【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新面向超级德比

cc99 · 发表于 2009-5-1 13:40:59

但这场比赛的对手比想象中回收地更加厉害。
他们并不在乎控制球权，只专注于无论如何也不让我们射门。

maystatue · 发表于 2009-5-1 14:43:35

谢谢liamnoel啊。

小西……我都替他累得慌，什么都不说了，为他祈祷吧
=============
CC的这个头像太可爱了~~~

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-1 14:45 编辑 ]

半生 · 发表于 2009-5-1 16:28:13

小孩好像没太受上一场比赛影响……

Dipper_bupt · 发表于 2009-5-5 01:31:37

博客更新了，请日语高手们翻译一下吧。

[ 本帖最后由 Dipper_bupt 于 2009-5-5 01:35 编辑 ]

maystatue · 发表于 2009-5-5 10:05:20

别急别急，博客翻译预告：

09-5-5 最棒的比赛！& T-shirt上写着的是...

——说实话，我的日语实在是不好，不过要是每次都有这样的博客可以翻译，再费劲我也认了

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-5 10:16 编辑 ]

小豆丁梅西 · 发表于 2009-5-5 10:17:11

楼上的，也是好孩子！！

cc99 · 发表于 2009-5-5 10:17:25

俺先谷歌了一下

maystatue · 发表于 2009-5-5 18:34:19

09-5-5 最棒的比赛&T恤上写的是…
Hola,
各位，今天的博客我可以写最棒的比赛了！
我们对马德里，而且是以这种决定性的胜利方式，就算是想，这一辈子也赶不上几回啊。
比赛中他们凭借同是阿根廷人的伊瓜因取得领先，不过这反而点燃了我们的激情，我们立刻就由亨利的进球追平了比分，甚至没给马德里人取得领先而高兴的时间。
之后是普约尔的头球，通过这个球，球队开始完全手握自信，一切开始向好的方面发展。这之后我们控制了这块球场的每一寸土地。马德里人拿球寻找空当，但是被我们压着，一直也没找到什么好机会。
从个人来说我进了6个球中的两个，为球队作了贡献。
我想，这样我们就离联赛冠军很近了。当然，现在什么都还没决出，绝对不能马虎，但是在直接对决中完胜争冠对手简直太棒了！
我在进球之后队服下面穿着的T恤上写的是一种叫做Sindrome X fragil（脆弱X症候群）的疾病的名字。这是一种损害精神健康的疾病，我希望通过我穿这件衣服能有更多人知道它。全世界有很多人正苦于这种病痛，我还希望大家能够了解，除了这种病以外的，以现在的医疗条件还很多疾病是不能治愈的。
下面就是欧冠的比赛了，我们准备好以最好的状态去面对！
拜拜。
Leo

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-5 18:37 编辑 ]

maystatue · 发表于 2009-5-5 18:37:17

各位大概看看，反正基本是这个意思。语言，口气等万不可深究

翻译最后一段的时候我真是很感动，这孩子真是个好人

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-5 21:13 编辑 ]

cc99 · 发表于 2009-5-5 19:47:32

原帖由 maystatue 于 2009-5-5 18:37 发表
各位大概看看，反正基本是这个意思。

翻译最后一段的时候我真是很感动，这孩子真是个好人

恩，而且还挺逗。

"就算是想，这一辈子也赶不上几回啊"

PS：“从个人来说我进了6个球中的两个，为球队作了贡献”，这算是谦虚还是......

cc99 · 发表于 2009-5-5 19:48:58

神秘房客 · 发表于 2009-5-5 19:58:36

嘿嘿梅西的文笔很稚嫩呢...

cc99 · 发表于 2009-5-5 20:03:09

Ls的发型不错。感情进展不顺利么

神秘房客 · 发表于 2009-5-5 20:04:31

原帖由 cc99 于 2009-5-5 20:03 发表
Ls的发型不错。感情进展不顺利么

额?为什么说不顺利?

cc99 · 发表于 2009-5-5 20:05:41

因为头像换掉了

神秘房客 · 发表于 2009-5-5 20:06:56

原帖由 cc99 于 2009-5-5 20:05 发表
因为头像换掉了

我还以为你有什么神通呢

cc99 · 发表于 2009-5-5 20:14:14

要不是不顺利，要不是惊喜劲过去了

燕然未勒 · 发表于 2009-5-5 20:14:37

小孩这赛季压力非常大，基本上拿下一个冠军了，所以才这么如释重负地开心……

maystatue · 发表于 2009-5-5 21:13:13

这个语言经过了两次翻译，千万不要深抠。
小西的意思应该只是说自己为球队贡献了力量，唉都怪我翻译得太不好了，我的水平实在不足以在保持意思正确又兼顾语言风格一致

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-5 21:15 编辑 ]

Dipper_bupt · 发表于 2009-5-5 21:23:51

感谢maystatue的翻译。

cc99 · 发表于 2009-5-5 21:42:32

不要太在意呀，俺是开小孩的玩笑呢。

燕然未勒 · 发表于 2009-5-5 21:44:07

小may太谦虚了，你的翻译对西版所有人都很有价值。

你是我的信仰 · 发表于 2009-5-6 00:43:37

Leo加油，这个昵称很少写，不知写对没

Araujo · 发表于 2009-5-6 20:02:12

liamnoel · 发表于 2009-5-6 20:03:34

Hola
马上就要打切尔西了。确实，我们在主场没赢下来，也许对切尔西更为有利。
尽管如此，（我们）确信能够突破半决赛，而队友们也享受着所有的冠军头衔都是垂手可得的状况。
在伦敦，气氛应该会与在诺坎普时相反。
英格兰的球迷很狂热，这应该会很强烈地感受到。
尽管如此，如果巴萨能取得进球，就会变得非常有利了。
我想我们首先要创造出这样的状况，让切尔西陷入其中。
来自日本的助威，请多多支持。
下次的更新，希望能带着像马德里一战中的笑容来进行更新！
LEO

		自动登录	找回密码
密码			注册

【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新面向超级德比

请大家在世纪大战为我们加油助威!

哈哈哈

评分

下面就是欧冠的比赛了，我们准备好以最好的状态去面对！

回复 85# cc99 的帖子

回复 94# maystatue 的帖子

2009 5 6

评分

【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新 面向超级德比

请大家在世纪大战为我们加油助威!

哈哈哈

评分

下面就是欧冠的比赛了，我们准备好以最好的状态去面对！

回复 85# cc99 的帖子

回复 94# maystatue 的帖子

2009 5 6

评分

【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新面向超级德比