|
|
|
我找到一些旧的图片，克雷短短头发在帕儿马拍的，然后发现图片应该跟下面的采访一起贴的。
From La Nacion Magazine - Dec 1997
Translated by Humbird （采访的来源：http://www.hernancrespo.net）
Last January, when his cousin and best friends from the Colegio La Salle in Florida arrived to visit, they could hardly believe it.
Hernan Crespo; Valdanito in the world of football, and el Polaco to them; received them in a three-floor house in the town of
Porporano, five kilometers from Parma. It was the same house inhabited a few months earlier by Hristo Stoichkov and still has
his furniture in it. On the lower level was the garage containing a BMW a Fiat Brava and a Peugeot motorcycle. Hernan's new
Porsche Boxter has just arrived. Two complete kitchens are located on the first and second floor, four bathrooms, one with a
hydromassage, five bedrooms, with the master bedroom on the top floor with a balcony.
<img src="attachments/dvbbs/200461723154983132.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
Q. How do you keep your feet on the ground when you already have so much at age 22?
Crespo: None of it will change me. I'm not a better nor a worse person because of what I have. I am lucky to live this life but I
don't think I'm better than anyone else, especially not my friends.
Q. Your parents could live here with you but they stayed in Buenos Aires.
Crespo: Well, it was complicated. They never expected me to leave so quickly. I was living with them in Florida and then
suddenly I was gone. I came to live here, and they did not choose to come with me. My sister is married and has her own
house, but it was traumatic for my parents when I left, but only at the beginning.
<img src="attachments/dvbbs/200461723145610332.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
Q. Your mother misses you most?
Crespo: Ha! Well she makes me feel it most. My father is more reserved.
Hernan does not use his telephone answering machine. He picks up the phone when it rings and is happy to hear an Argentine
voice. "Wait for me there," he says. "I'll go to the club." A few minutes later he arrives in his Porsche Boxter, only one day old, at
the Tardini stadium. He's meeting a friend's family for dinner, but tomorrow, he says, he will do the cooking at home.
It is easy to see that he is happy. In his new car, he accelerates to the home of his friends, the Pelicelli family. A typical family
with two grown daughters. He goes with them and their friends to dance or drink. The father is 55 years old. "He's great,"
Hernan says, '"I have a lot of fun with him."
Q. Is he like a father to you?
Crespo: No My father is my father, but I see him often and he helps me solve problems.
Q. What do you like to do at home?
Crespo: I cook, for example. Usually pasta. And when I am tired I make a frozen chicken dinner for myself.
<img src="attachments/dvbbs/200461723152146032.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
Q. You shop for yourself, too?
Crespo: Yes, at the Centro Torri.
Q. The people don't bother you?
Crespo: No, never. They greet me. "How's it going Crespo?" "Score a goal on Sunday;" But that's all. They never bother me. It is
very low-key around here. It is a city with many wonderful people. But I prefer to stay at home. Between my stereo and video
equipment and the Porsche, I have a lot to keep my happy. Plus, I love to use my computer.
Q. What do you do on the computer?
Crespo: Surf the internet, see what's happening in Argentina, how River is doing, what people are saying. I like to learn about it.
The Argentine players in Italy pass the time talking on their computers.
The mail arrives at his house. Letters from the club, his El Grafico magazine, and mountains of mail from fans. Letters from
Thailand and Germany. Lots of letters from girls, with photos, phone numbers and specific requests that leave no doubt what
they want. "I have a pile of them," he says. "I love to read them."
There's no disorder in the house, and it doesn't seem to be the home of a bachelor. Two days a week a cleaning lady comes
in, but the remaining days, he takes care of it himself. "Show the bed unmade," he tells the photographer, "or my mother will
think I'm not sleeping here!"
He makes dinner for everyone, fussilli al dente with pesto, and then turns on his impressive stereo system to play "Memphis La
Blusera." Then he lowers the volume so he can sing along. He continues by singing some of the famous songs of the Parma
Ultras. "Going to the pitch is like going to the theater," he says. "When things are going well, they sing: [singing] Eleven, eleven,
eleven lions. We have eleven lions." Another one is not as good: "We thank you, we thank you." It goes on and on and on.
While everyone enjoys the fussilli, he tells about going to the Tanzi home, the owners of Parma and Parmalat. The son Stefano
runs things. Then Hernan prepares the maté to drink.
<img src="attachments/dvbbs/200461723143337561.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />
Q. Hernan, do you have a special girl friend?
Crespo: One girl friend? Nooooo. I want to take advantage of all the opportunities I have right now!
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-6-17 23:43:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
发表于 2004-6-17 23:54:00
