|
|
【Manu Update】“我一定会来”
MANU最新的一次记者招待会（地点：BAHIA BLANCA）
《奥莱报》
2008/06/25
Manu dijo en Bahía que no tiene dudas de que la lesión va a mejorar y que estará en Pekín. Entiende la presión de Popovich: "Cuida su quintita".曼努说在布兰卡他的上有所好转，而且对去北京充满信心。对于波波维奇给予的压力（波波上周说道“是马刺付给了他钱”），他付之一笑：“（他还是）管好自己的美刀吧。”
带着饱满的精神和迫切的渴望准备迎接奥运会的挑战，MANU首次面对这个城市的公众，在LU2电台录音棚，对外界做出回应：“自从我穿着这个靴子回到这个国家，我就不太清楚该怎么论断我的（左）脚踝是否康复，因为（穿着它）我感觉不到疼痛或者别的什么……布宜诺斯艾利斯的专家们对我说，我将具备在奥运会上亮相的条件。他们让我的心情平静了些，而我也相信自己可以顺利到达（北京）。我认为我能去（参加奥运会），当然，”这些话开始让他的立场明朗了。
这个布兰卡港人早上到达了（BAHIA BLANCA），和他被固定的脚踝一起。在他去会见KINESIC中心的专家们之前，（可以看到）他的脚踝被一个整形外科的靴子包围着。这个中心由Fernando Martellini主管，他同时也参与对MANU的治疗。“我非常非常渴望去（参加奥运会），这是大家都知道的。显然这肯定将是我参加的最后一次奥运会，我不想因为这世上的任何事情而失去这个机会。我正加倍努力地结合人体运动学的原理使我的脚踝尽快康复，”MANU说到，而这能否奏效和他能否达到好的状态从而影响到SA在7月7日对他的新回应一样具有挑战性。
他脚踝的韧带红肿发炎的症状已经有所减轻，而波波维奇也不能再继续对他施压。在SA方面，马刺教练的所想所愿已经很明确了。“是SA付给我工资。”MANU说，因为和教练的关系很不错，他微笑着说了这些话。“无论怎么说这都是事实，但是他们不是有意要扮黑脸，因为我很清楚他（POP）是个怎样的人，他正面而直接。”MANU说他考虑到了这点。他很善解人意地说到，每个人都会在意自己的所有权，而马刺希望的是他能健康地在SA开始季前赛。这比去想象一些未知的事情，比如，如果他健康地参加了与湖人的系列赛，那么结果可能有很大不同，要更为重要。“（这伤）让我有失败感，而这样的失败感也影响到了球队。”这应该是他观察后得出的结论。毫无疑问，依然要回归到他清楚的意愿上。
“我将会去参加奥运会，这是肯定的。但是我不想经历糟糕的比赛，也不愿意再如同在NBA的季后赛那样感到失败。那样（带伤）比赛非常艰难，而将要到来的紧张比赛更加艰难。在北京的比赛是连续的（一天一赛），而所有重要的队伍都参加了比赛。但是我依然要去……”
MANU，像他在每个方面一样谨慎的，亮出了他的牌。极有必要的是，如果不让他去（参加奥运会），那他会怎么做。
西班牙语原文
"Seguro que voy"
http://www.ole.clarin.com/notas/2008/06/25/basquet/01701435.html
Manu dijo en Bahía que no tiene dudas de que la lesión va a mejorar y que estará en Pekín. Entiende la presión de Popovich: "Cuida su quintita".
Con el ánimo a full y muchas ganas de mostrarse listo para el desafío de los Juegos Olímpicos, Emanuel Ginóbili tuvo su primera aproximación al público de su ciudad concurriendo a los estudios de LU2 Radio Bahía Blanca. "No sé decir si estoy mejor o no del tobillo (izquierdo) desde que volví al país porque con esta bota no siento ningún dolor ni un pinchazo ni nada... Los especialistas de Buenos Aires me dicen que voy a estar en condiciones para el debut en los Juegos. Ellos me dejaron más tranquilo y y yo creo que llegaré bien. Pienso que voy, seguro que voy", arrancó dejando clara su postura. El bahiense llegó a media mañana, con su tobillo inmovilizado, envuelto en una bota ortopédica, un rato antes de concurrir al Centro de Especialidades Kinésicas, donde es atendido diariamente por el kinesiólogo Fernando Martellini, quien también forma parte del cuerpo médico de la Selección nacional.
Tengo muchas ganas de estar, eso lo sabe todo el mundo. Seguramente estos serán mis últimos Juegos Olímpicos y no me los quiero perder por nada del mundo. Por eso estoy haciendo kinesiología en doble turno y tratando de rehabilitar el tobillo lo antes posible , comentó Manu, quien tiene como desafío trabajar tanto como pueda en la zona para que cuando le hagan la nueva resonancia en San Antonio (7 de julio), el ligamento tibioperóneo esté desinflamado y Gregg Popovich no pueda continuar con su presión.
Desde San Antonio, quedó claro lo que piensa y quiere el técnico de los Spurs. Las cuentas se las paga San Antonio , pegó. Manu, de estrecha relación con Pop, tomó esas palabras con una sonrisa. Por supuesto que lo dijo, pero no las tomo a mal porque sé que así es él, frontal y directo. Si lo dijo es porque así lo piensa. Es natural, cada uno cuida su quintita y él quiere que llegue sano a la pretemporada en San Antonio. Más que nada sabiendo que si hubiera llegado entero a la serie contra los Lakers otra habría sido la historia. Me frustró mucho y esto se trasladó al equipo , analizó. En el final, para que no quedaran dudas, volvió a dejar claro su deseo. A los Juegos voy, eso es seguro. Pero no quiero hacer papelones ni sentirme frustrado como en los playoffs de la NBA. Es jodido jugar así, más en un torneo comprimido como el que se viene. En Pekín se va a jugar seguido y todos los partidos suman y tienen importancia. Pero voy a ir... .
Manu, cuidadoso como es en cada palabra, jugó su carta. Habrá que ver cuál juega desde allá para no dejarlo ir a los Juegos.
BAHIA BLANCA (CORRESP.).
（转自 吉诺比利中文论坛） |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-6-25 16:39:57
发表于 2008-6-26 11:39:27
楼主
