昨日,梅西在罗萨利奥接受了记者的采访。 关于巴萨---“从更衣室到球场上,我们总是将快乐进行到底。巴萨的足球理念独具一格,我们总是追求完美,探索新的战术与技巧,力求战胜对手的同时也能给球迷们带来视觉上的享受。” 关于荣耀---“当你在征服欧洲之后(指巴萨捧得欧洲冠军杯),我们所要做的就是全力以赴,维护至尊荣耀,夺冠、再夺冠---这就是我们应当做的,如同先生(指黑天鹅)当年在AC米兰(无敌之师)时所作的那样。” 关于批评---“外界周而复始的公开批评只会对球队不利,状态总有起伏,偶尔的一点失误并不能代表什么。对于善意的评论我们总会虚心听取,但一些别有用心的苛责,尤其是针对某一位球员的批判,是让人难以接受的,这确实很容易造成伤害....” 关于萨维奥拉---“兔子的敬业与执著令人钦佩,他应当在巴萨拥有一席之地。他忠于巴萨,巴萨的人们也热爱他,每次上场,他总能给球队带来惊喜,奉献进球。我觉得(巴萨的领导)是时候做出决定了(留下兔子)。” 关于快乐生活---明天梅西将参加一个烧烤派队,与会者都是他的亲朋好友,大叔大妈。 关于伤病---小孩每天都跟随着巴萨队医进行康复训练,乐观估计,2个礼拜后,我们又将在赛场上见到梅西!
注:译文仅供参考,非全文对照翻译,错漏之处,敬请海涵。
[此贴子已经被作者于2007-1-22 13:31:31编辑过]
|