先拿回来再说~~~好像是卡尼02年的访谈

特里托格内亚

The match also features the unlikely return from the international wilderness of veteran Glasgow Rangers striker Claudio Caniggia, who is expected to feature for Argentina, six years after he last represented his country. The 48-times capped forward was named in Marcelo Bielsas squad and despite being 35 years of age will compete with Gabriel Batistuta and Hernan Crespo for a place in this summers World Cup squad. Caniggia last featured for Argentina in July 1996 when they drew 0-0 against Peru under former boss Daniel Passarella and must have thought his international days were well and truly over. But the rebirth of his career in Scotland - firstly with Dundee and now with Rangers - has resulted in a renewed interest in the striker who played at the 1990 and 1994 World Cup finals and he admits he is relying on hints he has heard from journalists that there is a fourth atriker's berth available. "I am still hopeful that I can go," he said. "I know it will be difficult because I didn't play in the 16-game qualifying league in South America. "Maybe there will be a big change. I hope so - although I have not heard anything. "But I know the coach - and they know me, the people in Argentina. Sometimes journalists tell me they have three strikers and need maybe one more," he added.

[此贴子已经被作者于2003-7-26 23:29:36编辑过]

特里托格内亚

顶出来！

风骄

楼主翻译下吧。。。

特里托格内亚

这场比赛也是久违阿根廷队长达六年之久的卡尼再次回到国家队的一场比赛。这名极具特点的前锋，目前效力于苏格兰格拉斯哥流浪者队。这次友谊赛贝尔萨召入这名在Marcelo Bielsas进了48个球的前锋。尽管他已经35岁了，但是他仍然要和巴蒂还有克雷斯波角逐参加这次世界杯的机会。
卡尼最后一次代表阿根廷出战是1996年7月0：0平秘鲁的那场比赛，当时的教练还是帕萨雷拉。之后，都认为他的国家队生涯就此结束了。但他在苏格兰再次达到了事业的高峰，先是在邓迪，现在是流浪者。这位参加了1990、1994世界杯的射手重新获得了关注，他暗示他在队中是第四前锋。
“我仍然希望我可以去”，他说。
“我知道这个是很困难的，因为我没有参加在南美举行的16场世界杯外围赛。”
“但可能事情可能会有转机，我希望是这样，尽管目前还没有任何消息。”
“但是我了解教练，而且他们也知道我，我们都是阿根廷人。有的时候，记者告诉我说他们已经有了三名前锋了，可能还需要一个。”他补充道。

[此贴子已经被作者于2003-7-27 0:05:40编辑过]