：大头、迪奥戈安家萨拉戈萨

feite · 发表于 2007-3-26 12:17:00

<翻译，怀旧访谈>朴茨茅斯的生活       <img height="200" alt="Andres" hspace="0" src="http://www.pompeyfc.premiumtv.co.uk/javaImages/ea/66/0,,10396~2909930,00.jpg" width="460"/>   在一月份转会窗口即将关闭的前夜，庞贝（朴茨茅斯队的绰号）突然请来了阿根廷的球星达历桑德罗，这让一些人吃惊地睁大了双眼：小小的庞贝是怎么将这个天才少年吸引过来的？     这位来自狼堡的进攻组织者将被庞贝租借至本赛季结束。他的到来被视为是达历桑德罗与哈里·雷德克纳普的再度聚首，因为早在2000年时雷德克纳普就曾邀请达历桑德罗到西汉姆训练，那时这位教练就被他的球技所征服了——于是，时隔六年，哈里又邀请这个旧相识加入了自己所率领的庞贝军团。     “这个孩子真的是一位不可多得的组织者。而我甚至认为他是神奇的。有时他把节奏慢下来，但这样做的目的是让其他队友尽快找到最好的位置”，哈里说。     在2月1号与博尔顿流浪者队的比赛中，庞贝的拥趸们终于第一次在弗拉顿公园球场目睹了达历桑德罗的风采。大家没有失望，因为他的初次表演十分出色。赛后所有球迷的嘴边都念叨着这个“小个子南美人”，甚至有人已经开始拿他和“传说中的”马拉多纳相比了。但达历桑德罗明白，拿年轻球员和老马比较在阿根廷国内早已经泛滥。说起来，这个“传说中的”马拉多纳其实是他的好哥们。当记者问到大头和这位著名10号球员的关系时，达历桑德罗露出了骄傲的表情——这是可以理解的，但他也坚持说这并不值得夸耀：     “能认识他真的很幸运，这对我来说当然是很特别的感觉。我经常和他通电话，因为我非常愿意聆听他的对我的意见，以及他对各种事情的见解。我会尽量创造机会和他见面——上次见面是我回阿根廷过年的时候。他确实是最棒的，而且，不会再有第二个马拉多纳了。”     然而，为何这位前河床球员、这位冉冉升起的明星要选择濒临降级的庞贝呢？<img height="200" alt="Andres played a key part in securing Pompey&#039;s Premiership survival for another season" hspace="6" src="http://www.pompeyfc.premiumtv.co.uk/javaImages/d1/66/0,,10396~2909905,00.jpg" width="170" align="left" vspace="6"/>     “一开始这只是个在英格兰踢几个月球的机会——然而我很看重它。在英国足球很受欢迎，英超是世界上最好的联赛之一，这里有着梦幻般的球队和伟大的球员。还有很重要的一点，去这样一个俱乐部，为了它脱离险境而战斗，这对我来说无疑是个很不错的挑战。我们阿根廷人是天生的战斗者，因此这个机会深深地吸引了我。我想庞贝是一个强大的、有能力的团队。而且，对富勒姆和西汉姆的比赛已经证明我们可以踢的很棒，可以比对手更出色。我必须说，对阵曼城时我们表现的更好一点。在对布莱科本的比赛中，我们仍旧占据场上的优势，遗憾的是这种优势没能转化为最终的胜利。”        与在德国的经历相比，达历桑德罗在这里所注意到的第一个不同是英超赛场的独特气氛，特别是比赛中球员与球迷之间极近的距离，这使助威声异常清晰地回荡在场上球员的耳边。     “在阿根廷，球迷有着同样的热情，但英国球迷给我的印象十分深刻。在弗拉顿公园球场，我们的支持者让我吃惊，我真的被他们所感染了。阿根廷国内有英超联赛的转播，我的朋友和家人可以在电视上注视着我的每一个进步。他们对我能在这样一个全然陌生的环境中踢球感到惊讶。我只是曾经在这里和哈里合作过，但如今我的感觉很棒，一切都很顺利。”     在目前拍摄的名为“MTV Goal - Germany 2006”的电视节目中，达历桑德罗占有一个重要的位置，因为他入选了“全球十个最有前途的青年球员”的名单。人们希望这些年轻才俊们能在今年夏天为自己的国家队带来进球。其他球员还有利物浦的西塞、切尔西的胡特、托特纳姆的迪福以及巴萨的哈维等。达历桑德罗说摄制组曾拍摄了他在德国的家以及他去年6月与艾丽卡的婚礼。另外，达历桑德罗并不隐瞒在去英格兰的另一个理由：他希望通过在英超的表现向阿根廷主帅佩克尔曼证明，自己完全有资格入选23人的大名单。<img height="200" alt="Andres in action for Argentina in a friendly against Hungary" hspace="6" src="http://www.pompeyfc.premiumtv.co.uk/javaImages/c7/66/0,,10396~2909895,00.jpg" width="170" align="right" vspace="6"/>     “世界杯一直在我脑海盘旋——但事情已经变的不同——自从新任教练在去年7月上任后，我就知道自己的机会不多了。然而，梦想还在那里，我仍相信自己有可能实现它。不过我也会坦然接受最终的结局。”     对于这位刚刚度过自己25岁生日的球员来说，即将过去的一年发生了太多让人难忘的事。在布宜诺斯艾利斯，这对新婚夫妇举行了盛大而耀眼的婚礼——马拉多纳当然也在场。两个月后他们成了玛狄娜的父母，这个小家伙于三月四号降生于朴茨茅斯的圣玛利亚医院。在医院外，一辆汽车正随时准备着载上安德雷斯向公园球场飞奔。但不太走运，——至少对庞贝来说——玛狄娜突然临时决定晚点来到这个世界（似乎她舍不得母亲身体中的那个伊甸园），这意味着他的父亲不能按时到达比赛现场。     “的确，这是蛮不错的一年”，安德雷斯这样评价自己最近的生活，“我完成了婚礼，在几个星期前有了一个可爱的小女儿，我感到很幸福。拥有一个家庭是我的梦想，这对我很重要。”     看的出来，达历桑德罗已经渐渐习惯了这个南方海港的生活。我们主要是用西班牙语进行这个小小的访问的，然而安德雷斯用英语表达出的内容比我们预料的要多的多，并且他对德语和意大利语也很自信，他可以自如运用其中任何一种语言与其他队友交流。他已经全心地投入到了当地新的生活方式之中。然而，太久没有品尝阿根廷传统的菜式，这对他来说毕竟是一个损失。因此，一个去伦敦光顾全英国唯一地道的阿根廷烤肉店的计划已在酝酿之中，当然前提是庞贝顺利地保级成功。如果这个成绩真的可以实现，我们无疑应该感谢达历桑德罗和他那不可思议的双脚。所以，让我们举起斟满阿根廷门多萨红酒的酒杯，来为这个阿根廷的小伙子敬上一杯吧！

[此贴子已经被作者于2007-6-7 19:50:44编辑过]

feite · 发表于 2007-3-26 12:17:00

达历桑德罗：“我的未来不是梦”
2007年1月9日访谈

在对阵领头羊的比赛后赢得人们的赞许，这感觉不错吧？

很美妙。人们的承认是很重要的，这起码说明你使一些事情变的不同。球迷的欢呼对我来说一直是最宝贵的馈赠。

这种赞许说明了球迷对你态度的变化。

当然这是对我的努力的认可。不过，其实在这场比赛之前很多萨拉戈萨人就认为，俱乐部引进我是正确的选择。我想，这场比赛后的欢呼只是因为他们看到了我应该有的表现，并不特别。

球迷似乎很喜欢谈论你……

主要是关于我踢球的方式，他们认为应该呆在原地，控球过人。然而按照我的理解，有时候是不太可能这么做的，你需要不停地奔跑，需要与队友配合。

这样才是职业球员的样子？

是的，你不能总是跑在别人的后面，呵呵。在河床时，我为了节省体力总是尽量少跑一些，但这是一个成长为职业球员的过程中所必须解决的问题。如今，如果我不加强奔跑，就无法在这样高水平的比赛中有所表现，并且我现在队中的位置也需要我参与防守。

似乎你对比赛有不少思考……

对我个人来说，不断地回追、反抢都是值得的，因为这也许会造成一次很好的机会。重新夺回控球权对我是很种乐趣，那感觉很不同。

罗马雷达球场已经见证了最好的达历桑德罗？

我不能保证。联赛开始时我几乎处于最好的状态，后来我的状态有所下降。但无论如何我对自己目前的表现基本满意。

俱乐部也希望从沃尔夫斯堡手中将你买下，但是一切还要看他们的打算，担心么？

是啊。我们刚刚度过了12月份的低迷，转会的事情仍让我担忧自己的未来。希望能有最好的结果；就像现在，我庆幸自己是在这里而不是欧洲的其他任何地方。如今我唯一的愿望是留在这个城市——我不想回到德国。无论如何，但愿这件事情能及早有定论。

俱乐部方面没有对你暗示过什么？

暂时没有。他们还有一定的时间来考虑。我只能说，我现在能作到的事情就是尽力打好比赛。无论我的下一站是哪里，我想我只能冷静面对，哪怕结果很糟。

现在给人的印象是俱乐部还没有将此事提上日程。

他们并没有忘记这件事，因为它对双方都很重要，只是暂时推迟解决而已。

在2007年一切都该有个结果。

是啊，我现在尽量不去想太多。我只希望能表现的更好，这样更有利于我在这里的未来。我从未停止过努力，虽然并非永远全速前进……

对塞维利亚的胜利真是给新的一年开了个好头。

对，之前大家还在议论06年的糟糕结尾，可这场比赛我们就对领头羊进行了一次漂亮的袭击，这说明他们并不可怕。如今，我们要告诉所有球队，萨拉戈萨渴望赢得更多的胜利，我们会战斗到最后一刻。

欧洲赛场呢？

哦，挺进冠军杯是一场艰苦的战斗。我们必须超过前面的瓦伦西亚，否则就只能继续做看客。现在的态势不错，但要进一步缩小差距。

一些强队试图垄断冠军杯的参赛资格，但萨拉戈萨证明了自己是有抱负的。

这是豪门一贯的作风，但竞争也是公平的，我们说不定会抢先一步。赢得冠军杯的席位当然美妙。

那些豪门球队在冠军杯上都有着辉煌，可是萨拉戈萨至今只是个热心的参与者。

我们当然也希望在那里留下自己的印记。但目前，我该想想怎么能让自己走出联赛不进球的怪圈，虽然一个进球也并不能让我疯狂。

想过和萨拉戈萨一起夺取冠军么？我们在欧洲赛场至今所获寥寥。

曾经在狼堡拿过一次杯赛冠军，但在这里是不同的。我希望能获得国王杯冠军，这是独特的经历。虽然有人说那价值并不大，因为萨拉已经拿过几次冠军了。联赛和杯赛我们都应该尽全力的。

下一个话题是04年我们战胜皇马夺得国王杯的比赛，看过么？

当然，在电视上看到了。真是一场盛典……非常壮观。以这样精彩的方式捧起冠军奖杯想必相当过瘾。

也许现在轮到你去书写新的历史篇章了……

希望如此。我们盼望着一场经典比赛，当然结果也是很重要的。现在，我们只想着下一场比赛。

庞齐奥是你的同胞和朋友，对他的离开怎么看？

很惊讶，因为他的能力是公认的，对球队也很有作用。

俱乐部已经在争取对迪奥戈有利的裁决，并且也将试图签下他。

当然，我们理应这么做。俱乐部应该有一个长远的计划，因为，也许这一年我们将在欧洲赛场露面。

庞西奥是你的同胞兼朋友，对他的离队怎么看？

很吃惊，因为他的能力是公认的，对球队贡献也很大。

俱乐部已经在争取对迪奥戈有利的裁决，并且有意买断他。

当然应该这么做。俱乐部必须有一个长远的计划，因为在这一年里我们很可能会打进欧洲赛场。

[此贴子已经被作者于2007-3-31 19:08:51编辑过]

刀客 · 发表于 2007-3-26 13:04:00

偶尔看看旧闻，感觉也不错。

希望这周，在对西甲失球最少的赫塔菲的比赛中，大头继续有好的表现。

oracle · 发表于 2007-3-26 14:09:00

记得当时的论调是大头并不快乐，虽然表现很好

在萨拉戈萨多好，这么多哥们在一起

oracle · 发表于 2007-3-26 14:17:00

支持心爱的大头

Riquelme_10 · 发表于 2007-3-27 09:21:00

希望大头能留在西甲...........

batilam · 发表于 2007-3-28 14:49:00

每周也有看大頭的精華

但那時在英超太浪費了!

燕七 · 发表于 2007-3-29 21:42:00

事实证明，英超德甲要远离……

feite · 发表于 2007-3-31 19:21:00

语言水平有限，这个翻译仅供参考

感觉做2楼访谈的这个记者水平也不够……

这访谈时间是在战胜是巴西帮后

[此贴子已经被作者于2007-3-31 19:35:21编辑过]

紫鹃 · 发表于 2007-4-1 23:54:00

阿门……希望留在西班牙……

神捕追风 · 发表于 2007-4-4 23:18:00

QUOTE:

以下是引用燕七在2007-3-29 21:42:00的发言：
事实证明，英超德甲要远离……

[

]七七英明

feite · 发表于 2007-4-7 13:49:00

阿根廷万岁!河床万岁!萨拉戈萨必胜!

[此贴子已经被作者于2007-4-7 13:50:47编辑过]

魑魅魍魉 · 发表于 2007-4-7 18:46:00

楼上～～～～

抢了我要说的

totheend · 发表于 2007-4-13 11:56:00

今天AS上的大头访谈：）原来大头爸爸同时也是他的经纪人啊～

http://www.as.com/articulo/futbol/Zaragoza/quiere/continue/hare/dasftb/20070413dasdaiftb_26/Tes/

feite · 发表于 2007-4-13 17:38:00

如果萨拉戈萨需要我，我将全力以赴

2007年4月13日

JAVIER MARÍN (ZARAGOZA)

Mandrake（大头的外号，阿根廷著名魔术师）迎来了他到这里后最美妙的表演，并且买下他的日子也快要到了。“沃尔夫斯堡知道我的愿望是什么，我想这不会有太大问题。”——大头

记者(J):如今一切都与开始的时候不同了，在这个伟大的时刻，似乎整个罗马雷达球场都陶醉于你踢球的方式。

大头(D):适应的过程是必然的。一个新球员必须尽力展示自己的能力以使他得到队友们的信任。我一直这么说，当一支球队踢的很精彩时，一定每个球员都得到了发挥的空间，上一场比赛就是如此。我们在巴萨这样的强队面前证明了自己比以前更为成熟。感谢所有队友的努力，这场胜利提升了我们的自信心和团队凝聚力。

J:现在球队决定留住你。

D:这让我很兴奋。我一直考虑留在这里，但我希望先用行动去证明自己，用自己的表现去实现心中的愿望。

J:你的父亲兼经济人已经来到了阿拉贡的首都。他为这个结果感到满意吧？

D:一定的.我已经四个月没有见到父亲了。不过，如果是非常重要的比赛，我倒希望他不要去现场，因为那对我将是种额外的压力。他是和我的兄弟一起来的，为了解决我的转会问题他们必须来一趟。

J:萨拉戈萨已经在着手完全这次转会。

D:这个赛季还有两个月的时间，看来我继续留在这里的希望很大。如果俱乐部希望我继续，我没有任何问题。在我到来之后到现在，球队和教练一直给予了我充分的信任。无论如何，萨拉戈萨都是我的第一选择。

J:你父亲和你已经对沃尔夫斯堡说明了么？

D:没有，这种接触是要俱乐部出面进行的，我们只需要和萨拉戈萨进行谈判。沃尔夫斯堡方面早就知道我所想的，也明白我的愿望。现在唯一欠缺的是两家俱乐部尚未达成协议。但我觉得这没有太大问题。

J:球迷们早已经迫不及待地将萨拉戈萨划入了争夺冠军杯门票甚至联赛冠军的阵营之中。你怎么看？

D:一切皆有可能。然而我们首先要保持平静，不能因此而发狂。现在进入冠军杯的希望已经被点燃，如果我们最终只进入了联盟杯，球迷们会有些失望，但我想即使如此这个赛季仍然是伟大的。道路还很长，至少现在我们还在前进。接下来，萨拉戈萨将尽力赢得任何可能的积分，为了梦想而战斗。

J:谈谈下一个对手吧，塔拉戈纳现在排名很低。

D:如果看一下本赛季的战绩，你会发现塔拉戈纳是个很奇怪的队，当然你很可能轻视它。但最近的比赛证明他们已经有了很大的改善并获得了不错的结果。所以我觉得这仍是一支应该重视的对手，我们将利用他们的弱点取得胜利。

J:我们刚刚击败了联赛的头名巴萨，这样的胜利会让球队在接下来的比赛中有精神上的负担吗？

D:每场比赛我们都该像对巴萨那样尽全力，这是队友们在比赛后达成的共识。如果我们一直照这样踢下去，在场上集中精力，并且每个人都有良好表现的话，最后的结果一定是我们想要的。

[此贴子已经被作者于2007-4-13 17:42:52编辑过]

feite · 发表于 2007-4-13 17:46:00

建议李宁向大头支付广告费……

大头归来 · 发表于 2007-4-17 16:09:00

爱大头直到永远！

风影我爱罗 · 发表于 2007-4-18 11:09:00

Andres D'Alessandro wants to help Real Zaragoza finish in a UEFA Champions League spot this season, as well as earn himself a permanent move to the high flyers.

The Argentinian forward is on loan at La Romareda from Bundesliga side Wolfsburg, and has impressed since moving to Spain last summer.

As Zaragoza battle for a top-four finish, the former River Plate star is hoping his performances will persuade the Aragon-based side to sign him.

"My aim is to work hard every day to make myself even better and to ensure that I stay here," he explained.

"Hopefully things will happen so that I can stay. If the club wants me then I will stay because that is my first choice."

Following the return of coach Victor Fernandez last summer, Zaragoza have exceeded all expectations and are currently fifth in the table.

风影我爱罗 · 发表于 2007-4-18 11:49:00

达历山德罗想帮助萨拉戈萨在今季完成欧洲冠军联赛这目标，并且赢得自己永久转会去更高的赛场。

阿根廷前锋（大头不是中场吗？）从德甲狼堡借到在La Romareda(萨拉戈萨场地)自从去年夏天转到西班牙。

当萨拉戈萨头四的排名结束，这位前河床球星希望他的表现能说服这支位于西班牙阿拉贡自治区的球队签署他。

「我的目标将努力每天使自己更好，并且保证我能够呆在这里。」他解释。

「希望的事将会发生，以便我可以停留。如果俱乐部想要我，那么我将停留，因为那是我的第一个选择。」

随着教练费尔南德斯去年夏天回归，萨拉戈萨超出了所定目标排在联赛榜的第五位。

feite · 发表于 2007-4-25 19:11:00

可能是英语翻译错了,大头其实也该在训练赛里打打前锋,找找射门的感觉[

]

totheend · 发表于 2007-5-3 13:15:00

今天的AS上的，说大头知道关于自己转会的谈判正在两家俱乐部之间进行，虽然也不太清楚细节，但已经等不及两家达成协议，完成转会……然而心情已经比前几个月要笃定许多，说现在心里非常冷静：）

大头加油～

好像眼角有点伤？不知道是不是比赛时对手太野蛮了……

feite · 发表于 2007-5-4 13:53:00

看上去真憔悴

totheend · 发表于 2007-5-10 19:19:00

http://www.diarioequipo.com/noticias/noticia.asp?noticia_id=14399

http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=320047

两个的内容应该是差不多的～

feite · 发表于 2007-5-12 16:49:00

今天才看到,我去瞧瞧

feite · 发表于 2007-5-12 21:36:00

和萨拉戈萨一起闪耀（5月10日访谈）

图片：训练结束后大头深情地摸着后脑勺

——梅斯塔拉球场有一支强大的球队。

——对，并且这比赛蛮关键，对手瓦伦西亚是个挺牛叉的竞争者。但话又说回来，往后的比赛场场是决战。

——对萨拉戈萨来说，这可能是谋取冠军杯的最后机会。

——取得冠军杯，现在看来机会不大，但也不是完全不可能。我们和他们差4分，所以如果想保持这一可能性，这场输不起。如果能赢当然好，不过输了也没啥大不了，因为我们也不打算与轮子结仇的说。赛季初偶们队的目标只是进入欧洲赛场，现在我们也应为此努力，以此满足。冠军杯固然让人向往，联盟杯我们也会欣然前往。但如今既然仍有一丝希望，我们就不会放弃的，是男人就斗到最后一场。

——对轮子印象如何？

——感觉上，这队要是先进你一个球你基本上就没戏了。该队防守强悍，个人能力出众。对此我们必须提防着点，但同时，我们也要用自己的华丽进攻给他们造成麻烦。等着瞧吧，萨拉戈萨会来次闪耀的。

——小艾现在状态何如？他很期待这场比赛？

——不啊，他现在很正常的。对那孩子来说，去瓦伦西亚其实是一场朋友间的聚会，因为他在那里可是呆了5年呢。如今他回来了，虽然依然是原来那个神奇的小艾，可身上的衣裳已经换过，——就是说，他将为萨拉戈萨而战。

——最近的比赛，似乎萨拉戈萨显露出了疲态……

——不，不能为自己寻找借口，我们在体能上一切OK。就像上一场打桑坦德，确实是哥儿们踢的不够好，没的说。足球就是这样，有时候一切都很如意，有时候一切又变得糟糕透顶。我们必须打起精神，但在体力上我们没有问题，我保证。

——有人说，上场比赛桑坦德在下半场机会多了。

——再说一遍，我们在体能上没问题。我认为，那场比赛我们上半场踢的不好，但下半场有很大改进，这足够说明了。

——对桑坦德下半场，教练维克托采取了菱形阵型，你被转移到左路。教练觉得似乎这样你和中间的小艾会有更好的发挥空间。

——我不会因为自己的习惯而去阻挠球队实验更好的、更合适的打法。我们的教练和技术顾问对本队战术更有研究，更有发言权，你我其实都是旁观者而已。说实话，我现在踢哪一边都行，与原来的挑剔相比，如今我已收放自如了。虽然我并不觉得现在的打法是最完美的，但我在努力，努力让自己适应现在的位置，在右路也好，在左路也罢。

——一些人曾造谣说，你和小艾不能共存，但至今你们已经合作了将近一个赛季。

——不用搭理他们。我们做的一切都是为了球队的整体利益，而我和他现在越来越有默契，这也是球队需要的吧。

——你的未来还会有什么变化么？

——不，结果就像大家知道的一样。我已经确定了我的方向，也希望一切都顺利——我想留在萨拉戈萨。现在如果我离开，我想萨拉的球迷会难过的，因为我的存在带来了更多的精彩，我也证明了自己的价值。如果不是这样，俱乐部也不会乐意留下我——除非我想挪个地方。但现在看来，我呆在这里是明智的选择，我希望在萨拉戈萨继续闪耀。

[此贴子已经被作者于2007-5-13 13:31:36编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			注册