[收工]2007年夏季集训

红蝶

Why don't you give many interviews?
"Because I'm quite shy. I only open myself more when I know people well."

笑抽~[]

红蝶

Inter 2-0 South Tyrol
Saturday, 21 July 2007 19:31:12
 
BRUNICO - Inter defeated South Tyrol 2 0 in Saturday afternoon's pre-season friendly at the sports centre in Riscone di Brunico.

Julio Cruz, who scored the first of Inter's three goals against the Chinese Olympic team last Tuesday, opened the scoring against South Tyrol, firing past Servili from inside the box after Stankovic's assist.

Seventeen-year-old striker Mario Balotelli, whose penalty kick against Sampdoria handed Inter Primavera the Scudetto two months ago, converted a Luis Jimenez cross for Inter's second goal four minutes after the restart.

Inter 2-0 South Tyrol (HT: 1-0)

Scorers: Cruz 37, Balotelli 49.

Inter: Toldo (Orlandoni 61); Filippini, Fatic, Materazzi (Samuel 46), Cesar (Pedrelli 46); Maaroufi (Dacourt 46), Bolzoni, Filkor (Jimenez 23, Figo 61), Stankovic (Solari 46); Cruz (Suazo 46), Adriano (Balotelli 46).
Subs: Orlandoni, Rivas, Samuel, Solari, Dacourt, Jimenez, Figo, Pedrelli, Suazo, Balotelli, Slavkovski.
Coach: Roberto Mancini.

South Tyrol: Servili (Seculin 46); Brogger (Rossi 46), Pittilino, Bianchini (Frendo 65), Veronese (Kiem 46); Calvi (Scavone 46), Bacher (Angius 46), Carfora (Fink 58), Ghidini (Speziale 56); Dal Piaz (Mariz 68), Lluklaku (Pfitscher 61).
Subs: Sewculin, Kiem, Rossi, Frendo, Scavone, Mariz, Pfitscher, Fink, Speziale, Angius.
Coach: Aldo Firicano.

Referee: Andolfatto (Bassano).

北京时间7月21日23时30分(意大利当地时间17时30分)，国际米兰布鲁尼科的里斯科内球场开始了赛季前第2场热身，最终以2比0击败南蒂罗尔。上半时，克鲁斯连续第2场首开纪录。下半时，替补出场的16岁天才射手巴洛特利破门。

与首场与中国国奥的热身相比，曼奇尼的出场名单没有太大变化。M.菲利皮尼、法蒂奇、马鲁菲、博尔佐尼、菲尔科等5位小将继续得到锻炼机会，仅有的两处变动是巴西左路老将塞萨尔顶替了马克斯维尔，克鲁斯的搭档换作阿德里亚诺。第37分钟，斯坦科维奇左路传中，克鲁斯精准斜射破门。第49分钟，希门尼斯传球，苏亚索禁区右侧传中，巴洛特利抢点破门，2比0。

Inter: Toldo (Orlandoni 61); Filippini, Fatic, Materazzi (Samuel 46), Cesar (Pedrelli 46); Maaroufi (Dacourt 46), Bolzoni, Filkor (Jimenez 23, Figo 61), Stankovic (Solari 46); Cruz (Suazo 46), Adriano (Balotelli 46).
Subs: Orlandoni, Rivas, Samuel, Solari, Dacourt, Jimenez, Figo, Pedrelli, Suazo, Balotelli, Slavkovski.
Coach: Roberto Mancini.

South Tyrol: Servili (Seculin 46); Brogger (Rossi 46), Pittilino, Bianchini (Frendo 65), Veronese (Kiem 46); Calvi (Scavone 46), Bacher (Angius 46), Carfora (Fink 58), Ghidini (Speziale 56); Dal Piaz (Mariz 68), Lluklaku (Pfitscher 61).
Subs: Sewculin, Kiem, Rossi, Frendo, Scavone, Mariz, Pfitscher, Fink, Speziale, Angius.
Coach: Aldo Firicano.

[此贴子已经被作者于2007-7-22 17:01:04编辑过]

红蝶

胡里奥·塞萨尔和兹拉坦·伊布拉西莫维奇进行了身体素质训练；

而马克斯维尔进行了轻量训练；

帕特里克·维埃拉进行了Conconi测试。

在参加完21岁以下欧锦赛回到布鲁尼科之后，马尔科·安德雷奥利进行了有氧测试。

红蝶

Inter on way to London for England tour
Friday, 27 July 2007 13:19:53
 
MILAN - The Nerazzurri left Milan's Malpensa airport late this morning for London, England, where pre-season preparations will continue following the Brunico training camp. Inter face Valencia and Arsenal in the Emirates Cup on Saturday and Sunday ahead of friendlies against Manchester United and Aston Villa.

Roberto Mancini's squad for England tour:

Goalkeepers: Julio Cesar, Paolo Orlandoni, Francesco Toldo

Defenders: Ivan Fatic**, Marco Filippini**, Marco Materazzi, Maxwell, Walter Samuel

Midfielders: Francesco Bolzoni**, Cesar*, Olivier Dacourt, Luis Figo*, Attila Filkor**, Luis Jimenez*, Ibrahim Maaroufi**, Daniele Pedrelli**, Santiago Solari, Dejan Stankovic

Strikers: Adriano, Mario Barwuah Balotelli**, Julio Ricardo Cruz, Zlatan Ibrahimovic, David Suazo

* will arrive in England directly from Brunico training camp

** Inter Primavera players with first team for England tour 

　　今天上午晚些时候，国际米兰队从米兰马尔彭萨机场飞赴英格兰伦敦，他们将在那里继布鲁尼科训练营之后继续进行赛季前备战。国际米兰将在周六和周日的酋长杯比赛中分别对阵瓦伦西亚和阿森纳队，之后他们将与曼联和阿斯顿维拉队进行友谊赛。

　　英格兰之旅罗伯特·曼奇尼的球队名单：

　　守门员：胡里奥·塞萨尔，保罗·奥兰多尼，弗朗切斯科·托尔多

　　后卫：伊万·法蒂奇**，马尔科·菲利皮尼**，马尔科·马特拉齐，马克斯维尔，沃尔特·萨穆埃尔

　　中场：弗朗切斯科·博尔佐尼**，塞萨尔*，奥利维尔·达科特，路易斯·菲戈*，阿蒂拉·菲尔科**，路易斯·吉梅内斯*，伊布拉希姆·马卢菲**，达尼埃莱·佩德雷利**，圣地亚哥·索拉里，德扬·斯坦科维奇

　　前锋：阿德里亚诺，马里奥·巴乌阿赫·巴罗特利**，胡里奥·里卡多·克鲁斯，斯拉坦·伊布拉西莫维奇，大卫·苏亚佐

　　*：将从布鲁尼科训练营直接飞赴英格兰

　　**：随一线队参加英格兰之旅的国际米兰19岁以下球队球员

[此贴子已经被作者于2007-7-30 10:48:34编辑过]

红蝶

Emirates Cup: Inter 0-2 Valencia
Saturday, 28 July 2007 17:02:50
 
LONDON - Inter were beaten 2-0 by Valencia in the opening match of the inaugural Emirates Cup at Arsenal's Emirates Stadium.

Inter 0-2 Valencia (HT: 0-2)
Scorers: Gavilan 14, 38.

Inter: Toldo (Julio Cesar 46); Filippini (Solari 46), Materazzi, Fatic, Maxwell; Figo (Suazo 46), Maaroufi (Dacourt 46), Bolzoni, Cesar (Jimenez 70); Ibrahimovic (Adriano 34), Cruz.

Subs: Pedrelli, Filkor, Balotelli.

Coach: Roberto Mancini.

Valencia: Canizares; Caneira (Lillo 66), Helguera, Marchena, Moretti; Albelda (Sunny 60), Baraja; Joaquin (Angulo 46), Villa (Arizmendi 46), Gavilan (Mata 46); Silva (Morientes 63).

Subs: Mora, Arturo, Carles, Jaume, Lomban.

Coach: Quique Sánchez Flores.

Referee: Alan Kelly.

Booked: Fatic

　　北京时间7月28日21时(英国当地时间14时)，酋长杯揭幕战在伦敦酋长球场打响，国际米兰0比2负于瓦伦西亚。上半时，加维兰与比利亚各下一城，国际米兰后卫马克斯韦尔远射击中门柱。

　　上赛季国际米兰被瓦伦西亚淘汰出冠军杯，因而此役被看作蓝黑军团的复仇之战，但与此前三场热身赛一样，曼奇尼还是派上M.菲利皮尼、法蒂奇、马鲁菲、博尔佐尼等小将，伊布与克鲁斯组成锋线，马特拉齐担任场上队长。弗洛雷斯则基本派上主力阵容，最引人关注的是刚从皇马加盟的埃尔格拉，本月满32岁的巴拉哈首发出场，他曾在今年3月遭受重伤缺阵数月。

　　开场后，瓦伦西亚中场明显占据优势，席尔瓦与巴拉哈连续在禁区外发炮。第8分钟，马特拉奇铲倒巴拉哈，巴拉哈在门前22米处主罚任意球被托尔多没收。第12分钟，国际米兰禁区前沿防守空虚，巴拉哈右肋从容观察后斜传右门柱，加维兰在门前7米处直接左脚小角度凌空抽射入网，国际米兰0比1落后！第18分钟，比利亚在门前17米处吊射高出。随后，华金超远距离吊射又偏出远门柱。

　　瓦伦西亚打出快速反击，比利亚禁区前沿低射被托尔多扑住。伊布随后被阿德换下。国际米兰第37分钟差点扳平，马克斯韦尔在左侧距门25米处突然左脚大力低射击中远门柱内侧弹回场内！第38分钟，马特拉齐禁区弧顶放倒华金，主裁判凯利吹任意球，马特拉齐似乎不满，扯起自己的球裤给裁判看腿部伤痕。比利亚在门前21米处右脚任意球蹭人墙中加维兰的后背变向击中右门柱内侧弹进门内，国际米兰0比2落后！！

　　阿德抱着右脚踝倒在地上，好在伤势并不严重。第43分钟，华金右路切入禁区与队友作二过一配合，得到单挑门将的机会，好在托尔多及时出击倒地破坏。

　　中场休息后，曼奇尼换上苏亚索、达科特与门将塞萨尔。下半时一开始，法蒂奇犯规领到此役首张黄牌。第47分钟，塞萨尔左路传中，克鲁斯在门前7米处头球高出。第50分钟，安古洛突破造成塞萨尔手球，巴拉哈右侧任意球被克鲁斯头球解围蹭出远门柱。第51分钟，苏亚索中路突破与马切纳接触倒在禁区内，但主裁判凯利没有中断比赛。第55分钟，阿尔贝尔达分球，安古洛右肋远射偏出近门柱。

　　第56分钟，索拉里左路突破捅给博尔佐尼，无人盯防的博尔佐尼在门前18米处右脚低射绵软无力，被卡尼萨雷斯没收。第59分钟，克鲁斯卸下长传被卡内拉放倒，克鲁斯在门前17米处主罚任意球打在人墙上。

　　双方继续走马换将。西班牙国家青年队员桑尼换下阿尔贝尔达，巴拉哈接过队长袖标。莫伦特斯换下席尔瓦。曼奇尼则用希门尼斯换下塞萨尔。第72分钟，苏亚索禁区左侧小角度低射被卡尼萨雷斯封出底线。第74分钟，巴拉哈与阿里斯门迪配合后，在禁区边缘抽射高出。第78分钟，瓦伦西亚右路快开任意球，巴拉哈停球闪开希门尼斯，在右侧距门20米处抽射稍稍偏出。第83分钟，索拉里禁区左侧低传门前，可惜无人包抄到位。第86分钟，马塔左路传中，安古洛在门前8米处推射没有打正部位，球偏出远门柱！

　　国际米兰(4-3-1-2)：1-托尔多(46'12-塞萨尔)/2-M.菲利皮尼，16-法蒂奇，23-马特拉齐，6-马克斯韦尔/14-马鲁菲，19-博尔佐尼，31-塞萨尔(70'11-希门尼斯)/7-菲戈(46'15-达科特)/18-伊布拉希莫维奇(34'10-阿德里亚诺)，9-克鲁斯。

　　瓦伦西亚(4-2-3-1)：25-卡尼萨雷斯/2-卡内拉(64'12-利略)，5-马切纳，29-埃尔格拉，3-莫雷蒂/20-阿尔贝尔达(61'6-桑尼)，8-巴拉哈/15-华金(46'10-安古洛)，11-加维兰，9-席尔瓦(63'9-莫伦特斯)/7-比利亚(46'21-阿里斯门迪)。

红蝶

Chivu joins new team-mates in England
Saturday, 28 July 2007 20:57:50
 
LONDON - After signing for Inter late Friday evening, Cristian Chivu flew to England today to join up with his new team-mates at the Nerazzurri's Watford training camp. The Romanian defender underwent a light aerobic session with the players who did not take part in this afternoon's Emirates Cup match against Valencia.

在周五深夜与国际米兰俱乐部签约后，当地时间28日，克里斯蒂安·齐沃飞赴英格兰，与新队友在蓝黑球队沃特福德训练营会合。

罗马尼亚后卫与没有参加28日下午酋长杯与瓦伦西亚比赛的球员一起进行了少量的有氧训练。

红蝶

Emirates Cup: Inter 1-2 Arsenal
Sunday, 29 July 2007 19:28:58
 
LONDON - David Suazo scored his first goal for Inter and Cristian Chivu made his debut as Arsenal came from behind with goals from Alexander Hleb and Robin van Persie to defeat the Nerazzurri 2-1 in the final game of this weekend's Emirates Cup.

Honduran striker Suazo got in behind Toure and Gallas to nod in off the post a Cesar cross from the right and give Inter the lead against the run of play on 62 minutes.

Hleb restored parity five minutes later, firing past Toldo after the Italian keeper had kept out the Gunners midfielder's first attempt.

Van Persie sealed Arsenal's victory with the goal of the game six minutes from time. The Dutch forward collected an Eboue pass in the area, swivelled swiftly to leave Pedrelli for dead, and smashed past Toldo from a tight angle to win his team the inaugural Emirates Cup.

Inter's tour of England continues on Wednesday 1 August with a match against Manchester United at Old Trafford.

Inter 1-2 Arsenal (HT: 0-0)

Scorers: Suazo 62, Hleb 67, Van Persie 84.

Inter: Julio Cesar (Toldo 46); Cesar, Materazzi (Pedrelli 52), Samuel (Fatic 46), Chivu; Filkor, Dacourt, Solari (Figo 62); Jimenez (Bolzoni 46); Balotelli (Adriano 46), Suazo.
Subs not used: Filippini, Maxwell, Cruz.
Coach: Roberto Mancini.

Arsenal: Lehmann; Sagna, K.Toure, Gallas, Hoyte (A.Traore 69); Eboue, Fabregas (Denilson 82), Flamini, Gibbs (Bendtner 78); Hleb, Van Persie.
Subs not used: Fabianski, Diaby, Senderos, Clichy, Barazite, Lansbury, Randall, Murphy.
Coach: Arsene Wenger.

Referee: Mark Halsey.

Booked: Materazzi (25), Solari (28), Samuel (42).

Attendance: 59,821 

　　北京时间7月29日23:15(英国当地时间16:15)，2007酋长杯第二比赛日展开争夺，阿森纳2比1力克国际米兰，苏亚佐先拔头筹，赫莱布和范佩西连入两球反超比分。瓦伦西亚0比3不敌巴黎圣日耳曼。阿森纳最终2战全胜进4球积10分夺冠。

　　国际米兰仅在首发阵容中留下马特拉齐和塞萨尔，而阿森纳则更换6人，莱曼、霍伊特、弗拉米尼、赫莱布、埃布和小将吉布斯进入首发。第8分钟，埃布右路远射偏出。第11分钟，吉布斯突破赢得任意球，图雷30码外远射偏出。第20分钟，赫莱布漏过直传，范佩西突破至禁区弧顶20码处的左脚抽射被塞萨尔扑出。

　　阿森纳加快比赛节奏，并开始控制比赛。第26分钟，马特拉齐在底线附近铲倒埃布被黄牌警告，范佩西右路任意球小角度直接射门被塞萨尔扑出近角。第28分钟，埃布的无球跑位又引致索拉里犯规得到黄牌，但这次范佩西任意球传中被萨穆埃尔及时解围。第30分钟，吉布斯传球，弗拉米尼禁区弧内的劲射被塞萨尔扑出。

　　第37分钟，萨尼亚右路30码处远射被塞萨尔勉强扑挡，马特拉齐抢在对方补射前解围。第42分钟，萨穆埃尔禁区前绊倒埃布被黄牌警告，范佩西24码处任意球直接射远角稍稍高出横梁。阿森纳在上半场占据了绝对优势，但未能攻破对手大门。

　　第53分钟，法布雷加斯直传，范佩西错过第一时间的射门机会，最后在萨穆埃尔和出击的托尔多夹击下摔倒，裁判未予判罚。被动中的国际米兰第62分钟打破僵局，塞萨尔右路传中，苏亚佐前点12码处抢在加拉斯之前头球攻门，皮球打中近角立柱入网。阿森纳第65分钟错过机会，范佩西传球，埃布禁区右肋12码处左脚抽射偏出。

　　阿森纳第67分钟扳平比分，埃布传球，萨尼亚禁区右侧回传，赫莱布12码处左脚推射被塞萨尔反应神速扑出，但白俄罗斯人随即补射右下角入网。阿森纳第77分钟再度错失良机，赫莱布右路传中，范佩西前点6码处的推射被塞萨尔神勇扑出。随后赫莱布右路再传门前，图雷14码处将皮球射偏。阿森纳第85分钟反超比分，埃布直传，范佩西突入小禁区右上角劲射远角入网。

　　阿森纳出场阵容(4-4-1-1)：莱曼；萨尼亚，加拉斯，图雷，霍伊特(69',特劳雷)；弗拉米尼，法布雷加斯，埃布，吉布斯(79',本特纳)；赫莱布；范佩西

　　国际米兰出场阵容(4-3-1-2)：朱里奥-塞萨尔(46',托尔多)；塞萨尔，马特拉奇(53',佩德雷利)，萨穆埃尔(46',法蒂奇)，齐沃；费科尔，达科特，索拉里(63',菲戈)；希门尼斯；马里奥(46',博尔佐尼)，苏亚佐

[此贴子已经被作者于2007-7-30 10:58:49编辑过]

无类匪帮

无类匪帮

Inter 1-0 Partizan
Tuesday, 24 July 2007 23:08:59
 
BOLZANO - Inter defeated Serbian championship runners-up Partizan Belgrade 1-0 in tonight's friendly at the Stadio Druso in Bolzano.

On his first outing of the pre-season, Zlatan Ibrahimovic slotted past Bozovic to put the Nerazzurri in front on 19 minutes following a counter-attack involving Dejan Stankovic and David Suazo.

Minutes later Inter's Honduran forward hit the Serbian side on the break with a lethal burst of pace, only to see his shot miraculously cleared off the line by Sikimic.

Partizan's best chance of a first-half reply fell to Sikimic whose well struck free kick was kept out by Francesco Toldo.

Inter could have been 2-0 up by the break with Julio Cruz having a deflected shot on the turn well saved by Bozovic.

Mancini's side survived a scare seconds after the restart when Jovetic flashed inches wide of the post.

Inter went closest to increasing their lead through Adriano. On for Suazo, the Brazilian crashed over a header from Figo's cross before hitting the side-netting with a powerful left-foot effort.

Inter: 12 Julio Cesar (Toldo 25); 2 Filippini (24 Rivas 65), 16 Fatic (4 Pedrelli 84), 23 Materazzi (Jimenez 60), 6 Maxwell (Samuel 46); 19 Bolzoni (13 Filkor 84) , 15 Dacourt (Maaroufi 59), 5 Stankovic (Figo 46), 21 Solari (20 Cesar 46); 8 Ibrahimovic (9 Cruz 24, 18 Balotelli 72), 29 Suazo (10 Adriano 46).
Subs not used: 22 Orlandoni.
Coach: Roberto Mancini.

Partizan Belgrade: 1 Bozovic; 3 Rukavina, 21 Mihajlov (13 Jovanovic 39), 5 Sikimic (4 Rnic 35), 23 Lazarevic (17 Brezancic 87), 8 Juca (6 Zajic 80), 10 Moreira (20 Marinkovic 18 st), 33 Maletic, 14 Lazic (37 Obradovic 66), 35 Jovetic (11 Lazetic 78), 26 Diarra (39 Vitor 70).
Subs not used: 30 Radosavljevic.
Coach: Miroslav Djukic.

Referee: Sguizzato (Verona).

Booked: Maletic 26, Jovetic 42.

北京时间7月25日3时(意大利当地时间24日21时)，国际米兰在博尔扎诺的德鲁索球场开始赛季前的第3场热身赛，最终以1比0小胜贝尔格莱德游击。上半时，苏亚索助攻伊布攻入致胜一球。

国际米兰迎战旧将马特乌斯曾经执教的贝尔格莱德游击，该队主帅是前拉科与瓦伦西亚后卫久基奇，他同时还担任塞尔维亚U21国家队主教练。与前两场热身赛相比，曼奇尼的首发阵容少了中场两员小将马鲁菲与菲尔科，达科特与索拉里取而代之。但博尔佐尼、M.菲利皮尼、法蒂奇还是得到出场机会，前两场打中路的博尔佐尼移到右路。伊布拉希莫维奇首次亮相热身赛，与苏亚索组成锋线搭档。

开场5分钟，斯坦科维奇争顶时右肋受伤倒地，在场上接受了长时间治疗，然后被担架抬出场外，但他最终还是回到场内。第13分钟，游击队通过配合拉开了国际米兰纺线，拉季奇禁区左侧边缘搓到远门柱，但球高过队友头顶出了底线。国际米兰很快在左侧距门30米处得到任意球，斯坦科维奇与伊布站在球前，伊布利用眼神骗过对方人墙，右脚挑传禁区左侧，苏亚索在门前9米处左脚凌空打出弹地球偏出了近门柱！

这对新搭档第19分钟打出更默契的配合，这次是苏亚索助攻伊布。博尔佐尼后场铲断成功，苏亚索得球突破交给斯坦科维奇，斯坦福桥中路右脚外脚背直传，苏亚索高速插入禁区右侧接应，在受到后卫照顾的情况下没有直接射门，而是将球横敲到远门柱，伊布在门前5米处右脚推射空门得分，国际米兰1比0领先。第21分钟，苏亚索接到左路过顶球，突然加速快开后卫形成单刀，趟过出击的门将博佐维奇，在右侧距门9米处小角度低射被补防的后卫西基米奇飞身铲出近门柱！

伊布与塞萨尔随后被换下，克鲁斯与托尔多出场。达科特中场传球被断，游击队打出快速反击，博尔佐尼禁区前沿解围。第34分钟，苏亚索快速反击中直传克鲁斯，但被对方后卫破坏。第38分钟，尤卡左路开出任意球，托尔多虽然脱手，但还是将球拿到。第39分钟，斯坦科维奇反击直传，克鲁斯与苏亚索打出配合，苏亚索接球横趟左脚隐蔽直传禁区，但克鲁斯没有停好球。第41分钟，斯坦科维奇被对方前锋洛维蒂奇铲翻，他对此非常不满，双方球员发生小摩擦，洛维蒂奇吃到黄牌。随后，克鲁斯在门前13米处左脚抽射被博佐维奇没收。

下半时，菲戈、阿德里亚诺、塞萨尔等人替补出场。此后不久，马鲁菲换下达科特。第60分钟，菲戈右路下底传中，阿德里亚诺在门前5米处头球偏出远门柱！马特拉齐被希门尼斯换下，阿德里亚诺戴上了队长袖标。国际米兰进攻失去章法，游击队几次远射骚扰。上一场得分的小将巴洛特利换下克鲁斯。第77分钟，巴洛特利后场得球反击，将球分到左侧，阿德突入禁区左侧射门被挡出底线。2分钟后，阿德禁区左侧小角度射门打在边网上。

国际米兰(4-4-2)：12-塞萨尔(23'1-托尔多)/2-M.菲利皮尼，16-法蒂奇，23-马特拉齐(61'11-希门尼斯)，6-马克斯韦尔(46'20-塞萨尔)/19-博尔佐尼，15-达科特(59'14-马鲁菲)，5-斯坦科维奇，21-索拉里/8-伊布拉希莫维奇(23'9-克鲁斯：72'18-巴洛特利)，29-苏亚索(46'10-阿德里亚诺)。

贝尔格莱德游击(4-4-2)：1-博佐维奇/3-鲁卡维纳，21-米哈伊洛夫，5-西基米奇(80'6-扎伊奇)，23-拉扎雷维奇/8-尤卡，10-莫雷拉(63'20-马林科维奇)，33-马莱蒂奇，14-拉季奇(66'37-奥布拉多维奇)/35-洛维蒂奇(78'11-拉泽蒂奇)，26-迪亚拉(70'39-维克托)。

无类匪帮

这张不看名字还以为企鹅回来了咧~

“翻烧”就在今年，芋头你要争气点~

无类匪帮

Double training in Brunico for Vieira
Wednesday, 01 August 2007 12:36:13
 
BRUNICO - Patrick Vieira's programme of individual training sessions at the sports centre in Riscone di Brunico will conclude tomorrow. The French midfielder, working his way back to full fitness after the right knee injury sustained during the return leg of the 2006/07 Tim Cup final against Roma, has been undergoing aerobic workouts with fitness coach Gian Nicola Bisciotti and tactical sessions with Vincenzo Esposito's Inter Primavera squad. Vieira's schedule of daily double training continued this morning with a series of velocity exercises. He will be back on the pitch in the afternoon for training with the ball. Vieira will return to Milan after his final training session on Thursday morning.

BRUNICO - After his aerobic session with Inter fitness coach Gian Nicola Bisciotti this morning, Patrick Vieira played the first half of Inter Primavera's 1-1 pre-season friendly draw against Trento at the sports centre in Riscone di Brunico. The French midfielder, on the road to a complete recovery from the knee injury sustained during the return leg of the 2006/07 Tim Cup final against Roma, will undergo a strength-building session on Thursday morning before returning to Milan.

帕特里克·维埃拉在布鲁尼科里斯科内体育中心的个人训练计划将于明天结束。在米兰的意大利杯决赛次回合与罗马的比赛中膝盖受伤而接受手术的法国中场每天进行2次训练，他正处于完全康复期中。

每天上午，他在健身房中与体能教练詹尼科拉·比肖蒂进行有氧测试，下午与文琴佐·埃斯波西托执教的国际米兰19岁以下球队进行了战术训练。今天上午，维埃拉进行了一系列的速度练习，他将于下午回到球场上进行有球训练。

维埃拉将于周四上午结束最后一堂训练课后回到米兰。

在今天上午与国际米兰体能教练詹尼科拉-比肖蒂进行了有氧训练之后，帕特里克·维埃拉在布鲁尼科里斯科内体育中心参加了国际米兰19岁以下球队1-1战平特伦托队的赛季前友谊赛的上半场比赛。

在米兰的意大利杯决赛次回合与罗马的比赛中膝盖受伤而接受手术的法国中场每天进行2次训练，他正处于完全康复期中。

[此贴子已经被作者于2007-8-2 20:36:06编辑过]

无类匪帮

Pre-season: Man United 2-3 Inter
Wednesday, 01 August 2007 23:00:50
 
MANCHESTER - David Suazo scored twice and Zlatan Ibrahimovic once as an impressive Inter beat Manchester United 3-2 in Wednesday's prestige friendly.

The Honduran forward and his Swedish strike partner notched in a thirteen-minute scoring spree at Old Trafford after Wayne Rooney's opening goal for the Red Devils. Adriano turned into his own net after the restart.

Stankovic, Maxwell and Ibrahimovic were back in action for the Nerazzurri as Roberto Mancini fielded his strongest team of the England tour so far. Chivu started at left-back for the second game running with Suazo continuing up front.

United, playing their penultimate test of the pre-season before Sunday's Community Shield clash with Chelsea, edged ahead in the 18th minute when Rooney fired Evra's assist past Julio Cesar. But Italian champions Inter, wearing their new home kit for the first time, were soon level. Suazo converted a Figo cross from close range on 21 minutes to make it two goals in as many games after his headed effort against Arsenal at the weekend.

Six minutes later, Figo and Stankovic combined down the left wing, with the latter crossing for Ibrahimovic who crashed an unstoppable volley past van der Sar for Inter's second.

The goals kept coming and Suazo grabbed his second on 34 minutes. Once again, Luis Figo was at the heart of the move. Collecting an Ibrahimovic pass, the Portuguese veteran swiftly fed Suazo who fired home.

Rooney was unlucky not to reduce the arrears before half time, his finish from a sweeping one-touch move shaving the top of the crossbar.

Adriano, on for Suazo in the second half, unwittingly completed the scoring on 58 minutes when his attempted clearance from Cristiano Ronaldo's free kick ended up in his own net.

Rio Ferdinand wasted United's best chance of a reply, blazing over from close range with nine minutes remaining.

Inter's tour of England concludes on Saturday with a match against Aston Villa in Birmingham.

Manchester United 2-3 Inter (HT: 1-3)

Scorers: Rooney 17, Suazo 21, Ibrahimovic 27, Suazo 34, Adriano (og) 57.

Manchester United Van der Sar; Brown, R. Ferdinand, Vidic, Evra; Carrick, O'Shea; Eagles, Giggs, C. Ronaldo; Rooney.
Subs not used: Martin, Fletcher, Bardsley, Silvestre, Kuszcak.
Coach: Sir Alex Ferguson.

Inter: Julio Cesar (Toldo 76); Maxwell (Bolzoni 90), Materazzi (Cesar 46), Samuel, Chivu; Stankovic, Dacourt (Filkor 77), Solari (Desenclos 65); Figo (Jimenez 59); Ibrahimovic (Adriano 46), Suazo (Cruz 59).
Subs not used: Fatic, Balotelli.
Coach: Roberto Mancini.

Referee: Dean.

Attendance: 73,738 (record crowd for a pre-season friendly at Old Trafford).

　　北京时间8月2日3时(英国当地时间1日20时)，曼联与国际米兰在老特拉福德进行了一场热身赛。鲁尼为曼联先拔头筹，但国际米兰此后连追三球，上一场首次为国际米兰破门的苏亚索梅开二度，伊布则攻入反超比分的一球，下半时，替补出场的阿德里亚诺自摆乌龙，国际米兰最终3比2力克曼联。

　　这是曼联周日与切尔西慈善盾赛之前的最后一场热身，伊格尔斯出现在右前卫位置，吉格斯支援鲁尼。曼奇尼在第5场热身赛终于排出全一队阵容，齐伍连续第2场首发出任左后卫，马克斯韦尔客串右后卫，伊布与苏亚索搭档锋线。无论作为球员或是教练，曼奇尼此前都还没有在“梦剧场”打过比赛，这也是他首次与曼联交锋。

　　第3分钟，鲁尼外脚背分球，C罗左侧距门20米处低射偏出近门柱。第6分钟，C罗左侧禁区前沿斜吊远门柱，国际米兰后卫抢先头球解围。第18分钟，C罗直传策动进攻，埃夫拉左路低传，曼联门前形成三鬼拍门之势，虽然两名队员将球漏过，但鲁尼后点距门9米处大力抽射远角得分，曼联1比0领先！

　　第21分钟，斯坦科维奇在门前25米处主罚任意球打在人墙上，国际米兰外围得球继续进攻，菲戈左侧边线附近右脚斜传禁区，球越过伊布的头顶，苏亚索将球停到自己身后，但维迪奇在伊布紧逼下又将球挡给苏亚索，苏亚索在门前4米处转身右脚扫射入网，国际米兰扳为1比1平。第24分钟，曼联右侧角球开到后点，鲁尼距门20米处左脚凌空抽射偏出近门柱。

　　国际米兰随后连入两球。第27分钟，埃夫拉后场带球大意，斯坦科维奇上前逼抢捅给菲戈，菲戈右肋突破直塞，斯坦科维奇禁区右侧低传，伊布前点距门9米处右脚推射入网，国际米兰2比1反超！曼联队员提出抗议，认为斯坦科维奇顶撞埃夫拉犯规。第34分钟，马特拉齐中圈铲断成功，伊布中路带球突至禁区前沿，吸引了两名后卫的防守，将球横传给自己右侧的菲戈，菲戈面对两人封堵又快速分到禁区右侧，无人盯防的苏亚索在门前13米处停球右脚推射近角得分，国际米兰3比1领先！这是苏亚索近2场比赛的第3球。

　　奥谢随后30米开外远射偏出。第38分钟，马特拉齐绊倒卡里克，吉格斯在门前18米处左脚任意球被挡，他接着再射又被门前后卫破坏。第42分钟，索拉里左路盘带被布朗放倒，菲戈任意球被后卫顶出。随后，鲁尼在门前25米处右脚弧线球高出横梁。第45分钟，索拉里左路低传，斯坦科维奇在门前28米处射门高出。上半时补时阶段，鲁尼左侧禁区前沿回做，伊格尔斯在门前20米处右脚凌空打飞。随后，C罗在禁区左角倒地，但主裁判未予理会。

　　下半时，塞萨尔换下马特拉齐打左后卫，齐伍移到中路，马克斯韦尔回到左路，斯坦科维奇接任队长，阿德则换下伊布。第58分钟，阿德里亚诺自摆乌龙。第79分钟，C罗在门前25米处抽射被封出。第82分钟，鲁尼从马克斯韦尔脚下抢得皮球禁区右侧回敲，费迪南德在门前7米处左脚推射打飞！他自己也抱头懊悔不已。第87分钟，塞萨尔禁区左侧凌空射门被后卫挡出。随后，阿德外围左脚抽射高出。

　　曼联(4-4-1-1)：范德萨/布朗，费迪南德，维迪奇，埃夫拉/伊格尔斯，奥谢，卡里克，C.罗纳尔多/吉格斯/鲁尼。

　　国际米兰(4-3-1-2)：儒利奥-塞萨尔/马克斯韦尔，马特拉齐(46'31-塞萨尔)，萨穆埃尔，齐伍/斯坦科维奇，达科特，索拉里/菲戈/伊布拉希莫维奇(46'10-阿德里亚诺)，苏亚索。

[此贴子已经被作者于2007-8-2 20:49:54编辑过]

无类匪帮

Biabiany moves on loan to Chievo
Friday, 03 August 2007 17:53:44
 
MILAN - After three seasons with Inter's youth academy, French striker Jonathan Ludovic Biabiany has joined Serie B side Chievo on a loan deal. The contract was registered at the Italian Football League's offices this morning.

Of Guadaloupian descent, Biabiany, born in Paris on 28 April 1988, played for Blanc Mensil before signing for the Nerazzurri. In his three years at Inter he won the 2005/06 Primavera Tim Cup and the 2006/07 Primavera Scudetto.

Biabiany made several appearances for Roberto Mancini's first team in pre-season friendly matches before his competitive debut against Empoli in a Tim Cup home match played on 17 January 2007.

在国际米兰青训系统中效力3个赛季以后，法国前锋乔纳森·卢多维奇·比亚比亚尼租借加盟了意乙球队切沃。当地时间3日上午，合同已经在意大利足球联赛办公室注册。

瓜德罗普后裔比亚比亚尼1988年4月28日出生于巴黎，在加盟蓝黑球队之前，他曾效力于布兰科·门西尔队。在国际米兰效力的3年间，他赢得了2005-2006赛季19岁以下杯赛冠军和2006-2007赛季19岁以下联赛冠军。比亚比亚尼在罗伯托-曼奇尼执教的一线队中的首次出场是在2007年1月17日意大利杯主场对恩波利队的比赛中，此前他曾经在赛季前友谊赛中登场数次。

红蝶

Pre-season: Aston Villa 3-0 Inter
Saturday, 04 August 2007 18:05:11
 
BIRMINGHAM - Inter's pre-season tour of England concluded Saturday afternoon with a 3-0 loss at Aston Villa.

Gareth Barry scored twice and Martin Laursen once to send the Nerazzurri back to Italy with three defeats and one win from four games against opponents further ahead in their preparation.

Inter coach Mancini experimented a three-man defence in the opening period at Villa Park with Materazzi flanked by Samuel on the right and Chivu on the left. Cesar and Maxwell were fielded in wide midfield positions with Chilean import Jimenez positioned behind strikers Cruz and Ibrahimovic for his first start in Inter colours.

After going close through Young (angled shot saved by Julio Cesar) and Mellber (header over the bar), Villa took the lead on 14 minutes when Barry converted Petrov's quick ball in from the right, prompting Mancini to switch to a flat back four.

Martin O'Neill's men continued to enjoy the early chances, Moore forcing Julio Cesar into a miraculous save in the 20th.

Inter's first real chance fell to Stankovic whose 23rd-minute shot from Cruz's left-wing cross was blocked by Taylor. Cruz then missed with a header from Cesar's cross before his compatriot Samuel made a crucial intervention to deny Petrov a second for the home side.

The Nerazzurri stepped up a gear before the break and carved out two good scoring chances. Put through by Jimenez, Ibrahimovic danced past two defenders only to see his spectacular flicked finish go an inch wide. Cruz's attempt a minute before the break produced a low save from Taylor.

Mancini made three half-time changes, bringing on Solari, Figo and Suazo for Materazzi, Jimenez and Cruz. The fresh players barely had time to settle down as Danish defender Laursen stole in behind Stankovic to head home Villa's second on 48 minutes.

Julio Cesar denied Petrov and Agbonlahor as the Birmingham side pushed for a third. In between, Stankovic went close to a reply for Inter but his low volley from the edge of the box was deflected wide.

Inter brought on Adriano for Ibrahimovic and immediately had a another chance to reduce the arrears but Dacourt missed the target with a left-foot effort from Figo's pin-point cross.

Aston Villa were 3-0 up in the 68th minute after a Chivu foul on Agbonlahor in the box. Barry stepped up to the spot and slotted home his second of the afternoon.

Mancini made two more changes in the closing stages, replacing the injured Samuel with Primavera youngster Fatic, and Cesar with Desenclos, another member of Vincenzo Esposito's Under-19 squad.

Inter's face newly promoted sides Napoli and Juventus next Wednesday in the 11th edition of the Birra Moretti Trophy. The triangular tournament will be played at Naples' San Paolo stadium.

Aston Villa 3-0 Inter (HT: 1-0)

Scorers: Barry 14, (pen) 68, Laursen 48.

Aston Villa: Taylor; Cahill (Gardner 46), Mellberg (Berger 72), Laursen (Osburne 80), Cahill, Bouma; Young (Maloney 73), Petrov, Reo-Coker, Barry; Agbonlahor (Harewood 72), Moore.
Subs not used: Bevan, Stieber, Lowry, O'Halloran.
Coach: Martin O'Neill.

Inter: Julio Cesar; Samuel (Fatic 78), Materazzi (Solari 46), Chivu; Cesar (Desenclos 84), Dacourt, Stankovic, Maxwell; Jimenez (Figo 46); Ibrahimovic (Adriano 63), Cruz (Suazo 46).
Subs not used: Toldo, Filippini, Pedrelli, Bolzoni, Filkor, Balotelli.
Coach: Roberto Mancini.

Referee: Uriah Rennie.

Booked: Laursen, Cesar, Gardner, Ibrahimovic, Dacourt, Osbourne.

北京时间8月4日22时(英国当地时间15时)，国际米兰作客伯明翰维拉公园球场，迎来英伦之行最后一场热身赛，最终以0比3不敌阿斯顿维拉。维拉队长巴里梅开二度，前AC米兰中卫劳尔森也打进一球。

曼奇尼此役排出三中卫阵型。第14分钟，彼得罗夫右路低传，巴里在禁区边缘冷静推射破门。第48分钟，巴里开出任意球，劳尔森大力头槌破门。第68分钟，阿邦拉霍右路突破萨穆埃尔，被对方放倒在禁区内，点球！巴里主罚点球命中。

阿斯顿维拉(4-4-2)：泰勒/梅尔贝里，劳尔森，卡希尔，鲍马/巴里，彼得罗夫，雷奥·科克，扬/阿邦拉霍，摩尔。

国际米兰(3-4-1-2)：儒利奥·塞萨尔/马特拉齐，萨穆埃尔，齐伍/塞萨尔，达科特，斯坦科维奇，马克斯韦尔/希门尼斯/伊布拉希莫维奇，克鲁斯。

[此贴子已经被作者于2007-8-5 21:39:07编辑过]

红蝶

Rivas at work with Gaudino in Appiano
Sunday, 05 August 2007 14:06:16
 
APPIANO GENTILE - On his return to Italy, Nelson Rivas went through an aerobic and strength-building training session with fitness coach Claudio Gaudino at the Centro Sportivo Angelo Moratti on Saturday afternoon. The Colombian defender trained again this morning.

Roberto Mancini's squad returned from their England tour last night and will resume training on Tuesday afternoon. Meanwhile, the Inter players involved in the 2007 Copa America will report for their first pre-season training session tomorrow afternoon.

周六下午，在回到意大利之后，内尔森·里瓦斯和体能教练克劳迪奥·高迪诺一起在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行了有氧训练和身体素质训练。今天上午，哥伦比亚后卫再次进行了训练。

罗伯托·曼奇尼的球队昨晚从英格兰返回，他们将于周二下午恢复训练。同时，参加了2007年美洲杯的国际米兰球员将在明天下午报到并参加首次赛季前训练课。

红蝶

Afternoon session for six in Appiano
Monday, 06 August 2007 19:28:33
 
APPIANO GENTILE - Supervised by fitness coach Gian Nicola Bisciotti and physiotherapists Massimo and Marco Della Casa, six Inter players trained this afternoon at the Centro Sportivo Angelo Moratti.

After some sit-ups and warm-up exercises, Esteban Cambiasso, Ivan Cordoba, Hernan Crespo, Nelson Rivas, Patrick Vieira and Javier Zanetti underwent an aerobic session.

　　当地时间周一下午，在体能教练詹尼科拉·比肖蒂和理疗师马西莫和马尔科·德拉卡萨的监督下，国际米兰队的6名球员今天下午在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行了训练。

　　在仰卧起坐和热身练习后，埃斯特班·坎比亚索、伊万·科尔多巴、埃尔南·克雷斯波、内尔森·里瓦斯、帕特里克·维埃拉和哈维尔·萨内蒂进行了一堂有氧训练课。

[此贴子已经被作者于2007-8-8 19:08:52编辑过]

红蝶

First session of pre-season in Appiano Gentile
Tuesday, 07 August 2007 20:32:33
 
APPIANO GENTILE - After a two-day break, pre-season preparations resumed this afternoon at the Centro Sportivo Angelo Moratti.

Roberto Mancini divided his squad into two groups for Tuesday's workout - the first at Inter's training facility since the pre-season started. Patrick Vieira, Nelson Rivas and the players who took part in the England tour started off with a warm-up, continued with an aerobic session and performed ball possession drills before finishing off with a training game.

Zanetti, Crespo, Cambiasso and Cordoba worked with their team-mates until the tactical phase of today's session. The four South Americans continued with strengthening tests and aerobic work. Maicon underwent an aerobic session on his return from Brazil while Samuel, who sustained an injury in last Saturday's game against Aston Villa, worked in the gym.

在2天的休息之后，当地时间周二下午，国际米兰队在安杰洛·莫拉蒂体育中心继续进行赛季前训练。

在周二的训练中，罗伯托·曼奇尼将球队分成了2组。第一组是从赛季前准备期开始以来随队训练的球员。帕特里克·维埃拉、内尔森·里瓦斯和参加了英格兰之旅的球员进行了热身、有氧和控球训练，之后进行了一场训练比赛。

在今天的训练课中，萨内蒂、克雷斯波、坎比亚索和科尔多巴在战术训练之前与队友训练。随后，4名南美球员进行了身体素质测试和有氧训练。在从巴西返回后，麦孔进行了有氧训练。在上周六与阿斯顿维拉的比赛中受伤的萨穆埃尔在健身房中进行了训练。

红蝶

红蝶

可回来，想死我了~~~~

红蝶

First pre-season session for Burdisso
Wednesday, 08 August 2007 19:28:01
 
APPIANO GENTILE - The players not called up to Roberto Mancini's Birra Moretti Trophy squad trained twice today at the Centro Sportivo Angelo Moratti.

Supervised by technical assistant Fausto Salsano and fitness coaches Gian Nicola Bisciotti and Antonio Bovenzi, Esteban Cambiasso, Hernan Crespo, Ivan Cordoba, Javier Zanetti, Walter Samuel, Alvaro Recoba and Maicon underwent a morning session of technique drills and training games.

Nicolas Burdisso reported back for pre-season training this afternoon. The Argentine defender and goalkeeper Paolo Orlandoni joined the group of seven South Americans for strength-building exercises in the gym and aerobic strengthening drills on the pitch.

不参加莫雷蒂啤酒杯的球员今天在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行了2次训练。

在技术助理法乌斯托-萨尔萨诺和体能教练詹尼科拉·比肖蒂和安东尼奥·博文齐的指导下，埃斯特班·坎比亚索、埃尔南·克雷斯波、伊万·科尔多巴、哈维尔·萨内蒂、沃尔特·萨穆埃尔、阿尔瓦罗·雷科巴和麦孔上午进行了技术训练和训练比赛。

下午，尼古拉斯·布尔迪索报到参加赛季前训练。阿根廷后卫和守门员保罗·奥兰多尼一起和其他7名南美球员在健身房中进行了身体素质训练，并在球场上进行了有氧训练。

红蝶

红蝶

红蝶

Pre-season: AZ Alkmaar v Inter
Thursday, 09 August 2007 00:41:20
 
MILAN - Inter's string of pre-season friendlies continues on Saturday 11 August with a match against top  Dutch side AZ Alkmaar. Inter Channel will be right behind the team in Holland, bringing you live coverage of the Nerazzurri in action against the team who missed out on the Eredivise title at the final hurdle last season.

国际米兰的赛季前友谊赛将于8月11日继续，球队将对阵荷兰顶级球队AZ阿尔克马尔。国际米兰频道将在荷兰支持球队，我们将为你带来本场比赛的现场直播，蓝黑球队将与上赛季在最后时刻错过荷甲冠军的球队进行比赛。

紫

这个大球球好想要一个

红蝶

那个球健身房里应该就有的~~

Thursday morning training roundup
Thursday, 09 August 2007 15:15:24
 
APPIANO GENTILE - Roberto Mancini divided his squad into two groups for Thursday morning's training session at the Centro Sportivo Angelo Moratti.

The players who took part in last night's Birra Moretti Trophy at the San Paolo in Naples went through an intense aerobic session, while Zanetti, Cambiasso, Burdisso, Maicon, Crespo, Cordoba and Recoba started with a warm-up, continued with tactical drills and concluded with a training game. The seven South Americans will train again this afternoon.

Walter Samuel continued his injury-recovery programme with therapy and aerobic work while Nicolas Desenclos, who sustained an ankle injury in last night's triangular tournament, spent the morning on the treatment table.

APPIANO GENTILE - Eight South American Nerazzurri trained this afternoon at the Centro Sportivo Angelo Moratti. Esteban Cambiasso, Ivan Cordoba, Hernan Crespo and Javier Zanetti underwent an aerobic session, Nicolas Burdisso, Maicon and Alvaro Recoba performed running and athletic tests, and Walter Samuel worked with the ball.

周四上午，国际米兰队在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行训练。罗伯托·曼奇尼将他的球队分成了2组。

昨晚在那不勒斯圣保罗球场参加了莫雷蒂啤酒杯的球员进行了一堂高强度的有氧训练课，而萨内蒂、坎比亚索、布尔迪索、麦孔、克雷斯波、科尔多巴和雷科巴首先进行了热身，随后进行了战术练习，最后进行了一场训练比赛。7名南美人今天下午将继续训练。

沃尔特·萨穆埃尔继续自己的伤病康复计划，他和尼古拉斯·德森克罗斯一起进行了治疗和有氧训练，后者在昨晚的三角赛中脚踝受伤，在治疗台上度过了这个上午。

当地时间周四下午，国际米兰队的8名南美球员在安杰洛·莫拉蒂体育中心进行了训练。埃斯特班·坎比亚索、伊万·科尔多巴、埃尔南·克雷斯波和哈维尔·萨内蒂进行了一堂有氧训练课，尼古拉斯·布尔迪索、麦孔和阿尔瓦罗·雷科巴进行了跑步和田径测试，沃尔特·萨穆埃尔进行了有球训练。