|
前几天坛子挂了所以放了很久么翻,第一次官网的采访,还是挺有纪念价值的,也为了让今天的郁闷快点过…… ————————————————————————
特维斯和马斯切拉诺为加盟锤子高兴
来源:西汉姆联官网 日期:9月1日 翻译:尤利西斯
特维斯和马斯切拉诺坚持认为，他们并不为拒绝了欧洲最大的俱乐部而加盟Alan Pardew（教练）富有朝气的年轻球队感到担心。
这对阿根廷小伙于周二下午完成了轰动的转会，从巴西的科林西安到厄普顿公园球场。并且他们透露，多亏了他们的朋友——之前曾经被租借到西汉姆联的斯卡罗尼，他们深深地喜爱上了这个球队。
被喻为世界上最让人振奋的年轻球员之一的前锋特维斯说，“我第一次听闻加盟西汉姆联的可能性是在48小时之前。上个赛季我就关注了这支球队，因为我和斯卡罗尼是很好的朋友。因为我们之间的友谊，我们在阿根廷看了每一场西汉姆联的比赛。他对球队、球迷和经理的评价都很高。”
“是的，别的英超球队和欧洲球队也对同时签下我和哈维尔（马斯切拉诺）很感兴趣。但当我们见过帕度的时候，这个选择就变得简单了。他让我们都感到自己非常重要。”
“我知道会有很多无谓的纷扰围着我们，因为我们是来自阿根廷的新面孔。但我们会把自己看作球队的一份子，而不是个人。另一个吸引我们来到这里的原因是，帕度向我们解释了这是一个有着团队精神的俱乐部，我们想成为这样球队的一员。”
“当你离家几千英里的时候，队员就会变得跟像你的家人一样。好的精神面貌非常重要，这表明我们是在一起努力的。我们两个都想学英语，因为这对与队伍和新队友们沟通异常重要。”
与特维斯同龄的马斯切拉诺同样地为自己的转会感到兴奋不已。他承认锤子帮的老板的说服对自己的签约起着至关重要的作用。
“Pardew先生的热情让我们感染了我们”，小马哥说，“他谈了他对我们和球队的前景。我们都变得非常兴奋。他是一个有组织的人，对未来的期待有着清晰的想法。他的方式给我留下了很深的印象。”
“我也熟知一些西汉姆联的好球员。我知道安顿·费迪南德（曼联中场大将里奥·费迪南德之弟）。在阿根廷人们经常谈起他，他被认为会是未来最来的球员。同时我还欣赏里奥科克。他是一个很有冲劲的队长，他展现了球队鲜明的工作准则。”
“我们也喜欢英国足球更快的节奏和更多的压力。作为球员，这会让我们取得更多的进步。同时我对可以在一个打联盟杯的队里踢球也很兴奋。在阿根廷，人们总是带着很大的热情去观看欧洲的比赛。这对于我们来说会是一段很棒的经历。”
特维斯收到了32号球衣，而马斯切拉诺则会披上16号战袍。他们都流露出强烈地希望马上在厄普顿公园安家的愿望——他们第一个对西汉姆联球衣提出的问题是：“告诉我们关于｀锤子＇的事，他们是怎么得来的？据西汉姆联主席布朗透露，小马哥甚至要求了要穿博比·穆尔（66年世界杯英格兰队长）留下的6号球衣。
两人参加完周一在酋长球场举行的阿根廷对巴西的友谊赛后，将在周二进行在锤子的第一次训练。
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-9-3 20:57:00
楼主
发表于 2006-9-4 10:24:00
发表于 2006-9-4 20:55:00
