，把你当成偶像。他们会不会很烦人？ 　　——不会，他们人都很好，很尊重人。每当我上街，他们会问我要签名和照片，但都很客气有礼。不会有人在街上骚扰我的。 [ 本帖最后由 帕梅拉 于 2008-4-10 11:11 编辑 ]

Kyo_Crespo

路易斯·冈萨雷斯 “我不期待认可”

  这句话说的，很像我的风格。

燕七

时间很正点

帕梅拉

恩，我到真是没留意，哇哈哈哈！~

尤利西斯

多多小倪辛苦了~

这孩子...果然还是这么平静么...

Argos

不是03分钟么
话说CCTV于我的意义就是正点报时

batistuta_80

冷静就对了...要不是队长了...

AY7126

lucho...该改变改变了，不一定要去什么大球队，至少去个高水平的联赛。

琉璃

打实况他可是我的主力。。

我是lucho

翻译很到位！完全是我本人的意思！

神捕追风

那张图片很傻啊，哈哈哈
个人认为还是在波尔图好，当队长、当核心，干什么非要到什么“顶级联赛”的“豪门”？就没几家我看着顺眼的

小倪爱Lucho

原帖由 我是lucho 于 2008-5-11 05:43 发表
翻译很到位！完全是我本人的意思！

虾米人啊，踢飞~~

小倪爱Lucho

原帖由 神捕追风 于 2008-5-11 13:06 发表
那张图片很傻啊，哈哈哈
个人认为还是在波尔图好，当队长、当核心，干什么非要到什么“顶级联赛”的“豪门”？就没几家我看着顺眼的

台柱哇，扑~