|
翻译民族报的煽情新闻
性情反复无常的幸运女神几乎从不眷顾罗伯托·阿亚拉。也许只有2004年8月是个例外，她给了阿亚拉在雅典戴上奥运会冠军桂冠的机会。不过这次眷顾也没有一个好的收场：对巴拉圭的决赛留给他的膝伤困扰了他几乎整整一个赛季，五个月完全无法活动。2005年2月久休复出之后，左边肋骨再次受伤，恢复期1个半月。2005年12月16日，右膝伤病复发需要再次手术，直到次年三月才重返赛场。因此这一届世界杯，他怀着比以往任何时候都要迫切的心情，近乎对一连串的霉运的一次复仇。同时也是为了弥补韩日世界杯缺席的遗憾。 然而德国世界杯再次给阿亚拉开了一个恶意的玩笑。当你以为就要看到橄榄枝的时候，转个弯却发现又走上了死路。“你一而再，再而三地感到心里发空，那种巨大的悲痛是我永远无法理解的。为什么这项运动有时会带来那么多、那么多痛苦，有时又能带来那么多快乐？然而它就是这样，我们应该昂着头离开。”他的话里既有痛苦，也有圆满。他是本场比赛表现最好的阿根廷球员，但那个罚失的点球将会是他心里的一根刺。这个点球与1998年，法国，对英格兰的比赛中那个并无两样，仅仅是，莱曼感觉到了一些希曼八年前没能察觉到的东西。他这个点球的方向与24小时前的训练中练习的那个完全相反。 比赛结束后，佩克尔曼走向球场中央。径直走向一个人：阿亚拉。他动情地拥抱了他。当然，也满怀感激。怎样熬过这次打击？
“这样的伤痛是无法轻易从脑中抹去的。”阿亚拉说。昨天的比赛是他代表国家队第105 次出场，只差一场就可以追平西蒙尼保持的纪录。可是现在“纪录”显得多么渺小！“我们进了球之后，对方压上了一些，因为他们知道必须扳回比分。我们只差最后十分钟，不是吗？处理球好一点，分球好一点，不让他们把我们压得那么后。”他说。绝对的老实话。 阿亚拉几乎总是被负面形象困扰。法国世界杯上没有防住博格坎普导致出局。征战米兰的状态起伏。参与两次失意的决赛，与冠军仅仅一步之遥：1996年亚特兰大奥运会对尼日利亚和2004年美洲杯对巴西。2001年瓦伦西亚与拜仁慕尼黑的冠军杯决赛，点球决胜前因伤被迫离场。这一次，阿亚拉绝对会是世界杯最佳阵容其中一员，不过这对他没有意义。 33岁的他，话里透着告别的意思。“我唯一的期望就是，在以后的每一届国家队里，我们传统的精神都能传承下去。让人伤心的是我们不得不两手空空地离开。我们是怀抱许多梦想来到这里的，希望能踢一次漂亮的世界杯，然而没有做到……没有做到……”他的声音哽咽，深深吸气，说：“那么，现在是时候放眼未来了。当然，就像我们在更衣室里说的那样，这里有年轻人，他们前途无量，希望他们能得到运气的眷顾。” 三届世界杯，超过100场比赛，12年风雨无阻地回应国家队的征召。韩日世界杯见证了西蒙尼蓝白生涯的结束，如今阿亚拉还未萌生退意。“退役？
我不知道。今天，我不知道。真的，今天我内心的悲痛无法言喻，无法消除，我不知道，真的，今天我没法告诉你这个时代是否到了尽头，因为足球还在继续。”阿亚拉总是能重新站起来。毫无疑问。然而又一个梦想的破灭却是现实。阿亚拉感到无力、不公。他无法相信诅咒终于未能打破。但是，最好的疗伤药是他的骄傲，他的骄傲拒绝接受，在这个柏林的黄昏，一切已然终止。 这届世界杯上，民族报给阿亚拉的评分为： 象牙海岸（8） 塞黑（6） 荷兰（9） 墨西哥（8） 德国（8） 平均
（7.8）
| 
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2004-10-26 19:46:00
]好傻的头
发表于 2004-12-7 12:35:00
]
