【新闻集帖一】 2006-11 至 2007-03 新闻集

Tolosa

QUOTE:

以下是引用eyer在2007-2-9 21:17:00的发言：

小马犯了个小错误把利物浦成为红魔（red devil）了。

问个小问题，利物浦的昵称是什么？red army?
 

[]

Reds

Tolosa

KOPTALK:2月9日，关于马斯切拉诺口误的真相 
 转自http://hubulaji.blog.sohu.com
 
文/KOP大师郁杨
马斯切拉诺的口误被舰队街的老记们抓住，一顿穷追猛打。小马哥因为英足总审核迟迟不下结果，无暇接招。结果，某些人就像捡了便宜似的将通稿相互转载。中国的诸多媒体不明所以，见伦敦方面如此起劲儿，也就上来凑个热闹。遂，“马斯切拉诺错把红军当红魔”的消息开始摆上各自的版面——这时，利物浦本市的《回声报》与《每日邮报》对于该事件真相的澄清却被过滤掉了——要知道，“Justice 96事件”后，伦敦方面的任何一家报纸（尤指默多克旗下）都不能对利物浦新闻报道的真实性负责。

前天，小马哥已经从伦敦来到利物浦。他在这里静候英足总对于他租借利物浦俱乐部一事的答复。这期间，小马哥可以在梅尔伍德训练基地的健身房里进行恢复，但是不能参加俱乐部一线队的训练课程。红军体能师戈麦兹（Antonio Gomez）全程陪同。戈麦兹是西班牙人，06年才刚刚被贝尼特斯从西班牙请来做帮手，因为母语是西班牙语，他和马斯切拉诺的交流没有任何问题。第一天的训练结束后，两人一起走出梅尔伍德，碰巧和几位伦敦来得记者打了照面，这几位朋友肯定是来采访吉列特与希克斯入主利物浦一事的，但久居伦敦的他们对西汉姆联的马斯切拉诺并不陌生，上前想和阿根廷人随便聊几句。小马哥还是老样子，拒绝开口——他一个冬天都是这样做的。但是戈麦兹考虑道新来的球队不要和媒体闹得过于生分，便要求他的队员随便说几句，“只要幽默些就可以”。于是，小马哥说出了那句“荒唐可笑”的“I can consider myself a Red Devil.”（我已经认为自己是一名红魔）可是，真实的情况，小马哥的原话却是“I can consider myself a Reds’ Diablo”(我已经认为自己是一名红军的妖人。)

“Diablo”一词，源自古拉丁语Diabolus，在西班牙语里译为“恶魔、魔鬼”，英语中则为“Devil”。马斯切拉诺在阿根廷河床时，因为球风凶悍、作风顽强，加上平时又极其喜欢玩儿暴雪公司出品的《暗黑破坏神》，球迷们就给他起绰号“恶魔”（Diablo）。马斯切拉诺显然是很喜欢这个绰号的，在转会巴西科林蒂安的新闻发布会上，小马哥曾一语双关的说：我是阿根廷人，我要做科林蒂安俱乐部和巴西人的“恶魔”。去年入秋来到伦敦，小马哥也说过“现在，我很骄傲地成为铁锤帮的恶魔。”（Now , I’m so proud to be a Hammers’ Diablo.）当然，在英格兰大风凛冽的环境下，在“呼呼”的咆哮中，记者朋友的听觉出现偏差，也是可以接受的。那么，作为媒体必备的录音笔、摄像机总该在采访时使用吧？可是，直到现在，笔者也没有从一家相关媒体发现任何与之相关的录音与图像报道。要知道，当年西尔维斯特在采访时的一句口误，将队友鲁尼女友科林娜说成了“科罗娜”（啤酒名），广播、电视、网络便相继报道，单纯的图像资料早已无法满足受众，大伙将其分割成慢镜头，以便从西尔维斯特的面部肌肉上判断法国人是否有意在侮辱英格兰希望之星的未婚妻。基于此，马斯切拉诺的口误比之西尔维斯特的热炒卖点要多上许多啊，怎么现在就销声匿迹了呢？看来先天不足的小生命，还真活不了多久。

退一步，即使马斯切拉诺真的没有脑子，说成了“Red Devil”。也未见得就是错事一件。
首先，等待英足总答复的小马哥，还没有在利物浦的租借合同上落笔，因此，小马哥现在并不是利物浦的正式球员。现在的马斯切拉诺是以参观访问的名义进入梅尔伍德的，他连利物浦的训练球衣都没有资格穿。也就是说，马斯切拉诺现在和利物浦在法律上的关系仅仅是管理员与游客的关系。他还是西汉姆联的球员。其次，昔日的红魔大草包坎切尔斯基和老得直掉渣的谢林汉姆不是在厄普顿“落草”了吗？加上小费迪南德的哥哥还是曼联的主力。如此耳渲目染，小马哥，一名二十刚出头的球员，对伟大的曼联表现出来尊敬又有何不可？如果曼联将这样高尚的崇敬当成嘲笑，将来谁还会把红魔当做朋友？

也难怪，每当英格兰国家队比赛，需要球迷起立助威时，总会有人高唱“站起来，如果你恨曼联！”（Stand up! If you hate Man Utd！！）于是，大家都会像升国旗一样整齐划一。用中国的成语标个注释，这就叫“不约而同”。
 

[此贴子已经被作者于2007-2-10 11:27:21编辑过]

是漫步非跑步

我就说吗？！！

所以在主版我都不回这新闻的（一看是网易我就觉得更没回的必要），所以跑回来找Tolosa问，这才是正道啊！！！

以后关于红军的事，偶一律以TolosaMM的为最终答案，O！Y！

yaoyuan

Diablo!恶魔！

都说阿根廷球员必有一个绰号，就是不知道小马的，这回总算了解了。

早知道这样，咱们改名的时候就可以考虑叫“魔兽版”了~

Tolosa

QUOTE:

以下是引用是漫步非跑步在2007-2-10 11:41:00的发言：

我就说吗？！！

所以在主版我都不回这新闻的（一看是网易我就觉得更没回的必要），所以跑回来找Tolosa问，这才是正道啊！！！

以后关于红军的事，偶一律以TolosaMM的为最终答案，O！Y！

现在小马还没算正式过来,所以很多消息都不能从官方LIVERPOOL.TV那里知道,8过我们的KOPTALK和RED AND WHITE KOP几个国外官方或非官方网站都N关注小马的~~还是就是国内新闻媒体真的不能相信,翻译文章都~~诶~~不知道怎么混的~~

[此贴子已经被作者于2007-2-10 12:34:25编辑过]

eyer

哈哈，原来我和小马还有共同爱好来的。不知道他擅长哪个角色。

大炮鸟

大菠萝可不是普通的恶魔啊……

tiberius

哈哈，diablo-clone才难打啊，不知道小马当年有没有在a3跟我们一起runbaal

等他的消息快等疯了，英足总怎么这么墨迹

夜莺

据悉，下周一，英足总很可能就将给小马放行了。 目前，小马正在与利物浦一同在Melwood 训练基地训练。

PICCER

好事一拖再拖,贝尼特斯愈发担忧

 

 

利物浦的主教练贝尼特斯承认,由于小马转会红军的时间一拖再拖, 他的忍耐力也越来越差.

 

贝尼特斯说,”没人知道我有多沮丧.我们从1月1日就开始等了.我们现在只能希望事情马上解决,这样我们也就开心啦. 我很了解这个球员,而且且他在训练赛中的表现也是实至名归.”

 

“马斯切拉诺的位置感极佳.他的控球能力和传球能力都非常出色.当然,他还需要比赛,这样才能体现出球员的真正价值. 律师们正在努力斡旋.我不知道他们在谈什么,但总会有个积极的结果吧.”

 

Liverpool boss Benitez admits Mascherano frustrations

tribalfooball.com - February 11, 2007

 

Liverpool boss Rafa Benitez admits he's growing increasingly frustrated over delays for Javier Mascherano's move from West Ham to be rubberstamped.

He said: "You don't know how frustrated I am. We've been waiting since January 1. Now we just want to get it done and be happy. I knew the player, and in every training session he is doing the things we knew he could do.

 

"He is a player with very good positional sense, he can keep the ball and pass it really well. Okay, he'll need games, but then we'll see what he's really like. The lawyers are talking, I don't know all the details but I think it will have a positive result."

Tolosa

我们队去葡萄牙为期5天的集训了,8晓得小马有没有去

eyer

西汉姆门将披露：马斯切拉诺从来没有过机会 (2007/2/12)

西汉姆联队门将吉米沃克近日揭秘，为何马斯切拉诺感觉他在西汉姆的日子如此艰难。

马斯切拉诺目前仍在等待英足总批准租借利物浦的申请。沃克在他给西汉姆写的专栏中解释，为什么事事总是和这个阿根廷人作对。

沃克写道：“我必须告诉大家，有一天马斯切拉诺的翻译忘记告诉贾维尔某日放假，而马斯切拉诺一个人去了空荡荡的球场。”

 “贾维尔开车去训练，但是途中没有了汽油；他走到最近的加油站，却发现他没带钱”

“贾维尔只能给他的翻译打电话，让他跟加油站的经理解释。但是他们根本不理会这样的解释，而是简单的说“没钱就没油””

“马斯切拉诺只能走到训练场向正在做恢复性训练的安顿借点钱；同时他也发现了球队根本没有训练。小马回到加油站买了汽油，给车加了油就回家了。但事情还没有结束，半英里后，一辆出租车从后面撞上了贾维尔的汽车。当马斯切拉诺用他蹩脚的英语跟我讲这个故事的时候，他这样结束：“吉米，我回家了，我拉下窗帘就睡了。””

West Ham's Walker: Mascherano never had a chance!
tribalfooball.com - February 12, 2007

West Ham goalkeeper Jimmy Walker has revealed why Javier Mascherano feels his move to Upton Park just wasn't meant to be.

Mascherano is sweating on a loan deal with Liverpool to be rubberstamped and Walker, in his column for West Ham's match programme, revealed how one day everything conspired to work against the Argie.

Walker wrote: "I have to tell you about his day from hell when his interpreter Ciaran had forgotten to tell him the team had the day off.

"Javier drove to the training ground but broke down as he had run out of petrol so he walked to the nearest petrol station but realised he had no money.

"He had to ring Ciaran and ask him to speak to the petrol station manager, but they were not having any of it and just said 'if he does not have any money he is not getting any petrol'.

"He had to walk to the training ground to borrow some money off Anton, who was in for treatment, and also discovered the team were not in. He walked back, filled the petrol can up, walked to his car put the petrol in and set off back home. Then half a mile up the road a taxi crashed into the back of him. When he was telling me about it in his broken English he finished the story by saying, 'Jimmy, I get home, I shut the curtains and I sleep'."

[此贴子已经被作者于2007-2-12 20:56:24编辑过]

eyer

特维斯无力回天

西汉姆0：1 沃特福德
2007年2月12日

作者：罗伊维尔金森（贝尔法斯特电讯报）

卡洛斯特维斯最近和家人一起游览了图素德夫人蜡像馆。那里著名的场景恐怖之殿可能已经预示了西汉姆队周六比赛经历的恐怖之旅。

当这个阿根廷人坐在替补席上观看这场保级大战时，他看到了一支因紧张而痉挛的球队。 但是铁锤制作室在播放哪部电影呢？是恐惧之吻，深渊护卫？也许，考虑到铁锤帮似是而非的拙劣表现，我们看到的更像是《电车叛乱（英国电影名）》

无疑，在西汉姆慌张表现的衬托下，空气中充满了不安和恐惧。

。。。。。。。。。。。。

直到下半场特维斯替换上场，西汉姆才如梦初醒。特维斯充满了活力，像一个性急的牧童一样指挥着他反应迟钝的羊群在草原上游荡。当那些怀疑特维斯的热诚和适应能力的声音烟消云散之后，西汉姆还怎敢如此使用这样一个三夺南美足球先生的人？（原话：  With questions over Tevez's commitment and fitness now seemingly gone, how can West Ham seem reluctant to play a man three times voted the South American player of the year? 一点点都没添油加醋）

特维斯把球轻拨给里奥科克，从而赢得了点球。但海伍德却把点球踢飞了。 

客队的表现在马凯身上得到了完美的体现。该后卫神奇的挡出了特维斯势在必进的射门。

 

Goal: Henderson pen (12) 0-1.

West Ham United (4-4-2): Green; Neill (Spector, 32), Ferdinand, Davenport, McCartney; Benayoun, Reo-Coker, Quashie (Boa Morte, 80), Etherington; Harewood, Zamora (Tevez, h-t). Substitutes not used: Carroll (gk), Dailly.

Watford (4-4-2): Foster; Mariappa, DeMerit, Mackay, Stewart; Smith, Mahon, Francis, Cavalli (Bangura, 75); Henderson (Shittu, 90), Kabba (Ashikodi, 79). Substitutes not used: Priskin, Hoskins.

Referee: A Wiley (Staffordshire).

Booked: West Ham United Davenport, Spector, Benayoun, Reo-Coker; Watford Mariappa, Ashikodi.

Man of the match: Mackay.

Attendance: 34,625

[此贴子已经被作者于2007-2-12 22:26:15编辑过]

清忆

可怜的小马呀...官僚的英足协混蛋,暴殄天物是不可原谅的.

夜莺

QUOTE:

以下是引用eyer在2007-2-12 20:55:00的发言：

他这样结束：“吉米，我回家了，我拉下窗帘就睡了。””

     那天小马一定很受伤，异乡人不好当啊，尤其是还语言不通， 上学的时候我就不喜欢当地的同学老用方言交流

夜莺

不过，发现我和小马有两个共同点,身上不喜欢带钱、遇到伤心事就睡觉[em13]

是漫步非跑步

无语，看过Yao Ming年的记录片，Yao的翻译多好啊。

小马的翻译及所在俱乐部不懂得尊重人！！！

对这类人不带刺不行，必要时候非要刺死他们！！！

小马防守风格凶猛，日常中人又很温和，以后在英超大把机会，君子报仇未为晚矣！！

是漫步非跑步

我也找到跟小马、夜莺都有的一个习惯，哈哈哈。

那就是出门都不带钱的。

大炮鸟

楼上几位聪明，碰到花钱的时候一拍大腿“啊，我没带钱！”，一起的人只好买单，聪明……

PICCER

小马将在本周获准登场

2007/2/12

最近几天,利物浦就将得到小马正式加盟的确认消息.

小马租借利物浦的事情耽搁了整整两个星期,但是现在看来没有什么不规范的运作.

一位足总官员称,本周就将批准了.

这位官员同时说,马斯切拉诺租借一事和现在正在进行的针对西汉姆违规买卖球员的调查没有关系.

所有英超球队都对类似的转会模式非常关注.

Liverpool assured of Mascherano decision this week
tribalfooball.com - February 12, 2007

Liverpool can expect to hear the outcome of their loan move for Argentinian midfielder Javier Mascherano in the coming days.
 

The decision to allow the deal has been delayed for almost a fortnight by a Premier League probe, but it is believed nothing irregular has been discovered with the move.

A League spokesman said: "You can expect a decision by the end of the week."

He also insisted Liverpool's move for Mascherano is in no way linked with the investigation being mounted into joint-owned players, with West Ham at the centre of that probe.

All 20 Premiership clubs had until today to furnish the league with details of any similar deals.

A League spokesman said: "You can expect a decision by the end of the week."

He also insisted Liverpool's move for Mascherano is in no way linked with the investigation being mounted into joint-owned players, with West Ham at the centre of that probe.

All 20 Premiership clubs had until today to furnish the league with details of any similar deals.

A League spokesman said: "You can expect a decision by the end of the week."

He also insisted Liverpool's move for Mascherano is in no way linked with the investigation being mounted into joint-owned players, with West Ham at the centre of that probe.

All 20 Premiership clubs had until today to furnish the league with details of any similar deals.

[此贴子已经被作者于2007-2-13 10:53:39编辑过]

大炮鸟

这个所有权的事情理不清楚的话对日后的转会影响很大啊……

yl_1520

QUOTE:

以下是引用eyer在2007-2-12 20:55:00的发言：

“马斯切拉诺只能走到训练场向正在做恢复性训练的安顿借点钱；同时他也发现了球队根本没有训练。小马回到加油站买了汽油，给车加了油就回家了。但事情还没有结束，半英里后，一辆出租车从后面撞上了贾维尔的汽车。当马斯切拉诺用他蹩脚的英语跟我讲这个故事的时候，他这样结束：“吉米，我回家了，我拉下窗帘就睡了。””

可怜的小马呀！！记得克雷回忆他在伦敦的生活时也是这样子。但是去过英国的朋友都说英国人还是挺友善挺热心的；不知道是不是他们唯独对待拉丁人就是特别不hd。

eyer

其实想想也没那么夸张。主要是翻译的问题啦。加油站的人肯定没什么过分的地方。我们这边到了一个边远的地方跟个加油站站长说没钱加油，人家肯定也要疯掉了。

同时问大家一个问题，阿根廷球员有英语好的么？我看吉诺比例也很有限阿。

yl_1520

呵呵，看过一些介绍性的文章，阿根廷人的英语水平的确是不咋地。球员就更别说了。

是漫步非跑步

2007-02-13

KIA考虑重回科林蒂安斯

MSI集团的KIA表示他自己正在考虑是否重回科林蒂安斯俱乐部，而这事也直接影响着特维斯和马斯切拉诺的未来走向。

两位球员的所有权都是完全属于MSI的，而两人目前为至在英超的情况并不美妙。一个还在西汉姆联队中继续挣扎，而另一位也在艰难的转会中。在小马的转会运作中KAI跟西汉姆联的合作者产生了不愉快的磨擦。这使KAI考虑把自己的注意力重新转回到科林蒂安斯去，外界猜测他的这个决定很有可能使特维斯转回南美。

后面就是KIA兄的豪言壮语了。说他自己考虑重回科林蒂安斯，除了解决跟科林蒂安斯的官员的一些技术问题之外，他本人对科林蒂安斯的感情还是很深厚的。在那里很多人支持他，他对那里拥有深厚的感情，一直把此放在心中（PS：好冷，当初又要跑人？！），而MSI跟科林蒂安斯的合同为期十年，现还有八年。所以他考虑回去履行完合同。

PS：不会影响到马兽就最好了，否则还真没人关心他留还是回。

==================================================================

原文（sky sports）：

Kia considers Corinthians return

By Patricio Figueroa -  Created on 13 Feb 2007

Kia Joorabchian admits he is weighing up whether to return to Corinthians, in a move which could have real implications for both Carlos Tevez and Javier Mascherano.
 

In bringing the Argentine duo to the Premiership, for what has proved to be a less than fruitful spell at West Ham, Joorabchian - whose investment group MSI own the rights for the duo - has caused plenty of controversy.

Mascherano is currently at the centre of a transfer merry-go-round involving Liverpool that has seen Fifa become involved, as there is an ambiguity over transfers that involve third-party ownership, along with the fact he has played at two clubs already this term.

Joorabchian is now, though, considering turning his attention back to Corinthians, in a move which could well see him engineer Tevez's own return to South America.

"Besides the problems that I have with the officials of Corinthians I am thinking of the chance to return to the club because I have strong feelings for the supporters," he said.

"The supporters of Corinthians are all the time inside my heart. I have very strong feelings for them because besides all the problems that we had, they always treated me very well.

"The contract with Corinthians is for ten years so there are still eight years left. MSI is a great company in the same way that Corinthians is a great club."

Joorabchian, who was at one point eager to instigate a takeover at West Ham prior to Eggert Magnusson's own successful bid, left Corinthians in acrimonious circumstances having had a disagreement with the club's president Alberto Dualib.

[此贴子已经被作者于2007-2-14 9:36:21编辑过]