[翻译]贝隆进入国家队长篇专访~恭贺隆哥~

Dominguez · 发表于 2007-3-4 01:12:00

贝隆：希望国家队能延长我的足球生涯贝隆说，这次入选给他带来的快乐，就如同第一次被召入国家队时那样。他的目标是夺得美洲杯以“抚平伤处”，但他更展望着2010年世界杯。“我的孩子会说，他爸爸在阿根廷国家队中效力”。“我的孩子几乎没看到过我在国家队中的比赛。但现在，他可以对人说，他爸爸在阿根廷国家队中效力”，胡安·塞巴斯蒂安·贝隆激动地说到。手握国家队队服，反复看过名单，他开始娓娓道来：儿子德伊安已经6岁了，而自2003年11月以来，他则三年多没受到国家队的召唤了。对于这次入选他感到很高兴，是的，但更令他高兴的是，在他以为自己错过了的很多理想中，他找到了目标。他甚至都没有理会妻子正焦急地等待着他去赴宴，穿着拖鞋从电梯里走出来，然后摆了个从来没摆过的姿势。——你有多少年没关注过国家队名单了？ ——（很快回答）几年了。现在，随着新任教练的到来，我入选的期望增大了，因为我们都是要从零开始的。巴西莱说将会组建一支本土国家队，这使我的期望变得越发强烈，也使阿根廷国内球员十分振奋。因此我渴望入选，每天都希望确定是否有来自国家队的召唤。——为什么你会回来？ ——感谢上帝，去年对我来说是完美的一年。因为我回到了国内，和大学生队一起夺得了冠军，还因为我保持了竞技水平。这对我入选国家队是个帮助，因为大家都在谈论我。如果这都没有发生，那可以肯定想要入选国家队是很困难的。因为在国家队踢球不像在博卡或河床那样什么都非对即错。我需要一个这样的机会来出现在高水平比赛中。入选国家队超出了我的期望。——这是一种报复还是对你水平的证明？ ——首先，回到国家队是我一直期望的，对我来说非常重要。我过得很好，因为我的家人，因为我的父亲，也因为我的母亲，她总是在所有方面给我支持、无条件信任我……这次入选给我带来的快乐，就如同第一次被召入国家队时那样。重要的是，这次是在时隔这么久之后，呵呵。人们总是问我什么时候才能再次出现在国家队中，那么，就是现在。为国家队效力的感觉与众不同。——国家队召唤你是因为你比之前踢得更好了吗？ ——我的水平一直没变，就像我这几年在欧洲展现的那样。可能在国内人们更支持我，报纸报道得更多……在国外这是不一样的，现在甚至只要打开电视你就能看到世界上任何地方的比赛。因此，再次入选国家队证明了我状态良好，最重要的是，证明了我为国家队效力的愿望。重新把自己置于争论中心，确认自己的目标，甚至改变想法……——你是不是和何塞（佩克曼）从来合不来？ ——很明显。事实上，我和所有球员都谈过，但跟我合得来的一个都没有。他们是我永远都不想在一起的人。但我还是要这样接受事实。——椰子巴西莱改变了你未来的规划吗？ ——我还不认识他，因为我还没能有幸跟他一起工作，但他给我的印象是一位能带来胜利的教练，这点也在国家队和他所呆过的大部分球队中得到了证实。执教博卡是个挑战，而现在，对国家队进行改造更为棘手，因为对于一个球员来说，他希望别人多和他交流，多给他提建议。年轻球员尤为如此。——现在想2010年世界杯是不是太夸张了？ ——对于我来说这次入选非常重要，我都没去想什么长期的事情。我们的教练希望赢得美洲杯，就算这份名单不是最终的，能够入选也让人感到高兴。其实也可以间接跟教练商量名单嘛，哈哈，这点我很清楚，因为是丹尼尔（帕萨雷拉）拒绝了雷东多我才加入了国家队的。——这是说，你的目标是获得美洲杯吗？ ——是的，正是如此。但大家应该知道，我不像贝鲁斯奇、萨拉特或索萨和帕文那样年纪轻轻……一切应该慢慢来才对。美洲杯很重要。之后再看教练对我是否仍然信任，还要考虑自己的状态、愿望……然后再看情况了。显然，一名球员受到国家队召唤的时候，取胜的欲望会更强烈，感觉良好，也不容易感到疲倦，甚至如果受了伤，也会咬牙坚持下去。——你现在就更有取胜的欲望吗？ ——我状态很好，也很想保持这样。我不喜欢状态低迷，因为那样一切都会变糟。我犯过错误也从中吸取了教训。因此，如果我不能胜任，那还是把位置让给年轻人比较好……——你说的错误是指韩日世界杯时吧？ ——是的，当然。我最终发觉，付出的努力除了队友们没有一个人看在眼里。别人根本不会考虑你是不是状态不好……事实上，我不愿意抱怨或让自己心里不舒服。那种时候呆在国家队里对我来说已经没有任何意义了。——那2010年世界杯呢？国家队的大门还没对你关紧。 ——恩，我注意到了。但你看看日历，就会发现还有3年呢。我不是21岁的人，而且过不了多久就要满32了……我还不老，但足球生涯也所剩不长。我更喜欢享受现在，虽然也希望国家队能延长我的足球生涯，让我踢到40岁。我见过36岁的卡尔德拉，看过他是怎么生活的，这让我充满了希望。当然，国家队也应该补充新鲜血液，但教练有2千万球员可供选择。这次入选对我来说既不是足球生涯的开始，也不是退役前的嘉奖。——你希望在椰子的球队中踢什么位置？ ——中场，边路位置。巴西莱看过我踢球，知道我的风格。然后就要看他的喜好了。我不认为自己是衔接中场的球员，我想有其他风格的许多球员可以胜任。但如果需要，我会踢这个位置的。——巴西莱似乎还要让你当这支本土国家队的队长，这在之前正是个饱受争议的核心位置。这使你更受到鼓励了吗？ ——是，从口头上和书面上这个称号都让我感觉很好。我不是个反面领袖，我在任何球队里从来都不是这样的，事实恰恰相反。这可以通过我跟大学生队球员们的关系得到证明。实际上我也不认为我是个有性格的领袖甚至普通人，我不会想什么就说什么也不会勇往直前永不退缩。另外，在有些方面还会跟别人意见不一，因为国家队里的20名球员并不都是朋友。——在公开争吵之后，你还能和索林在国家队中和睦共处吗？ ——是的，我可以和所有人相处。负责选定球员的是教练。如果这种情况发生，那大家之前就应该谈谈并解决问题。显然我们之间的关系不会和原来一样，但我也不用为了在国家队里一起踢球而和索林成为朋友。我自认为是个聪明的人，我知道对着干只会害了所有人。——你和罗曼·里克尔梅的关系如何？ ——我很严肃地说，认为我和他不和的说法是毫无根据的。我给他打过电话，因为他之前好像认为我说过他一些坏话，但什么事都没有。我们关系很好，有一次我们一起从欧洲回来，一路聊着天。之后我们还一起在拉普拉塔市踢过场球赛（明星赛）。虽然我们没有很多共同点，但我很欣赏他，他对阿根廷来说是名重要的球员。——你之前和西蒙尼说过有可能被召入国家队的事吗？ ——是的，说了很多。Cholo很喜欢国家队的话题，他为国家队付出过很多，他是对国家队从来都无条件付出的球员之一。他跟我说过，在巴西莱的思路下我很有希望，他对巴西莱非常赞赏。那次谈话就像我们是队友一般。——你现在想对帕文和索萨说点什么？ ——我会给他们一个拥抱并祝贺他们。的确值得这样做的。这还证明了帕文没有远走欧洲的决定是正确的。在我看来，前锋们有更多的机会踢美洲杯。我从帕文身上看到了很多巴蒂斯图塔（从来不插话的我那个感动啊感动~~）的感觉：身体上他很壮，能控制住球，有力的双腿使他非常强大。我也练了一段时间了，现在身体改善了很多，这说明这样做是明智之举，能让一名球员的职业生涯永无止境。另外，帕文和索萨现在也开始明白成为国家队队员是什么感觉了：在场上你会倍受尊重，很容易被人认出，就算在海外人们也知道你的消息。我很关心这点，成为阿根廷足协的人就……——还有什么吗？ ——我还关心穿上阿根廷队服，成为焦点，以及和国家队内其他俱乐部球员的关系这些事。一种良好的氛围正在阿根廷足球界形成。我们应该给球员们空间，在这里他们将受到人们的爱戴，而美洲杯赛也将有所收获，因为它总会给球员们出名的机会。——你再次在国家队中踢球，人们会怎样接受你呢？ ——我不知道……我又不是政客：他们怎么对我我都不会在意。他们嘘我我也不会感到愤怒，相反地：这让我觉得自己很重要。现在我想努力踢好，为大学生队的球迷奉献一切，之后再谈美洲杯夺冠。举起美洲杯会抚平一些伤处。