[翻译]坎比亚索谈佩克尔曼

柳如烟

何塞并不需要做太多改变 坎比亚索，何塞·佩克尔曼曾经的青年队中的标志性球员相信，新任主教练对这个队伍的改革会循序渐进，绝对不会“丢掉国家队的精华”。 “青年队的时期已经结束，佩克尔曼不会因球员是否自己的嫡系而加以区别对待。这一切都是国家队前进过程中的一部分。” 1999年1月南美青年锦标赛，佩克尔曼率队获得了冠军。在那届比赛中，埃斯特本·坎比亚索入选最佳阵容，并且是当时阿根廷唯一入选最佳阵容的中场球员，他的昵称由此传播开来。cuchu是这个队伍的当然核心，阿根廷的象征性球员。从95年3月坎比亚索14岁的时候接到佩克尔曼的电话参加南美青年锦标赛开始，一直到00年1月，5年间佩克尔曼在每一个可能的情况下都使用他做为中场核心。不过这个孩子的职业生涯并不是一帆风顺，其间几度起落，现今终于在国际米兰立足。坎比亚索这个球员在佩克尔曼的整个青年队执教生涯中都占据重要位置，新任阿根廷主教练很可能在下一次比赛中启用他（贝尔萨前几场使用的马斯切拉诺将在下一场对乌拉圭的比赛中停赛），这次启用对于坎比亚索，佩克尔曼以及国家队三者都别具意义。 “何塞总是表现出来三个特点，简单、冷静、以及警醒，你很少能看见他叫喊，他会让你生出一种特别的信心，”坎比亚索和我们的谈话从此开始，并不强调也不掩饰他和佩克尔曼之间非同一般的亲密师生关系，“不过一旦他在场边发话了，照他说的去做总没错。” ——（佩克尔曼的上任）是个重大事件吧？ ——我已经听过很多人这么问了，其实我觉得对国家队而言，并不会产生传闻中的巨大变动。形势是如常发展的，他是个“新”主教练，但是我们并不是刚开始认识他。他一直在国家队中（佩克尔曼时任国家队总监），无论是队伍内部还是外界环境，所有的工作都会有条不紊的继续下去。我们中间的绝大部分人在十四五岁的时候就熟悉了佩克尔曼，我没法想像没有他，我们大家今天会是什么样子。 ——举个例子？ ——职业足球世界是什么样子的，怎样根据个人的特点开展训练，什么是背负责任，什么是调整状态……我根本不假思索就可以举出很多很多，在我们每一个人身上，佩克尔曼的痕迹都太深太深了。 比如，他经常这样：“今天的训练，我划定防守区域和进攻区域，就这些，你问我具体该怎么踢？将球传给别的人，有效的达到目的，这样就可以。”佩克尔曼知道怎样充分发挥cuchu的特点，中场发动机或者左前卫，甚至是主要得分点。“他是本活字典，虽然他一次只需要18个人，包括两名守门员，但是他了解比这多得多的孩子们，无论什么样的突然事件发生，他总有应对措施。” 而坎比亚索的队友，一样跟着佩克尔曼的青年队拿过世界冠军的布尔迪索说，“在u-17，佩克尔曼使用3后卫3中场，还有3个得分手（某烟：这不就是3313！）；而在u-20，他使用经典的菱形中场442，他根据队员的个人特点变换战术打法，绝不拘泥于战术本身。” ——假如对方变动球员呢？ ——他从不忽视对手，但是却习惯采用比较稳定的阵容，只进行部分微调。 ——如果出现阵容和战术的变化他会解释原因吗？ ——如果变化带来的优点大于缺点，他当然会改变，但是他会首先详细的知会大家，并且告诉我们，这样的改变也许会带来什么问题，要多多注意防范。 ——佩克尔曼的到来是否意味着阿根廷将打出更伟大的比赛？ ——何塞没必要对现在的国家队做出重大改革，事实上，他是个服从于现实的人，现实是什么样子他首先会承认然后才加以利用。变化当然会有，我们也会努力适应，但是阿根廷绝对不会丢弃他的精粹。 ——佩克尔曼说现在的国家队的球员中许许多多都是他从小看到大的，他们的特点他们的长处，他了解他们所以相信他们，你怎么看？ ——我确信每一个从孩子起就受到他指导球员都明白一点，作为他的嫡系，我们身上的责任更加沉重了三倍。跟着他，我们更加绝对不能失败，任何形式的失败。并不单单是为了世界杯，在现在这个复杂的足球大环境中，胜利的意义更加不光局限在竞技体育一个层面上了。只要我们不犯错，何塞会带领我们达到一切理想的目标。

[此贴子已经被作者于2004-9-24 17:37:01编辑过]

Aimma

上边的小光头啊……
这个样子真是帅气^^

深爱天使

老领导先打好招呼~~[em14]