【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新面向超级德比

Dipper_bupt · 发表于 2009-5-8 16:31:52

响应豆丁版主的号召，到此一顶。

maystatue · 发表于 2009-5-8 18:10:43

原帖由 liamnoel 于 2009-5-8 15:29 发表
May,给你发短消息，请看一下

啊，非常感谢！这次有两处翻译有点问题，还落了一句没翻译，我用不同颜色标明了。

终于终于终于，有人帮我指错了，通过这种方式我日语一定能进步得快些

cc99 · 发表于 2009-5-8 18:17:00

你们都是好孩子

maystatue · 发表于 2009-5-8 18:20:38

原帖由 liamnoel 于 2009-5-8 16:18 发表
小孩的字典里只有不放弃，没有运气

对阿，他认为这不是幸运，但很多人认为是，因此他要拿这个冠军，他也认为他能拿这个冠军。
这篇博客挺感人的我觉得。

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-8 18:22 编辑 ]

liamnoel · 发表于 2009-5-8 19:21:49

原帖由 maystatue 于 2009-5-8 18:10 发表

啊，非常感谢！这次有两处翻译有点问题，还落了一句没翻译，我用不同颜色标明了。

终于终于终于，有人帮我指错了，通过这种方式我日语一定能进步得快些

嫣然跟我说的，男女搭配，干活不累

maystatue · 发表于 2009-5-8 20:41:49

哈哈

，那么欢迎更多的男男女女加入

梦幻般的探戈 · 发表于 2009-5-9 09:45:29

原帖由 maystatue 于 2009-5-8 13:36 发表
09-5-8 致为我们胆战心惊的球迷们
Hola,
全世界的巴萨球迷们一定比我们的心情还要好吧（笑）。
能够进入决赛最重要的原因是，我们在比赛中始终都没放弃。
去年，我们输给曼联，一想起这个时刻，我们就血往上涌， ...

日本博客没这么长啊，你是从哪里找的？

sj759492 · 发表于 2009-5-9 17:44:09

原帖由 maystatue 于 2009-4-30 20:42 发表
google，日文的翻出来保证比翻译之前还看不懂

试了一下确实如此

diego3 · 发表于 2009-5-9 18:03:57

来晚了，正身都跑这儿来了，正身威武

maystatue · 发表于 2009-5-10 09:05:14

原帖由 梦幻般的探戈 于 2009-5-9 09:45 发表

日本博客没这么长啊，你是从哪里找的？

每篇博客都分好几页呢，你得往前翻，找到Hola。那才是开头

liamnoel · 发表于 2009-5-13 09:51:40

小孩今天一口气写了3页，题目是首先，在国王杯中拿下第一冠！

[ 本帖最后由 liamnoel 于 2009-5-13 16:16 编辑 ]

leomessi19 · 发表于 2009-5-13 10:06:21

哈哈，小孩辛苦了，小翻们也要辛苦了

liamnoel · 发表于 2009-5-13 10:31:07

2009/05/13

Hola amigos de Japón
更新晚了，很抱歉。
比利亚雷尔一战中胜利几乎到手，本来有着在主场球迷面前拿下联赛冠军的机会的，真是可惜了。
但是，巴萨的冠军是基本没问题的，我确信在这周末就能向大家报喜。
尽管如此，在3比1这么有利的情况下居然被追平真是没想到。
一直以来队伍也几乎没有过领先两球被追平的时候（小孩真健忘，kun是怎么绝杀的^_^），我们会在国王杯以及欧冠决赛中加以防范，吸取教训。

实际上，我们在冠军联赛中在补时阶段才挺进决赛，这回却反过来在补时被追平。
对方的点球判的很勉强，而哈维那球我觉得是进了的。
但是，这就是足球，算是上了一课。
尽管如此，这场球出的大事是安德烈斯（伊涅斯塔）的受伤。
昨天检查结果出来，可以赶上冠军联赛决赛，希望他能好好养伤。
他在这个赛季中对队伍贡献很大，是不可或缺的一员，希望能和他一起站上欧冠的最高的舞台。
而阿比达尔和丹尼阿尔维斯就不能出现在决赛当中了。
为了弥补他们的缺阵，其他队员一定要团结在一块，决战到底。
巴萨是上谁都能踢出风格的队伍，没有问题的。

现在，我们在为礼拜三的与毕尔巴鄂竞技的国王杯决赛作着充分准备。
我希望首先拿下这第一冠，然后在周末再拿下联赛冠军！
说起来，昨天在接受SPORT（报刊名，是每日体育吗？？）的采访时，记者开玩笑地把一个狮子公仔送了给我。
狮子是毕尔巴鄂队员的昵称，那位记者说，“首先看着这个公仔，习惯一下狮子一般严厉的盯防吧。”
无论如何，我们要踢出取悦巴萨球迷的比赛，夺取冠军。
好了，请多多支持！
Leo

[ 本帖最后由 liamnoel 于 2009-5-13 11:13 编辑 ]

燕然未勒 · 发表于 2009-5-13 10:35:13

一个丛林，只有一个狮王……

狮子座的本人支持Leo

小豆丁梅西 · 发表于 2009-5-13 12:25:32

我預感巴薩國王杯不好打，

不過我是負RP的，希望能靈驗

maystatue · 发表于 2009-5-13 14:31:19

估计他把KUN当成自己一头儿的了

我看这孩子还挺有信心的，不错不错。

liamnoel · 发表于 2009-5-13 22:03:47

突然发现,小孩分3页写是冲着3个冠军而去,挺有心思的.

另外,闲逛别的论坛时惊现小May的ID

maystatue · 发表于 2009-5-14 08:48:31

你逛的什么论坛阿？Barca.cn？

梦幻般的探戈 · 发表于 2009-5-14 11:47:14

原帖由 maystatue 于 2009-5-14 08:48 发表
你逛的什么论坛阿？Barca.cn？

直播8那个是不是你啊？被掩口了是不是你骂人了？

liamnoel · 发表于 2009-5-14 11:57:53

确实很多地方都能看到May

小豆丁梅西 · 发表于 2009-5-14 12:00:00

原來小MAY是個名人

湄汐 · 发表于 2009-5-14 12:00:51

分身无数啊……

maystatue · 发表于 2009-5-14 12:40:42

奇怪了，我从没在直播8说过话，在任何地方我也都没说过骂人的话。和足球有关的地方，只有风暴这里和Barca.cn有我。我偶尔会去百度贴吧，但用的不是这个名字．

并不是字头有ｍａｙ的就是我啊，叫这个名字的女孩子很多的。

各位都是在哪里看见我的？我不会被山寨了吧．．．．．．

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-14 12:50 编辑 ]

Rafael_Nadal · 发表于 2009-5-14 13:02:36

看来被山寨了。。。。

老农民 · 发表于 2009-5-14 13:46:48

看來被山寨了....

		自动登录	找回密码
密码			注册

【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新 面向超级德比

首先，在国王杯中拿下第一冠！

评分

【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新面向超级德比