[辞旧迎新]08版水塔

糖綶盒の梦 · 发表于 2008-2-16 23:24:05

为了发表上一张图苏黑咋进的第二个球又没看到～～～～～～～

糖綶盒の梦 · 发表于 2008-2-16 23:24:42

http://www.zhibo8.com/sopcast/3602.htm

好像是打阿斯科利

皮皮痒 · 发表于 2008-2-16 23:27:07

打livorno。。。

ysy_547 · 发表于 2008-2-16 23:45:47

汗，失职了。最近热情不高，而且联赛一般都是周日进行的。如果这场比赛进球了，我就
补个资料帖。

皮皮痒 · 发表于 2008-2-16 23:48:48

嗯，自己掌嘴就行了

★克雷斯波★ · 发表于 2008-2-16 23:51:52

是打利沃诺哦
苏黑进2个了！
FUCK！

糖綶盒の梦 · 发表于 2008-2-17 00:03:17

有个球好好的机会啊～～～～～偏偏选择了传球

克雷斯波是不是不自信啊～～

糖綶盒の梦 · 发表于 2008-2-17 00:48:38

马特拉齐～～～～～～～～

yl_1520 · 发表于 2008-2-17 06:16:03

原帖由 糖綶盒の梦 于 2008-2-16 20:41 发表
但如果只上风暴这些值得信赖的站点呢~~~

汗，背着老大偷偷的说：风暴有毒……而且不止一个；我用的ca，一直把风暴定为low risk的……而且如果你用google等搜阿根廷风暴，搜索结果总是提示“该网站有恶意程序可能破坏你的电脑”…………

糖綶盒の梦 · 发表于 2008-2-17 10:45:24

我也听说以前的风暴有病毒

改版之后还有？

Kyo_Crespo · 发表于 2008-2-17 20:08:14

病毒＝老鼠

存在＝合理

Kyo_Crespo · 发表于 2008-2-17 21:05:38

曼奇尼点评了今天表现都很一般的克雷斯波和斯坦科维奇：“克雷斯波？他需要时间去提高，他自己也知道这一点，但重要的是他打了整场比赛，这很重要。我们期待他能在合适的时间找到状态……

是不是可以退役了？很好～

horespo · 发表于 2008-2-18 12:50:24

现代足球身体的重要性愈来愈强了
克雷还是先完全把身体养好再做打算吧
看看V32
身体养好以后还不是可以进球
没什么的

皮皮痒 · 发表于 2008-2-18 17:51:06

慢慢来嘛，比赛感觉找到后，表现机会多的是，我估计他现在节奏有点跟不上，身子本来就有点笨重加上好长时间没好好打场比赛，还有就是体能，需要慢慢调节出来。

yl_1520 · 发表于 2008-2-18 21:17:58

原帖由 Kyo_Crespo 于 2008-2-17 21:05 发表
曼奇尼点评了今天表现都很一般的克雷斯波和斯坦科维奇：“克雷斯波？他需要时间去提高，他自己也知道这一点，但重要的是他打了整场比赛，这很重要。我们期待他能在合适的时间找到状态……

是不是可以退役 ...

这是在哪看到的？我觉得是翻译有问题，如果是意媒的新闻。在意大利语里，能翻译成“提高”的这个词最可能是migliorare（别的近义词这么翻都不准确的），而这词是对于principante（初学者）而言的，所以可能原意并不是这样。想看原文~~~

[ 本帖最后由 yl_1520 于 2008-2-18 21:23 编辑 ]

千寻 · 发表于 2008-2-18 21:26:20

这是国米官网的，到意大利版的应该有原文吧

Kyo_Crespo · 发表于 2008-2-19 00:39:38

原帖由 yl_1520 于 2008-2-18 21:17 发表

这是在哪看到的？我觉得是翻译有问题，如果是意媒的新闻。在意大利语里，能翻译成“提高”的这个词最可能是migliorare（别的近义词这么翻都不准确的），而这词是对于principante（初学者）而言的，所以可能原意并 ...

不要这样......我就是这么一说～

搞得太严谨了...

、、

yl_1520 · 发表于 2008-2-19 01:54:57

原帖由 Kyo_Crespo 于 2008-2-19 00:39 发表

不要这样......我就是这么一说～

搞得太严谨了... 、、

先白你一眼

~~~我就是看那段话不顺眼~~~文字组织得有点弱智~~

喂~！~~~我也就是这么一说

糖綶盒の梦 · 发表于 2008-2-19 03:24:09

咬文嚼字～～～～～～

yl_1520 · 发表于 2008-2-19 03:52:19

那几句话，也许你们看新闻的随便扫一眼就过去了，不过对于一个现在经常做一些业余翻译将来可能专职翻译的人来说，对于文字的精准程度就要计较得多了；更何况我现在在学意大利语，那句话一看就有问题，克雷需要提高——？？什么逻辑？？意大利人根本不是这么说话的。就算大家都知道实际意义，但是作为一个新闻撰稿人却不能这么组织语言。
我可以很负责的说，国内那一大把大把的英文翻译里翻得很到位的都不多，更别说意大利文翻译了，很多人是根本没有受过专业的翻译培训，那文字就是想当然的组织了。翻译中最基本的“信”都达不到。

[ 本帖最后由 yl_1520 于 2008-2-19 04:12 编辑 ]

皮皮痒 · 发表于 2008-2-19 10:42:41

凌儿很认真
“很多人是根本没有受过专业的翻译培训，那文字就是想当然的组织了”，我确实喜欢这样

Kyo_Crespo · 发表于 2008-2-19 13:03:34

原帖由 皮皮痒 于 2008-2-19 10:42 发表
凌儿

友情提示：

小心你的电脑

皮皮痒 · 发表于 2008-2-19 17:56:51

凌儿都叫习惯了。。
PS：比赛贴没人开？我准备看这场球，好久没看球更不要说半夜三更的。。

ysy_547 · 发表于 2008-2-19 19:16:37

那你就开吧

皮皮痒 · 发表于 2008-2-19 21:13:42

算了不开了。。马兽版都有了

		自动登录	找回密码
密码			注册