如何回应别人的呼叫

山崩野人 · 发表于 2003-5-24 04:26:00

说中文的时候，如果别人叫我们的名字，我们可能回答：“恩？”或者“干吗？” 在西语里，是这样的回答的：在墨西哥，情况会是这样： Juan: ¡Jose! Jose: ¿Mande? 在其他国家，情况会是这样： Juan: ¡Jose! Jose: ¿Que? Mande的意思类似于英文中的Demand,意为命令、要求，¿Mande?是问叫自己的人有什么要求，口气很谦卑，是以前墨西哥被殖民时产生的语言习惯遗留下来了。 Que的意思类似于英文中的What,意为什么，¿Que?是问叫自己的人有什么事情，这种方法在其他西语国家广泛应用，但是如果在墨西哥使用就会显的不够礼貌据说墨西哥人这种谦卑的回答口气会被在其他西语国家的人拿来开些善意的玩笑，人们会说笑话他们还是那些地位地下的仆人上面的这些是做为参考.现在说说阿根廷的情况! 在阿根廷呢 juan:jose! jose:si!(这个本人一直在用) 或者这样的一个情况 juan: jose ! jose: decime !(这个多用于朋友之间.意为:告诉我!也就是叫对方开始说自己已经在听了) 又或者这样的一跟情况 juan:jose! jose:aca estoy.(如果你和呼叫者的距离有点远的时候.就这样回答!意为:我在这儿!) 其实看情况还有看个人的习惯.没有什么礼貌不礼貌的!和自己熟的话.说什么都无所谓的.如果是机关单位或者比较郑重的场合.我觉得用si已经很客气了!!所以我基本上都用si![

]

Odin · 发表于 2003-5-24 05:23:00

山崩野人 · 发表于 2003-5-24 05:32:00

不错不错.这小子有前途.努力啊~~~嘿嘿：)

蓝色高棉 · 发表于 2003-5-24 12:02:00

en,en~

学了几招，呵呵...

Verona · 发表于 2003-5-24 16:41:00

MANDE~

迭哥 · 发表于 2003-5-25 17:18:00

aca estoy

Verona · 发表于 2003-5-25 21:52:00

DECIME！

迭哥 · 发表于 2003-5-27 19:49:00

SI 哈哈！

clytze · 发表于 2003-5-27 19:53:00

decime

SARA · 发表于 2003-5-31 15:18:00

Hola Che!

山崩野人 · 发表于 2003-6-2 02:00:00

hola che 是问话.不是回应

SARA · 发表于 2003-6-5 14:48:00

Lo Siento.

cleaner · 发表于 2003-6-5 15:08:00

以下是引用SARA在2003-6-5 14:48:00的发言：
Lo Siento.

MM是学西班牙语的吗？

SARA · 发表于 2003-6-6 23:05:00

不是,自学的,会几句而已.

dulang1982 · 发表于 2003-6-8 15:16:00

怎么发音啊？？？

星空蜻蜓 · 发表于 2003-6-8 15:57:00

Pinyin @_@~

SARA · 发表于 2003-6-12 19:27:00

买盘教西语发音的VCD看就好了，非常简单的。

Dominguez · 发表于 2003-6-19 23:37:00

pin yin:luo xi'anduo.

SARA · 发表于 2003-6-21 12:28:00

Si.Bien,muy bien.

		自动登录	找回密码
密码			注册