小艾在日本的采访和新闻...(自译,勿转!)
采访
---现在的心情怎样?
答:现在,心情很安定,身体状况也很好.根据在阿根廷集训时的练习,那不顺利和身体的疼痛也足渐减少.为了有良好的状态迎接下个赛季,完成调整.现在,以很好的步伐在进行恢复,想与巴伦西亚的队友们以最好的状态一起努力!
---关于新的队友
答:很有兴趣的读了巴伦西亚官方网站关于新队员的报道和采访的评语等.他们上个赛季在别的队伍里,也起了非常重要的作用.他们是出色的球员.克鲁伊维特在巴萨有很好的成绩.Villa(比利亚)作为前锋有很高的水平,也很有速度.关于REGUEIRO,以前在球场上碰面的时候,也是感到是很厉害的球员,留有很深的印象.EDU再过几小时就能见到了.想和他们马上融洽,了解.与高水平的球员互相了解.
(球员的名字搞得我晕了!)
---关于代表巴伦西亚和阿根廷
答:在巴伦西亚我尽我的全力去踢.经常说巴伦西亚是极好的俱乐部,从最初就给予我极大的信赖.要回报的话,就是尽可能的踢好球.现在休假的事情等,全部都没有考虑,现在就是坚持和巴伦西亚一起努力.这对我来说最重要的,我是代表巴伦西亚和阿根廷.
---代表阿根廷,并且关于2006年德国世界杯
答:世界杯的前一年,对于球员来说也是非常重要的一年.我们必须赌上世界杯的出场.带着极大的热情,同时表现好的球员很多,在世界杯的出场机会都很接近.我想,世界性的比赛,应该就是这样的.
新闻
【アイマールが足型測定】
艾玛尔足型测定
联合会杯第二的阿根廷的代表艾玛尔1日来到日本,因为用于明年世界杯使用的球鞋,来到美津农大阪总部进行脚型测量.
从今年开始使用该公司的球鞋的艾玛尔,在联合会杯与巴西的决赛中,为阿根廷踢进唯一一个进球(用头进的,和鞋没关系吧= =).
艾玛尔充满干劲的说"不想在世界杯上遗憾,想用新的球鞋争取胜利!"(还是觉得和鞋没有关系!)
(以上,无责任翻译!凑合下吧!)
[此贴子已经被作者于2005-7-15 23:00:27编辑过]
|